Cesare, De bello Gallico 7.69
Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare
- Created on 2020-10-25 12:28:45
- Modified on 2021-04-16 17:46:30
- Translated by Elena Tanzi
- Aligned by Giacomo Pernigotti
Latin
italiano
http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf
Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco , ut nisi obsidione expugnari non posse videretur ; cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant . Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat : reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant . Sub muro , quae pars collis ad orientem solem spectabat , hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant . Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat . Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta , quibus in castellis interdiu stationes ponebantur , ne qua subito eruptio fieret : haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur .
La città di Alesia si trovava proprio sul colle più alto in una posizione talmente elevata che sembrava non potersi espugnare se non con un assedio ; e due fiumi scorrevano dalle due parti ai piedi di questo colle . Davanti a questa città si stendeva una pianura di circa tre miglia in lunghezza ; da tutte le altre parti dei colli di pari altezza , interposto uno spazio modesto , circondavano la città . Sotto le mura , la parte del colle che guardava ad oriente , le truppe dei Galli avevano occupato tutta questa posizione e vi avevano condotto un fossato ed un muro a secco di sei piedi in altezza . Il perimetro di quella fortificazione che veniva costruita dai Romani raggiungeva le undici miglia . Gli accampamenti erano collocati in luoghi opportuni e vi erano stati costruiti ventitre fortini , in cui durante il giorno venivano schierati dei corpi di guardia , perché non si verificasse una qualche sortita improvvisa ; questi stessi di notte venivano occupati da sentinelle e guarnigioni consistenti .