line 16
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone / Demotic Part
- Created on 2018-07-05 09:27:51
- Modified on 2018-07-12 08:11:02
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
English
nˀ sbˀ . w i . ir twtw mšˁ iw=w ḫpr ḥˀṱ=w r th̠th̠ nˀ tš . w iw=w gmˁ r nˀ irpy . w iw=w ḫˀˁ pˀ myt n Pr-ˁˀ irm pˀi=f it . ṱ di nˀ nṯr . w ir=f ir-sḫy n-im=w ( n ) Mn-nfr h̠n pˀ ḥb n pˀ šsp tˀ iˀw ( . t ) ( n ) Ḥri r-ir=f ( n- ) ḏr . t pˀi=f it . ṱ di=f smˀ=w st ( n ) pˀ ḫt
The
enemies
who
had
assembled
an
army
and
were
at
its
head
to
disturb
the
nomes
and
do
harm
to
the
temples
,
abandoning
the
path
of
Pharaoh
and
his
father
,
the
gods
granted
that
he
prevail
over
them
at
Memphis
during
the
festival
of
the
assumption
of
the
supreme
office
which
he
inherited
from
his
father
:
he
had
them
slain
at
the
stake
.