catID: 29 | sentenceId10
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
خوشتر از فکر می و جام چه خواهد بودن
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن *** غم دل چند توان خورد که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن *** مرغ کم حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحم آن کس که نهد دام چه خواهد بودن *** باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن *** دست رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن *** پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش
از خط جام که فرجام چه خواهد بودن *** بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن ***
تا ببینم که سرانجام چه خواهد بودن *** غم دل چند توان خورد که ایام نماند
گو نه دل باش و نه ایام چه خواهد بودن *** مرغ کم حوصله را گو غم خود خور که بر او
رحم آن کس که نهد دام چه خواهد بودن *** باده خور غم مخور و پند مقلد منیوش
اعتبار سخن عام چه خواهد بودن *** دست رنج تو همان به که شود صرف به کام
دانی آخر که به ناکام چه خواهد بودن *** پیر میخانه همی‌خواند معمایی دوش
از خط جام که فرجام چه خواهد بودن *** بردم از ره دل حافظ به دف و چنگ و غزل
تا جزای من بدنام چه خواهد بودن ***
Than
the
thought
of
wine
and
of
the
cup
,
more
pleasant
-
^
what
will
be
Let us see the end^ what will be . *** The heart's grief how can one suffer , when time remaineth not ,
Say Be neither heart nor time , what will be *** Wine , drink grief , suffer not the counsel of the imitator the adviser of the people hear not
To the speech of the common people of this world credit what will be *** To the bird of little spirit , say Thy own grief , suffer . For , on it the bird
The pity of that one who planteth the snare what will be *** Verily 'tis best that thy hand - toil be expended according to desire
Thou knowest that , at last , to one desire un - attained what will be . *** Last night , the Pir of the tavern the murshid kept uttering an enigma
Of the line of the cup of love 'Tis necessary to see the end , what will be . *** From the Path , Hafiz's heart I took seduced with the drum , the harp , and the ghazal
Let us see , the requital of me of ill - name what will be . ***
Let us see the end^ what will be . *** The heart's grief how can one suffer , when time remaineth not ,
Say Be neither heart nor time , what will be *** Wine , drink grief , suffer not the counsel of the imitator the adviser of the people hear not
To the speech of the common people of this world credit what will be *** To the bird of little spirit , say Thy own grief , suffer . For , on it the bird
The pity of that one who planteth the snare what will be *** Verily 'tis best that thy hand - toil be expended according to desire
Thou knowest that , at last , to one desire un - attained what will be . *** Last night , the Pir of the tavern the murshid kept uttering an enigma
Of the line of the cup of love 'Tis necessary to see the end , what will be . *** From the Path , Hafiz's heart I took seduced with the drum , the harp , and the ghazal
Let us see , the requital of me of ill - name what will be . ***