Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
فریاد
که
از
شش
جهتم
راه
ببستند
آن
خال
و
خط
و
زلف
و
رخ
و
عارض
و
قامت
***
Wehe
!
wehe
!
der
Weg
ist
verrennt
von
allen
vier
Seiten
,
Durch
die
Locken
,
durchs
Maal
,
durch
das
Gesicht
und
den
Wuchs
.
***
( 9 ) 45% FAR
( 11 ) 55% FAR - DEU
( 15 ) 54% FAR - DEU
( 13 ) 46% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
11
Unique Translation Pairs
11
Download
far
deu
Frequency
فریاد
Wehe
1
از
von
1
شش
vier
1
جهتم
Seiten
1
راه
der Weg
1
ببستند
ist verrennt
1
خال
Maal
1
زلف
Locken
1
رخ
das Gesicht
1
و
und
1
قامت
den Wuchs
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×