UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cesare, De bello gallico 7.7

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-23 20:43:04
Modified on 2020-10-26 10:40:50
Translated by Elena Bottone
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat . Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit . Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit , ut Narbonem proficisceretur . Eo cum venisset , timentes confirmat , praesidia in Rutenis provincialibus , Volcis Arecomicis , Tolosatibus circumque Narbonem , quae loca hostibus erant finitima , constituit ; partem copiarum ex provincia supplementumque , quod ex Italia adduxerat , in Helvios , qui fines Arvernorum contingunt , convenire iubet

Nel frattempo il cadurco Lutterio , mandato tra i Ruteni , guadagna quel popolo agli Arverni . Spintosi tra i Nitiobrigi i Gabali riceve ostaggi dagli uni e dagli altri e , riunita una grande schiera , si dirige a fare un’irruzione nella provincia , verso Narbona . Riferitagli questa cosa , Cesare ritenne di dover anteporre ad ogni progetto il partire allavolta di Narbona . Dopo esservi giunto , rassicura i timorosi , dispone presidi tra i Ruteni della provincia , i Volci Arecomici , i Tolosati ed intorno a Narbona , località che erano vicine ai nemici ; dà ordine che una parte delle truppe della provincia ei rinforzi , che aveva condotto dall’Italia , si concentrino tra gli Elvii , che confinano con gli Arverni .

( 1 ) 1% LAT

( 92 ) 99% LAT - ITA

( 123 ) 95% LAT - ITA

( 6 ) 5% ITA

Cesare, De Bello Gallico, 7.7

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-24 15:19:08
Modified on 2020-10-24 19:57:06
Translated by Riccardo Caffarenghi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

1 Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat . 2 Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit . 3 Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit , ut Narbonem proficisceretur . 4 Eo cum venisset , timentes confirmat , praesidia in Rutenis provincialibus , Volcis Arecomicis , Tolosatibus circumque Narbonem , quae loca hostibus erant finitima , constituit ; 5 partem copiarum ex provincia supplementumque , quod ex Italia adduxerat , in Helvios , qui fines Arvernorum contingunt , convenire iubet .

1 Nel frattempo il cadurco Lutterio mandato tra i Ruteni guadagna quel popolo agli Arverni . 2 Spintosi tra i Nitiobrigi e i Gabali riceve ostaggi dagli uni e dagli altri e riunita una grande schiera si dirige a fare un’irruzione nella provincia verso Narbona . 3 Riferitagli questa cosa Cesare ritenne di dover anteporre ad ogni progetto , il partire alla volta di Narbona . 4 Dopo esservi giunto , rassicura i timorosi , dispone presidi tra i Ruteni della provincia , i Volci Arecomici , i Tolosati ed intorno a Narbona , località che erano vicine ai nemici ; 5 dà ordine che una parte delle truppe della provincia e i rinforzi , che aveva condotto dall’Italia , si concentrino tra gli Elvii , che confinano con gli Arverni .

( 2 ) 2% LAT

( 97 ) 98% LAT - ITA

( 132 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De bello gallico, 7.13

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-24 16:25:07
Modified on 2020-10-24 19:56:01
Translated by Matilde Gatti
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20I.pdf

Caesar ex castris equitatum educi iubet , proelium equestre committit : laborantibus iam suis Germanos equites circiter CCCC summittit , quos ab initio habere secum instituerat . Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt . Quibus profligatis rursus oppidani perterriti comprehensos eos , quorum opera plebem concitatam existimabant , ad Caesarem perduxerunt seseque ei dediderunt . Quibus rebus confectis , Caesar ad oppidum Avaricum , quod erat maximum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri fertilissima regione , profectus est , quod eo oppido recepto civitatem Biturigum se in potestatem redacturum confidebat .

Cesare ordina alla cavalleria di uscire dall’accampamento , inizia uno scontro di cavalleria ; ai suoi che erano ormai in difficoltà manda in aiuto circa quattrocento cavalieri germanici , che aveva deciso di tener con sé dall’inizio . I Galli non poterono sostenere il loro assalto e , volti in fuga , perduti molti , si ritirarono presso la schiera . E , una volta sconfitti costoro , gli abitanti , nuovamente atterriti , condussero da Cesare , dopo averli catturati , quelli ad opera dei quali ritenevano che fosse stato sobillato il popolo , e gli si arresero . Portate a termine queste cose , Cesare partì per la città di Avarico , che era la più grande e la più fortificata entro i confini dei Biturigi e nella regione più fertile del territorio , poiché confidava che , conquistata quella città , avrebbe ridotto in suo potere il popolo dei Biturigi .

