Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
line 53-54
Digital Rosetta Stone
/
The Rosetta Stone
/
Greek Part
Created on 2018-07-05 10:33:37
Modified on 2018-07-17 11:27:10
Translated by
Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by
Digital Rosetta Stone
Ἑλληνική
Transliterate
English
τὸ
δὲ
ψήφισμα
τοῦτο
ἀναγράψαι
εἰς
στή
]
-
|54
[
λας
σ
]
τερεοῦ
λίθου
τοῖς
τε
ἱεροῖς
καὶ
ἐγχωρίοις
καὶ
Ἑλληνικοῖς
γράμμασιν
,
καὶ
στῆσαι
ἐν
ἑκάστωι
τῶν
τε
πρώτων
καὶ
δευτέρων
[
καὶ
τρίτων
ἱερῶν
πρὸς
τῆι
τοῦ
αἰωνοβίου
βασιλέως
εἰκόνι
]
.
This
decree
shall
be
inscribed
on
a
stela
of
|54
hard
stone
in
sacred
[
that
is
hieroglyphic
]
and
native
[
that
is
demotic
]
and
Greek
characters
and
set
up
in
each
of
the
first
,
second
and
third
[
rank
]
temples
beside
the
image
of
the
ever-living
king
.
( 10 ) 22% GRC
( 36 ) 78% GRC - ENG
( 37 ) 70% GRC - ENG
( 16 ) 30% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
24
Unique Translation Pairs
24
Download
GRC
ENG
Frequency
αἰωνοβίου
ever-living
1
Ἑλληνικοῖς
Greek
1
ἀναγράψαι
shall be inscribed
1
εἰς
on
1
λας στή
a stela
1
σ τερεοῦ
hard
1
λίθου
stone of
1
τε καὶ καὶ
and and
1
καὶ
and
1
τοῖς ἱεροῖς
in sacred
1
ἐγχωρίοις
native
1
γράμμασιν
characters
1
τοῦ βασιλέως
of the king
1
στῆσαι
set up
1
ἐν
in
1
ἑκάστωι
each of
1
τε καὶ καὶ
and
1
τῶν ἱερῶν
the temples
1
πρώτων
first
1
δευτέρων
second
1
τρίτων
third
1
πρὸς
beside
1
τῆι εἰκόνι
the image
1
τὸ ψήφισμα τοῦτο
This decree
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×