The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 11-12
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)
- Created on 2018-01-19 10:47:21
- Modified on 2018-07-18 09:32:04
- Translated by H.-J. Thissen
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Anm.:
Zl. 12: xpr Xr.r.r=w "werden/entstehen unter ihnen", d. h. in ihrem Besitz.
Ancient Egyptian
Deutsch
ḥn=f s ˁn ( r- ) ḏbˀ nˀ nti iw=w r iy h̠n nˀ rmṯ . w ( n ) qnqn irm pˀ sp rmṯ ( . w ) i . ir ḫpr ḥr kt-h̠ . t mj . t n pˀ th̠th̠ i . ir ḫpr ( n ) Kmy r di . t |12 [ stˀ . ṱ=w ] st ( r ) nˀi=w mˀˁ . w mtw nˀi=w nkt . w ḫpr h̠r . r . r=w
Er
gab
auch
Order
wegen
derer
,
die
(
zurück
)
kämen
unter
den
Kriegern
und
der
übrigen
Menschen
,
die
auf
anderen
Wegen
waren
während
des
Aufruhrs
,
der
sich
(
in
)
Ägypten
ereignet
hatte
,
um
zu
veranlassen
,
|12
[
dass
sie
]
sich
(
an
)
ihre
(
Heimat-
)
Orte
[
zurückziehen
]
und
dass
ihr
Eigentum
bei
ihnen
bleibe
.