UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Werewolf Story Kevin McGrath - Petronius

/

Created on 2020-12-03 20:26:52
Aligned by

English

Latin

By change , my master had gone out to Capua to acquire odds and ends . I , having obtained the opportunity , persuade our guest that he come with me to the 5th mile marker . He was a soldier as tough as Hell . We wandered off around the rooster-crow , the moon was shining like midday . We come among the gravestones , and my man began to pee on the headstones . I sit singing and count the gravestones . Then , as I looked back at my companion , he stripped himself and put all his clothes along the road . My breath was in my nose , I was standing like a dead man . But he peed around his clothes in a circle , and suddenly he has been made a wolf . Don ' t think that I ' m joking . I would make no such inheritance by lying .

" Forte dominus Capuae exierat ad scruta scita expedienda . Nactus ego occasionem persuadeo hospitem nostrum , ut mecum ad quintum miliarium veniat . Erat autem miles , fortis tanquam Orcus . Apoculamus nos circa gallicinia ; luna lucebat tanquam meridie . Venimus inter monimenta : homo meus coepit ad stelas facere ; sedeo ego cantabundus et stelas numero . Deinde ut respexi ad comitem , ille exuit se et omnia vestimenta secundum viam posuit . Mihi anima in naso esse ; stabam tanquam mortuus . At ille circumminxit vestimenta sua , et subito lupus factus est . Nolite me iocari putare ; ut mentiar , nullius patrimonium tanti facio .

( 23 ) 14% ENG

( 136 ) 86% ENG - LAT

( 90 ) 81% ENG - LAT

( 21 ) 19% LAT

Translation Pairs 73 Unique Translation Pairs 70

ENG	LAT	Frequency
and	et	3
like	tanquam	2
was shining	lucebat	1
He was	Erat	1
a soldier	miles	1
We wandered off	Apoculamus	1
the moon	luna	1
midday	meridie	1
around	circa	1
Hell	Orcus	1
the rooster-crow	nos gallicinia	1
We come	Venimus	1
I sit	sedeo ego	1
singing	cantabundus	1
count	numero	1
among	inter	1
as tough as	fortis tanquam	1
such inheritance	patrimonium	1
that he	nostrum	1
marker	veniat	1
By change	Forte	1
my master	dominus	1
I	ego	1
had gone out to	exierat ad	1
to acquire	scruta	1
odds and ends	expedienda scita	1
having obtained	Nactus	1
the gravestones	stelas	1
the opportunity	occasionem	1
persuade	persuadeo	1
our guest	hospitem	1
come with	ut mecum	1
me	ad	1
to the 5th mile	quintum miliarium	1
the gravestones	monimenta	1
and my man	homo meus	1
the headstones	stelas	1
I was standing	stabam	1
no	nullius	1
by lying	ut mentiar	1
I m	me	1
joking	iocari	1
think that	putare	1
Don t	Nolite	1
around his clothes	vestimenta sua	1
in a circle	circumminxit	1
a wolf	lupus	1
been made	factus	1
he has	est	1
suddenly	subito	1
But he	At ille	1
a dead man	mortuus	1
my nose	naso esse	1
I would make	tanti facio	1
stripped himself	exuit se	1
pee on	facere	1
began to	coepit ad	1
Then	Deinde	1
my companion	comitem	1
as I	ut	1
looked back at	respexi ad	1
he	ille	1
was in	in	1
put	posuit	1
all his	omnia	1
clothes	vestimenta	1
along	secundum	1
the road	viam	1
My breath	Mihi anima	1
Capua	Capuae	1