( 0 ) 0% LAT

( 101 ) 100% LAT - ITA

( 154 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De bello Gallico 7.31

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-24 17:48:28
Modified on 2020-10-24 19:57:18
Translated by Pernigotti Elena
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.+7.31&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002

Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret ,
atque eas donis pollicitationibusque alliciebat .
Huic rei idoneos homines deligebat , quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime
capere posset . Qui Avarico expugnato refugerant , armandos vestiendosque curat ; simul , ut
deminutae copiae redintegrarentur , imperat certum numerum militum civitatibus , quem et quam
ante diem in castra adduci velit , sagittariosque
omnes , quorum erat permagnus numerus in Gallia , conquiri et ad se mitti iubet . His rebus celeriter id quod Avarici deperierat expletur . Interim
Teutomatus , Olloviconis filius , rex Nitiobrigum ,
cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus , cum magno equitum suorum numero et quos
ex Aquitania conduxerat ad eum pervenit .

Vercingetorige si dava pensiero non meno di
quanto avesse promesso per riunire le altre popolazioni , e cercava di attirare queste con doni e promesse .
Sceglieva uomini adatti a tale scopo , ognuno dei
quali potesse molto facilmente conquistarli o con
un discorso accattivante o con l’amicizia . Provvede a che siano armati e vestiti quelli che , espugnata Avarico , erano fuggiti ; al tempo stesso , ordina alle popolazioni un preciso numero di soldati per reintegrare la diminuzione delle truppe , chi ed entro che giorno voleva che fossero condotti all’accampamento , e ordina che tutti
gli arcieri di cui c’era un numero assai grande in
Gallia , venissero arruolati e condotti da lui . Con
questi provvedimenti si ricostituisce rapidamente
ciò che era andato perduto ad Avarico . Nel frattempo Teutomato , figlio di Ollovicone , re dei Nitiobrogi , il cui padre era stato chiamato amico dal
nostro senato , con un gran numero di cavalieri
suoi e quelli che aveva condotto dall’Aquitania
giunse da lui .

( 2 ) 2% LAT

( 124 ) 98% LAT - ITA

( 171 ) 99% LAT - ITA

( 1 ) 1% ITA

Caesar, De bello Gallico 7.36.1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 08:55:52
Translated by Emma Rabozzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002%3Abook%3D7%3Achapter%3D36%3Asection%3D4

neque ullum fere diem intermittebat quin equestri proelio interiectis sagittariis , quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceret . Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis , egregie munitus atque ex omni parte circumcisus ; quem si tenerent nostri , et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur . Sed is locus praesidio ab his non nimis firmo tenebatur . Tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus , priusquam subsidio ex oppido veniri posset , deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones collocavit fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit , ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent .

e non lasciava passare quasi nessun giorno senza esaminare con uno scontro di cavalleria dopo avervi unito gli arcieri , quale coraggio e valore ci fosse in ciascuno dei suoi . C’era di fronte alla città un colle proprio sotto le falde del monte , straordinariamente protetto e scosceso da ogni parte ; se i nostri se ne fossero impadroniti , e sembrava che avrebbero impedito ai nemici gran parte del rifornimento di acqua e un libero foraggiamento . Però quella posizione era occupata da loro con una guarnigione non troppo numerosa . Tuttavia nel silenzio della notte Cesare uscito dall’accampamento , prima che si potesse dalla città giungere in aiuto , scacciata la guarnigione impadronitosi della posizione vi dispose due legioni e fece condurre un duplice fossato di dodici piedi dall’accampamento maggiore a quello minore , affinché anche ad uno ad uno potessero andare e venire al sicuro da un improvviso attacco dei nemici .

