Anise D’Orange Ferreira / Clássicas UFRJ workshop
Sao Paulo State University (UNESP)- School of Humanities and Sciences at Araraquara
Aristot. Vir. 1249ab1
Anise D’Orange Ferreira / Clássicas UFRJ workshop
- Created on 2023-08-24 20:34:33
- Modified on 2023-08-24 21:57:31
- Translated by translated by H. Rackham.
- Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Ἑλληνική
English
Português
http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg045.perseus-grc1:1249ab1
http://data.perseus.org/citations/urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg045.perseus-eng1:1249ab1
urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg045.ferreira-por:1249ab1
ἐπαινετὰ μέν ἐστι τὰ καλά , ψεκτὰ δὲ τὰ αἰσχρά . καὶ τῶν μὲν καλῶν ἡγοῦνται αἱ ἀρεταί , τῶν δ᾽ αἰσχρῶν αἱ κακίαι . ἐπαινετὰ δ᾽ ἐστὶ καὶ τὰ αἴτια τῶν ἀρετῶν καὶ τὰ παρεπόμενα ταῖς ἀρεταῖς καὶ τὰ γινόμενα ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν , ψεκτὰ δὲ τὰ ἐναντία .
Fine things are the objects of praise , base things of blame ; and at the head of the fine stand the virtues , at the head of the base the vices ; [ 2 ] consequently the virtues are objects of praise , and also the causes of the virtues are objects of praise , and the things that accompany the virtues and that result from them , and their works , while the opposite are the objects of blame .
As coisas boas são por um lado louváveis e , as vergonhosas , reprováveis , por outro lado . As virtudes estão à frente das boas e os vícios , das vergonhsas . Louváveis são as causas das virtudes e as que seguem as virtudes e as originadas a partir delas e os produtos delas , e o contrário , vergonhoso .