Eumênides vv 117-139

Natália Cacchi Batista / Classwork UnespProjects / LTR-Tragédia
  • Created on 2022-03-16 20:35:53
  • Modified on 2022-03-16 20:36:36
  • Translated by João Alves Torrano
  • Aligned by Natália Cacchi Batista
Disciplina do curso de Grego da Unesp Araraquara
Ἑλληνική Transliterate
Português
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.perseus-grc2:117-139
urn:cts:greekLit:tlg0085.tlg007.torrano:117-139
Χορός

（μυγμός . ）

Κλυταιμήστρας Εἴδωλον

μύζοιτ᾽ ἄν , ἁνὴρ δ᾽ οἴχεται φεύγων πρόσω :
φίλοι γάρ εἰσιν οὐκ ἐμοῖς προσεικότες .

Χορός

120（μυγμός . ）

Κλυταιμήστρας Εἴδωλον

ἄγαν ὑπνώσσεις κοὐ κατοικτίζεις πάθος :
φονεὺς δ᾽ Ὀρέστης τῆσδε μητρὸς οἴχεται .

Χορός

（ὠγμός . ）

Κλυταιμήστρας Εἴδωλον

ᾤζεις , ὑπνώσσεις : οὐκ ἀναστήσῃ τάχος ;
125τί σοι πέπρωται πρᾶγμα πλὴν τεύχειν κακά ;

Χορός

（ὠγμός . ）

Κλυταιμήστρας Εἴδωλον

ὕπνος πόνος τε κύριοι συνωμόται
δεινῆς δρακαίνης ἐξεκήραναν μένος .

Χορός

（μυγμὸς διπλοῦς ὀξύς . ）
130λαβὲ λαβὲ λαβὲ λαβέ , φράζου .
Κλυταιμήστρας Εἴδωλον

ὄναρ διώκεις θῆρα , κλαγγαίνεις δ᾽ ἅπερ
κύων μέριμναν οὔποτ᾽ ἐκλείπων πόνου .
τί δρᾷς ; ἀνίστω , μή σε νικάτω πόνος ,
μηδ᾽ ἀγνοήσῃς πῆμα μαλθαχθεῖσ᾽ ὕπνῳ .
135ἄλγησον ἧπαρ ἐνδίκοις ὀνείδεσιν :
τοῖς σώφροσιν γὰρ ἀντίκεντρα γίγνεται .
σὺ δ᾽ αἱματηρὸν πνεῦμ᾽ ἐπουρίσασα τῷ ,
ἀτμῷ κατισχναίνουσα , νηδύος πυρί ,
ἕπου , μάραινε δευτέροις διώγμασιν .

( 76 ) 50% GRC
( 77 ) 50% GRC - POR

( 85 ) 52% GRC - POR
( 78 ) 48% POR