catID: 4 | sentenceId51
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خوشتر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست
ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست *** هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست *** پیوند عمر بسته به موییست هوش دار
غمخوار خویش باش غم روزگار چیست *** معنی آب زندگی و روضه ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست *** مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوه که دهیم اختیار چیست *** راز درون پرده چه داند فلک خموش
ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست *** سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست *** زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواسته کردگار چیست ***
ساقی کجاست گو سبب انتظار چیست *** هر وقت خوش که دست دهد مغتنم شمار
کس را وقوف نیست که انجام کار چیست *** پیوند عمر بسته به موییست هوش دار
غمخوار خویش باش غم روزگار چیست *** معنی آب زندگی و روضه ارم
جز طرف جویبار و می خوشگوار چیست *** مستور و مست هر دو چو از یک قبیله‌اند
ما دل به عشوه که دهیم اختیار چیست *** راز درون پرده چه داند فلک خموش
ای مدعی نزاع تو با پرده دار چیست *** سهو و خطای بنده گرش اعتبار نیست
معنی عفو و رحمت آمرزگار چیست *** زاهد شراب کوثر و حافظ پیاله خواست
تا در میانه خواسته کردگار چیست ***
More
pleasant
than
the
pleasure
the
manifestations
of
glories
of
the
Absolute
One
,
God
and
the
enjoyment
of
the
garden
and
the
spring
the
world
,
adorned
with
trees
and
flowers
is
what
Where is the Saki the Murshid Say : The cause of our waiting is what *** Every pleasant moment that appeareth , reckon plunder
Delay is to none . For the end of work is what *** The fetter of life is bound by a single hair keep sense
Be thy own grief - devourer . Time's grief is what *** The meaning of the Water - of - Life and the garden of Iram Paradise
Save the bank of the rivulet and the wine of love , the cause of eternal life pleasant - tasting is what *** The austere one the Abid , or the Zahid and the intoxicated one the profligate both are of one family
To whose glance , shall we give our heart choice is what *** The secret within the screen , what knoweth the silent sky
O pretender philosopher thy contention with the screen - holder the revolving sky is what *** If the esteeming rightly in pardon the forgetfulness and the negligence of the slave be not His and every one hath a stage for minute enquiry
The meaning of the Omnipotent's pardon and mercy is what *** The Zahid desired the wine of Kausar and Hafiz , the cup of love
Let us see between these two , the choice of the Omnipotent is what ***
Where is the Saki the Murshid Say : The cause of our waiting is what *** Every pleasant moment that appeareth , reckon plunder
Delay is to none . For the end of work is what *** The fetter of life is bound by a single hair keep sense
Be thy own grief - devourer . Time's grief is what *** The meaning of the Water - of - Life and the garden of Iram Paradise
Save the bank of the rivulet and the wine of love , the cause of eternal life pleasant - tasting is what *** The austere one the Abid , or the Zahid and the intoxicated one the profligate both are of one family
To whose glance , shall we give our heart choice is what *** The secret within the screen , what knoweth the silent sky
O pretender philosopher thy contention with the screen - holder the revolving sky is what *** If the esteeming rightly in pardon the forgetfulness and the negligence of the slave be not His and every one hath a stage for minute enquiry
The meaning of the Omnipotent's pardon and mercy is what *** The Zahid desired the wine of Kausar and Hafiz , the cup of love
Let us see between these two , the choice of the Omnipotent is what ***