catID: 4 | sentenceId9
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خیال روی تو در هر طریق همره ماست
نسیم موی تو پیوند جان آگه ماست *** به رغم مدعیانی که منع عشق کنند
جمال چهره تو حجت موجه ماست *** ببین که سیب زنخدان تو چه می‌گوید
هزار یوسف مصری فتاده در چه ماست *** اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد
گناه بخت پریشان و دست کوته ماست *** به حاجب در خلوت سرای خاص بگو
فلان ز گوشه نشینان خاک درگه ماست *** به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است
همیشه در نظر خاطر مرفه ماست *** اگر به سالی حافظ دری زند بگشای
که سال‌هاست که مشتاق روی چون مه ماست ***
نسیم موی تو پیوند جان آگه ماست *** به رغم مدعیانی که منع عشق کنند
جمال چهره تو حجت موجه ماست *** ببین که سیب زنخدان تو چه می‌گوید
هزار یوسف مصری فتاده در چه ماست *** اگر به زلف دراز تو دست ما نرسد
گناه بخت پریشان و دست کوته ماست *** به حاجب در خلوت سرای خاص بگو
فلان ز گوشه نشینان خاک درگه ماست *** به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است
همیشه در نظر خاطر مرفه ماست *** اگر به سالی حافظ دری زند بگشای
که سال‌هاست که مشتاق روی چون مه ماست ***
In
every
path
of
Islam
,
the
image
of
Thy
face
fellow
-
traveller
of
ours
is
.
Ever , the perfume of Thy hair , the soul - informer of ours is . *** In grief of those claimants , who forbid love ,
The beauty of Thy face , the approved argument of ours is . *** Behold , what saith the apple of Thy chin
Many a Yusuf of Egypt fallen into the pit , of our is . *** If to our hand reach not Thy long tress ,
The sin of the perturbed fortune , and of the short hand of ours is . *** To the chamberlain Iblis full of fraud of the door of the private chamber , say :
Of those corner - sitting , a certain one though through grief yellow of face like straw the dust of the court of Ours is . *** Although , apparently , He is veiled from our sight ,
He , ever , in the sight of the tranquil heart , of ours is . *** O Iblis If , as a beggar , Hafiz knock at that door whereof thou art chamberlain open
For , it is years since he , desirous of the moon - like face of Ours was . ***
Ever , the perfume of Thy hair , the soul - informer of ours is . *** In grief of those claimants , who forbid love ,
The beauty of Thy face , the approved argument of ours is . *** Behold , what saith the apple of Thy chin
Many a Yusuf of Egypt fallen into the pit , of our is . *** If to our hand reach not Thy long tress ,
The sin of the perturbed fortune , and of the short hand of ours is . *** To the chamberlain Iblis full of fraud of the door of the private chamber , say :
Of those corner - sitting , a certain one though through grief yellow of face like straw the dust of the court of Ours is . *** Although , apparently , He is veiled from our sight ,
He , ever , in the sight of the tranquil heart , of ours is . *** O Iblis If , as a beggar , Hafiz knock at that door whereof thou art chamberlain open
For , it is years since he , desirous of the moon - like face of Ours was . ***