Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
از
پای
فتادیم
چو
آمد
غم
هجران
در
درد
بمردیم
چو
از
دست
دوا
رفت
***
Als
mich
der
Krampf
der
Trennung
befiel
,
Sank
auf
der
Stelle
ich
zusammen
,
Zurückgeblieben
bin
ich
mit
Schmerz
,
Nachdem
der
Arzt
davon
gegangen
.
***
( 4 ) 25% FAR
( 12 ) 75% FAR - DEU
( 19 ) 68% FAR - DEU
( 9 ) 32% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
12
Unique Translation Pairs
12
Download
far
deu
Frequency
پای
der Stelle
1
فتادیم
Sank ich zusammen
1
چو
Als
1
آمد
befiel
1
غم
Krampf
1
هجران
der Trennung
1
در
mit
1
درد
Schmerz
1
بمردیم
Zurückgeblieben bin ich
1
چو
Nachdem
1
دوا
Arzt
1
رفت
davon gegangen
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×