UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 6

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 09:35:00
Modified on 2018-07-18 08:29:48
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - nTr nTr.t sind Substantive, die koordinierend stehen, was in der Übersetzung durch "und" wiedergegeben wird. - Hr-sA-As.t "Horus, Sohn der Isis" wird im Griechischen zu Harsiese.

Ancient Egyptian

Deutsch

iw=f n nṯr šr nṯr nṯr . t iw=f mḫy . w r Ḥr sˀ ˀs . t sˀ Wsir i . ir nḫt . ṱ pˀi=f it . ṱ Wsir

– er ist ein Gott , Sohn eines Gottes und einer Göttin , er ist gleich dem Horus - Sohn - der - Isis ( = Harsiese ) , Sohn des Osiris , der seinen Vater Osiris beschützt hat –

( 0 ) 0% EGY

( 31 ) 100% EGY - DEU

( 27 ) 67% EGY - DEU

( 13 ) 33% DEU

Translation Pairs 16 Unique Translation Pairs 15

EGY	DEU	Frequency
sˀ	Sohn	2
nṯr nṯr . t	und einer Göttin eines Gottes	1
Wsir	Osiris	1
Wsir	des Osiris	1
it . ṱ	Vater	1
pˀi=f	seinen	1
i . ir nḫt . ṱ	der beschützt hat	1
ˀs . t	der Isis	1
Ḥr	Horus	1
r	dem	1
mḫy . w	ist gleich	1
iw=f	er	1
šr	Sohn	1
nṯr	ein Gott	1
iw=f n	er ist	1