Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
line 14-15
Digital Rosetta Stone
/
The Rosetta Stone
/
Demotic Part
Created on 2018-07-05 09:26:22
Modified on 2018-07-11 08:41:39
Translated by
Quirke/Andrews 1988: 16-22
Aligned by
Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
English
ip=f
mšˁ
rmṯ-rd
.
wj=f
ḥtr
r-rˀ
(
-n
)
nˀ
yˁr
.
w
n-rn=w
r
ḥrḥ
r-r=w
r
di
.
t
wḏˀ=w
(
r-
)
ḏbˀ
nˀ
[
mḥ
(
.
w
)
]
n
pˀ
mw
r-wn-nˀw
ˁy
.
w
n
ḥˀ
.
t-sp
8
.
t
r
|15
nˀ
yˁr
.
w
n-rn=w
nˀ
nti
di
.
t
šm
mw
r
itn
ˁšˀy
iw=w
mty
.
w
m-šs
He
appointed
a
force
of
infantry
and
cavalry
at
the
mouth
of
the
canals
in
question
to
watch
over
and
guard
them
because
of
the
overflow
of
water
which
was
great
in
year
8
at
|15
the
canals
in
question
,
which
provided
water
for
an
extensive
area
and
were
(
therefore
)
extremely
deep
.
( 10 ) 14% EGY
( 61 ) 86% EGY - ENG
( 49 ) 87% EGY - ENG
( 7 ) 13% ENG
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
26
Unique Translation Pairs
23
Download
EGY
ENG
Frequency
n-rn=w
in question
2
mw
water
2
nˀ
the
2
r ḥrḥ r-r=w r di . t wḏˀ=w
to watch over and guard them
1
n
in
1
mšˁ rmṯ-rd . wj=f
a force of infantry
1
ḥtr
cavalry
1
nˀ yˁr . w r-rˀ -n
the mouth of the canals at
1
r- ḏbˀ
because of
1
mḥ . w
overflow
1
n
of
1
r-wn-nˀw ˁy . w
which was great
1
r
at
1
ḥˀ . t-sp
year
1
8 . t
8
1
m-šs
extremely
1
yˁr . w
canals
1
nˀ nti di . t šm
which provided
1
r
for
1
itn
an area
1
ˁšˀy
extensive
1
iw=w mty . w
and were deep
1
ip=f
He appointed
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×