line 36-38
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Greek Part
- Created on 2018-07-05 10:22:17
- Modified on 2018-07-17 07:54:53
- Translated by Andrews 2003: 25-28; vgl. Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Comments
- line 36 read: τύχη<ι>
- line 36: and the end of the line it has to be translated "all the existing honours".
- line 37 read: Φιλ{ι}<ο>πατόρων
- line 37: the translation by Andrews 2003: 27 is not correct in detail; see Quirke/Andrews 1988: 20. Here, we find a better translation: "(the honours ...) and those of the ancestors the gods Euergetai and those of the gods Adelphoi and those of the gods Soteres (...)". This is the reason for an uncomplete alignment of this paragraph.
Ἑλληνική Transliterate
English
ἀγαθῆι τύχηι
ἔδοξεν τοῖς ἱερεύσι τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν πάντων , τὰ ὑπάρχοντα τ [ ίμια πάντα ] |37 τῶι αἰωνοβίωι βασιλεῖ Πτολεμαίωι , ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , ὁμοίως δὲ καὶ τὰ τῶν γονέων αὐτοῦ θεῶν Φιλ { ι } οπατόρων καὶ τὰ τῶν προγόνων θεῶν Εὐερ [ γετῶν καὶ τὰ ] |38 τῶν θεῶν Ἀδελφῶν καὶ τὰ τῶν θεῶν Σωτήρων ἐπαύξειν μεγάλως
ἔδοξεν τοῖς ἱερεύσι τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν πάντων , τὰ ὑπάρχοντα τ [ ίμια πάντα ] |37 τῶι αἰωνοβίωι βασιλεῖ Πτολεμαίωι , ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ , θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι , ὁμοίως δὲ καὶ τὰ τῶν γονέων αὐτοῦ θεῶν Φιλ { ι } οπατόρων καὶ τὰ τῶν προγόνων θεῶν Εὐερ [ γετῶν καὶ τὰ ] |38 τῶν θεῶν Ἀδελφῶν καὶ τὰ τῶν θεῶν Σωτήρων ἐπαύξειν μεγάλως
WITH
PROPITIOUS
FORTUNE
:
It was resolved by the priests of all the temples in the land to increase greatly the existing honours of |37 King PTOLEMY , THE EVER-LIVING , THE BELOVED OF PTAH , THE GOD EPIPHANES EUCHARISTOS , likewise those of his parents the Gods Philopatores , and of his ancestors , the Gods Euergetai and |38 the Gods Adelphoi and the Gods Soteres
It was resolved by the priests of all the temples in the land to increase greatly the existing honours of |37 King PTOLEMY , THE EVER-LIVING , THE BELOVED OF PTAH , THE GOD EPIPHANES EUCHARISTOS , likewise those of his parents the Gods Philopatores , and of his ancestors , the Gods Euergetai and |38 the Gods Adelphoi and the Gods Soteres