UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

2274117.0 || 1.29-1.31

Farnoosh Shamsian / LREC Iliad

Created on 2021-12-07 17:21:06
Modified on 2021-12-08 11:59:51
Aligned by Farnoosh Shamsian

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 29 ] πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν [ 1 . 30 ] ἡμετέρῳ ἐνὶ οἴκῳ ἐν Ἄργεϊ τηλόθι πάτρης [ 1 . 31 ] ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν :

Sooner shall old age come upon her in our house , in Argos , far from her native land , as she walks to and fro before the loom and serves my bed .

( 17 ) 50% GRC

( 17 ) 50% GRC - ENG

( 29 ) 85% GRC - ENG

( 5 ) 15% ENG

Translation Pairs 17 Unique Translation Pairs 17

GRC	ENG	Frequency
ἐποιχομένην	as she walks to and fro before	1
πρίν	Sooner	1
ἀντιόωσαν	serves	1
λέχος	bed	1
ἐμὸν	my	1
καὶ	and	1
ἱστὸν	the loom	1
πάτρης	native land	1
τηλόθι	far from	1
Ἄργεϊ	Argos	1
ἐν	in	1
οἴκῳ	house	1
ἐνὶ	in	1
ἡμετέρῳ	our	1
ἔπεισιν	shall come upon	1
μιν	her	1
γῆρας	old age	1