( 0 ) 0% LAT

( 111 ) 100% LAT - ITA

( 156 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De bello Gallico 7.29

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 09:32:11
Translated by Paola Onofras
Aligned by Giacomo Pernigotti

Ἑλληνική Transliterate

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Caes.+Gal.++7.29&fromdoc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002

1 Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est ne se admodum animo demitterent , neve perturbarentur incommodo . 2 Non virtute neque in acie vicisse Romanos , sed artificio quodam et scientia oppugnationis , cuius rei fuerint ipsi imperiti . 3 Errare , si qui in bello omnes secundos rerum proventus exspectent . 4 Sibi numquam placuisse Avaricum defendi , cuius rei testes ipsos haberet ; sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum uti hoc incommodum acciperetur . 5 Id tamen se celeriter maioribus commodis sanaturum . 6 Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent , has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Galliae effecturum , cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere ; 7 idque se prope iam effectum habere . Interea aequum esse ab eis communis salutis causa impetrari ut castra munire instituerent , quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent .

1 Il giorno dopo , convocata l’assemblea , li consolò ed esortò a non perdersi assolutamente d’animo e a non turbarsi per l’insuccesso . 2 I Romani non avevano vinto per il valore né in campo aperto , ma con una certa tattica e l’esperienza di un assedio , cosa di cui loro stessi erano inesperti . 3 Se qualcuno si aspetta che in guerra tutti gli esiti siano favorevoli , sbaglia . 4 A lui non era mai piaciuto che Avarico venisse difesa , e di questo aveva loro come testimoni ; ma era accaduto per l’imprevidenza dei Biturigi e l’eccessiva accondiscendenza degli altri che si subisse questa sconfitta . 5 Tuttavia egli avrebbe rimediato prontamente a questo con maggiori successi . 6 Infatti con la sua solerzia avrebbe riunito quelle popolazioni che non erano d’accordo con gli altri Galli ed avrebbe costituito un’unica assemblea di tutta la Gallia , al cui consenso neppure il mondo poteva resistere ; 7 e questo egli l’aveva ormai quasi ottenuto . Nel frattempo era giusto che si chiedesse loro , per la comune salvezza , di decidere di fortificare l’accampamento , per resistere più facilmente agli improvvisi attacchi dei nemici .

( 7 ) 5% GRC

( 139 ) 95% GRC - ITA

( 190 ) 95% GRC - ITA

( 9 ) 5% ITA

Cesare, De bello gallico, 7.28 5-6

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 09:55:53
Modified on 2020-10-25 10:05:01
Translated by Vittoria Mogni
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

Denique ex omni numero , qui fuit circiter milium XL , vix DCCC , qui primo clamore audito se ex oppido eiecerunt , incolumes ad Vercingetorigem pervenerunt . Quos ille multa iam nocte silentio ex fuga excepit , veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur , ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret , quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat .

Insomma di tutto il numero , che era di circa quarantamila , a malapena ottocento che , udito il primo grido si erano gettati fuori dalla città , giunsero sani e salvi da Vercingetorige . Egli accolse questi dopo la fuga a notte inoltrata in silenzio , avendo temuto che a seguito del loro arrivo e della compassione si scatenasse nell’accampamento una qualche sommossa della folla , dopo aver disposto lontano lungo la via i suoi fedeli e i capi delle popolazioni perché si occupassero di suddividerli e di condurli dai loro , nella parte dell’accampamento che sin dall’inizio era stata assegnata a ciascuna popolazione .

( 0 ) 0% LAT

( 76 ) 100% LAT - ITA

( 106 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De bello Gallico 7. 67. 5-7

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 10:37:29
Translated by Luigia Maria Semino
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0002%3Abook%3D7%3Achapter%3D67%3Asection%3D5

Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt ; fugientes usque ad flumen , ubi Vercingetorix cum pedestribus copiis consederat , persequuntur et complures interficiunt . Qua re animadversa , reliqui ne circumirentur veriti se fugae mandant . Omnibus locis fit caedes . Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur : Cotus , praefectus equitum , qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat , et Cavarillus , qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat , et Eporedorix , quo duce ante adventum Caesaris Haedui cum Sequanis bello contenderant .

