Home
Bibliography
Alignment Guidelines
How To
About
New Account
Log in
Embed
Show Translation Pairs
Alignment Statistics
Alignment Geometry
Details
Maryam Foradi
/
Diwan Hafez
/
Divan Hafez (German Translation)
Aligned by
Maryam Foradi
فارسی
Transliterate
Deutsch
از
دیده
خون
دل
همه
بر
روی
ما
رود
بر
روی
ما
ز
دیده
چه
گویم
چهها
رود
***
Des
Herzens
Blut
von
meinem
Auge
Auf
das
Gesicht
herunter
geht
,
Was
soll
ich
sagen
,
was
vom
Auge
Auf
das
Gesicht
herunter
geht
.
***
( 3 ) 16% FAR
( 16 ) 84% FAR - DEU
( 18 ) 67% FAR - DEU
( 9 ) 33% DEU
Get Embed Link
×
Title
Aligned By
Passage Information (Created on, ..etc)
Progress Bar
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
×
Translation Pairs
16
Unique Translation Pairs
12
Download
far
deu
Frequency
روی
Gesicht
2
بر
Auf
2
ما
das
2
رود
geht
2
از
von
1
دیده
meinem Auge
1
خون
Blut
1
دل
Des Herzens
1
همه
herunter
1
ز
vom
1
دیده
Auge
1
چهها
was
1
Alignment Matrix
×
Alignment Statistics
×