UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

The Rosetta Stone (demotic part), Zl. 1c

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (demotic part)

Created on 2018-01-19 08:34:11
Modified on 2018-07-18 07:59:55
Translated by H.-J. Thissen
Aligned by Digital Rosetta Stone

Anm.: - nti Hr pAj=f DDy: "der über seinem Feind (ist)" -> nti ist RK, Hr ist Präposition.

Ancient Egyptian

Deutsch

nti ḥr pˀi=f ḏḏy i . ir di . t nˀ-nfr pˀ ˁnḫ n nˀ rmt . w
pˀ nb n nˀ rnp . t . w n ḥb-s ( t ) m-qd Ptḥ-Tny Pr-ˁˀ m-qd Pˀ-Rˁ

der über seinem Feind ist : Der veranlasst hat , dass das Leben der Menschen vollkommen ist ,
der Herr der Heb-Sed-Jahre wie Ptah-Ten ( en ) , König wie Re ,

( 2 ) 5% EGY

( 35 ) 95% EGY - DEU

( 25 ) 78% EGY - DEU

( 7 ) 22% DEU

Translation Pairs 19 Unique Translation Pairs 17

EGY	DEU	Frequency
m-qd	wie	2
n nˀ	der	2
Pˀ-Rˁ	Re	1
pˀ	das	1
ḥr	über ist	1
pˀi=f	seinem	1
ḏḏy	Feind	1
t i . ir di .	Der veranlasst hat	1
nˀ-nfr	dass vollkommen ist	1
rmt . w	Menschen	1
ˁnḫ	Leben	1
pˀ	der	1
nb	Herr	1
rnp . t . w n ḥb-s t	Heb-Sed-Jahre	1
Ptḥ-Tny	Ptah-Ten en	1
Pr-ˁˀ	König	1
nti	der	1