Finalmente i Germani avendo raggiunto dall’ala destra la sommità scacciano dalla posizione i nemici ; inseguono i fuggitivi fino al fiume , dove Vercingetorige ( si ) era appostato con le truppe pedestri , e ( ne ) uccidono parecchi . Vista questa situazione , i superstiti temendo di essere circondati si danno alla fuga . Avviene una strage in tutti i luoghi . Tre nobilissimi Edui catturati vengono condotti da Cesare : Coto , comandante dei cavalieri , che nei recenti comizi aveva avuto una disputa con Convictolitave , ( e ) Cavarillo , che dopo la defezione di Litavicco aveva avuto il comando delle truppe pedestri ed Eporedorige , sotto il cui comando prima dell’arrivo di Cesare gli Edui avevano combattuto in guerra con i Sequani

( 0 ) 0% LAT

( 92 ) 100% LAT - ITA

( 128 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De bello Gallico 7.69

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 12:28:45
Modified on 2021-04-16 17:46:30
Translated by Elena Tanzi
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

http://verbanoweb.it/discovertendo/latini/cesare/Cesare%20-%20Un%20eroe%20sfortunato%20-%20parte%20II.pdf

Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco , ut nisi obsidione expugnari non posse videretur ; cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant . Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat : reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant . Sub muro , quae pars collis ad orientem solem spectabat , hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant . Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat . Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta , quibus in castellis interdiu stationes ponebantur , ne qua subito eruptio fieret : haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur .

La città di Alesia si trovava proprio sul colle più alto in una posizione talmente elevata che sembrava non potersi espugnare se non con un assedio ; e due fiumi scorrevano dalle due parti ai piedi di questo colle . Davanti a questa città si stendeva una pianura di circa tre miglia in lunghezza ; da tutte le altre parti dei colli di pari altezza , interposto uno spazio modesto , circondavano la città . Sotto le mura , la parte del colle che guardava ad oriente , le truppe dei Galli avevano occupato tutta questa posizione e vi avevano condotto un fossato ed un muro a secco di sei piedi in altezza . Il perimetro di quella fortificazione che veniva costruita dai Romani raggiungeva le undici miglia . Gli accampamenti erano collocati in luoghi opportuni e vi erano stati costruiti ventitre fortini , in cui durante il giorno venivano schierati dei corpi di guardia , perché non si verificasse una qualche sortita improvvisa ; questi stessi di notte venivano occupati da sentinelle e guarnigioni consistenti .

( 0 ) 0% LAT

( 126 ) 100% LAT - ITA

( 177 ) 100% LAT - ITA

( 0 ) 0% ITA

Cesare, De bello Gallico 7.80-1-4

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Created on 2020-10-25 12:54:26
Modified on 2021-04-16 17:46:16
Translated by Viola Vacchini
Aligned by Giacomo Pernigotti

Latin

italiano

Caesar , omni exercitu ad utramque partem munitionum disposito , ut , si usus veniat , suum quisque locum teneat et noverit , equitatum ex castris educi et proelium committi iubet . Erat ex omnibus castris , quae summum undique iugum tenebant , despectus , atque omnes milites intenti pugnae proventum exspectabant . Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant , qui suis cedentibus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impetus sustinerent . Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant . Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent et nostros multitudine premi viderent , ex omnibus partibus et ei qui munitionibus continebantur et hi qui ad auxilium convenerant clamore et ululatu suorum animos confirmabant .

Cesare , schierato tutto l’esercito su entrambi i lati delle fortificazioni , affinché , qualora si verificasse la necessità , ognuno conoscesse ed occupasse la sua posizione , ordina alla cavalleria di uscire dall’accampamento e di attaccare battaglia . Da tutti gli accampamenti , che da ogni parte occupavano la sommità dei colli , c’era la vista verso il basso e tutti i soldati aspettavano attenti l’esito della battaglia . I Galli avevano disposto in mezzo ai cavalieri degli arcieri sparsi e soldati dall’armatura leggera , che venissero in aiuto ai loro se si ritiravano e sostenessero l’assalto dei nostri cavalieri . Feriti da costoro all’improvviso , parecchi si allontanavano dal combattimento . Poiché i Galli confidavano che i loro fossero superiori in battaglia e vedendo i nostri incalzati dalla moltitudine , da tutte le parti sia coloro che erano protetti dalle fortificazioni sia questi che erano venuti in aiuto con grida ed urla incoraggiavano l’animo dei loro .

( 2 ) 2% LAT

( 115 ) 98% LAT - ITA

( 157 ) 99% LAT - ITA

( 2 ) 1% ITA

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Liceo G. Peano Tortona

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare

Giacomo Pernigotti / Testi latini antichi / Cesare