UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 8

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 10:03:18
Modified on 2018-07-18 09:01:38
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - r-a.wi "zu Lasten von, in Bezug auf" (EDG 52): a.wi "die beiden Arme/Hände" stehen hier in einer präpositionalen Verbindung. - nti n Kmy "die in Ägypten waren" - im Deutschen wird ein Verb benötigt.

Ancient Egyptian

Deutsch

[ nˀ sp ] . w n Pr-ˁˀ r-wn-nˀw ( r- ) ˁ . wi nˀ rmṯ . w nti n Kmy irm nˀ nti n tˀi=f iˀw . t ( n ) Pr-ˁˀ ḏr=w iw=w ir ip . t ˁšˀy wy=f r-r=w

[ Die Rückstände ] beim König , die bestanden ( zu ) Lasten der Leute , die in Ägypten waren und all derer , die unter seinem Königs-Amt waren , die eine hohe Summe ausmachten , erließ er ihnen .

( 6 ) 14% EGY

( 37 ) 86% EGY - DEU

( 30 ) 75% EGY - DEU

( 10 ) 25% DEU

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 21

EGY	DEU	Frequency
nti	die	2
nˀ ḏr=w	all derer	1
sp . w	Rückstände	1
n	beim	1
Pr-ˁˀ	König	1
r-wn-nˀw r- ˁ . wi	bestanden zu Lasten die	1
nˀ	der	1
rmṯ . w	Leute	1
Kmy	Ägypten	1
irm	und	1
n	in waren	1
r-r=w	ihnen	1
n	unter waren	1
tˀi=f	seinem	1
iˀw . t n Pr-ˁˀ	Königs-Amt	1
iw=w	die	1
ir	ausmachten	1
ip . t	eine Summe	1
ˁšˀy	hohe	1
wy=f	erließ er	1
nˀ	Die	1