UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cesare De bello civili 1.78

Cinzia Mazzarino /

Created on 2019-03-26 10:59:13
Modified on 2019-04-15 15:24:14
Aligned by Cinzia Mazzarino

Traduzione di Cesare, "De bello civili" 1.78

Latin

italiano

Premebantur Afraniani pabulatione , aquabantur aegre . Frumenti copiam legionarii nonnullam habebant , quod dierum XXII ab Ilerda frumentum iussi erant efferre , cetrati auxiliaresque nullam , quorum erant et facultates ad parandum exiguae et corpora insueta ad onera portanda . Itaque magnus eorum cotidie numerus ad Caesarem perfugiebat . In his erat angustiis res . Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur Ilerdam reverti , quod ibi paulum frumenti reliquerant . Ibi se reliquum consilium explicaturos confidebant . Tarraco aberat longius ; quo spatio plures rem posse casus recipere intellegebant . Hoc probato consilio ex castris proficiscuntur . Caesar equitatu praemisso , qui novissimum agmen carperet atque impediret , ipse cum legionibus subsequitur . Nullum intercedebat tempus , quin extremi cum equitibus proeliarentur .

Gli Afraniani erano tormentati dalla mancanza di foraggio , a stento riuscivano ad approvvigionarsi d’acqua . I legionari avevano una certa quantità di frumento , poiché era stato dato loro ordine di condurre da Ilerda viveri per otto giorni , non ne avevano per niente i cetrati e gli ausiliari , dei quali erano sia esigui i mezzi per procurarlo sia non abituati i fisici a portare pesi . Pertanto ogni giorno un gran numero di loro si rifugiava da Cesare . La situazione si trovava in queste difficoltà . Ma delle due proposte presentate sembrava più attuabile ritornare a Ilerda , poiché qui avevano lasciato un po ' di frumento . Là confidavano di mettere a punto la decisione per il futuro . Tarragona distava troppo ; e in quella distanza comprendevano che potevano capitare parecchi imprevisti . Approvato quel piano , partono dall’accampamento . Mandata avanti la cavalleria , Cesare , per raggiungere e trattenere la retroguardia , di persona tiene dietro con le legioni . Non v ' era un momento , senza che gli ultimi della retroguardia non combattessero coi cavalieri

( 21 ) 17% LAT

( 104 ) 83% LAT - ITA

( 159 ) 86% LAT - ITA

( 26 ) 14% ITA

Translation Pairs 91 Unique Translation Pairs 89

LAT	ITA	Frequency
et	sia	2
quod	poiché	2
numerus	numero	1
insueta	non abituati	1
corpora	i fisici	1
ad portanda	a portare	1
onera	pesi	1
Itaque	Pertanto	1
cotidie	ogni giorno	1
magnus	un gran	1
cum equitibus	coi cavalieri	1
eorum	di loro	1
ad parandum	per procurarlo	1
ad Caesarem	da Cesare	1
res	La situazione	1
erat	si trovava	1
In his	in queste	1
angustiis	difficoltà	1
Sed	Ma	1
ex duobus	delle due	1
perfugiebat	si rifugiava	1
facultates	i mezzi	1
propositis	presentate	1
Frumenti	di frumento	1
Premebantur	erano tormentati	1
pabulatione	dalla mancanza di foraggio	1
aegre	a stento	1
aquabantur	riuscivano ad approvvigionarsi d’acqua	1
legionarii	I legionari	1
habebant	avevano	1
nonnullam	una certa	1
copiam	quantità	1
iussi erant	era stato dato ordine	1
exiguae	esigui	1
efferre	di condurre	1
ab Ilerda	da Ilerda	1
frumentum	viveri	1
dierum XXII	per otto giorni	1
cetrati	i cetrati	1
auxiliaresque	e gli ausiliari	1
nullam	per niente	1
quorum	dei quali	1
erant	erano	1
consiliis	proposte	1
explicitius	più attuabile	1
videbatur	sembrava	1
impediret	trattenere	1
consilio	piano	1
proficiscuntur	partono	1
ex castris	dall’accampamento	1
praemisso	Mandata avanti	1
equitatu	la cavalleria	1
Caesar	Cesare	1
qui carperet	per raggiungere	1
atque	e	1
novissimum agmen	la retroguardia	1
probato	Approvato	1
ipse	di persona	1
subsequitur	tiene dietro	1
cum legionibus	con le legioni	1
intercedebat	v ' era	1
Nullum	Non	1
tempus	un momento	1
quin	senza che non	1
extremi	gli ultimi	1
Hoc	quel	1
casus	imprevisti	1
proeliarentur	combattessero	1
explicaturos	di mettere a punto	1
reverti	ritornare	1
Ilerdam	a Ilerda	1
ibi	qui	1
reliquerant	avevano lasciato	1
paulum	un po '	1
frumenti	di frumento	1
Ibi	Là	1
confidebant	confidavano	1
consilium	la decisione	1
plures	parecchi	1
reliquum	per il futuro	1
Tarraco	Tarragona	1
aberat	distava	1
longius	troppo	1
quo	e in quella	1
spatio	distanza	1
intellegebant	comprendevano	1
posse	che potevano	1
recipere	capitare	1
Afraniani	Gli Afraniani	1