UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Jones 15.2.2

Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)

Created on 2017-05-02 12:34:42
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.3.6.2-1.3.6.2

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.3.6.2

جَوابِ تَلخ می‌زیبَد لَبِ لَعلِ شِکَرخوا را

The bitter reply suiteth the ruddy lip , sugar - eating

( 1 ) 14% FAR

( 6 ) 86% FAR - ENG

( 9 ) 82% FAR - ENG

( 2 ) 18% ENG

Translation Pairs 6 Unique Translation Pairs 6

FAR	ENG	Frequency
شِکَرخوا	eating sugar	1
لَعلِ	ruddy	1
لَبِ	the lip	1
می‌زیبَد	suiteth	1
تَلخ	bitter	1
جَوابِ	The reply	1