1961Nogami_101-133
Gabriele Camilleri /
- Created on 2024-04-28 09:46:14
- Modified on 2024-04-28 16:55:52
- Aligned by Gabriele Camilleri
italiano
Japanese
Ella scosse la testa .
Egli ripetè , come a sé medesimo :
Due anni !
Camminarono verso un sedile , e sedettero .
Nel piegarsi , Ippolita aveva un ' aria di grave stanchezza , quasi di abbattimento .
Una pesante carrozza nera passò nel viale , facendo stridere la ghiaia ; dalla via Flaminia giunse fioco lo squillo d ' una cornetta ; il silenzio rioccupò i dintorni arborati ; gocce di pioggia , rare , cadevano .
Sarà funebre questo secondo anniversario
riprese a dire Giorgio , implacabile contro la taciturna .
Eppure , bisognerà che noi lo celebriamo .
Io ho il gusto delle cose amare .
Ippolita mostrò il suo dolore in un sorriso impreveduto . Poi disse , con impreveduta dolcezza :
Perché tutte queste cattive parole ?
E guardò Giorgio negli occhi , a lungo e a dentro .
Ambedue , di nuovo , provarono un ' ansietà inesprimibile di leggersi nell ' anima .
Ella sapeva bene da quale orribile male fosse compreso il suo amante ; ella sapeva bene l ' oscura causa di quell ' acredine .
Soggiunse , perché egli parlasse , perché egli esalasse la sua pena :
Che hai ?
Egli era rimasto come confuso da quell ' accento di bontà , che non aspettava .
Sentendosi da quell ' accento indovinare e commiserare , egli sentì in sé crescere la pietà di sé medesimo ; e una profonda commozione gli alterò tutto l ' essere .
Che hai ?
ripeté Ippolita toccandogli una mano , quasi per aumentare sensualmente il potere della sua dolcezza .
Che ho ?
egli rispose .
Amo .
Le sue parole avevano perduto ogni punta .
Mostrando la sua piaga immedicabile , egli s ' impietosiva su sé medesimo .
I vaghi rancori , che serpeggiavano in fondo al suo spirito contro la donna , parvero dileguarsi .
Egli riconosceva ingiusto ogni risentimento contro di lei , riconoscendo un ordine superiore di necessità fatali .
La sua miseria non proveniva da alcuna creatura umana , ma dall ' essenza stessa della vita .
Egli non doveva dolersi dell ' amata ma dell ' amore .
L ' amore , a cui per natura tutto il suo essere tendeva con invincibile veemenza , l ' amore era la più grande fra le tristezze terrene .
Ed egli era legato a quella suprema tristezza , forse fino alla morte .
Egli ripetè , come a sé medesimo :
Due anni !
Camminarono verso un sedile , e sedettero .
Nel piegarsi , Ippolita aveva un ' aria di grave stanchezza , quasi di abbattimento .
Una pesante carrozza nera passò nel viale , facendo stridere la ghiaia ; dalla via Flaminia giunse fioco lo squillo d ' una cornetta ; il silenzio rioccupò i dintorni arborati ; gocce di pioggia , rare , cadevano .
Sarà funebre questo secondo anniversario
riprese a dire Giorgio , implacabile contro la taciturna .
Eppure , bisognerà che noi lo celebriamo .
Io ho il gusto delle cose amare .
Ippolita mostrò il suo dolore in un sorriso impreveduto . Poi disse , con impreveduta dolcezza :
Perché tutte queste cattive parole ?
E guardò Giorgio negli occhi , a lungo e a dentro .
Ambedue , di nuovo , provarono un ' ansietà inesprimibile di leggersi nell ' anima .
Ella sapeva bene da quale orribile male fosse compreso il suo amante ; ella sapeva bene l ' oscura causa di quell ' acredine .
Soggiunse , perché egli parlasse , perché egli esalasse la sua pena :
Che hai ?
Egli era rimasto come confuso da quell ' accento di bontà , che non aspettava .
Sentendosi da quell ' accento indovinare e commiserare , egli sentì in sé crescere la pietà di sé medesimo ; e una profonda commozione gli alterò tutto l ' essere .
Che hai ?
ripeté Ippolita toccandogli una mano , quasi per aumentare sensualmente il potere della sua dolcezza .
Che ho ?
egli rispose .
Amo .
Le sue parole avevano perduto ogni punta .
Mostrando la sua piaga immedicabile , egli s ' impietosiva su sé medesimo .
I vaghi rancori , che serpeggiavano in fondo al suo spirito contro la donna , parvero dileguarsi .
Egli riconosceva ingiusto ogni risentimento contro di lei , riconoscendo un ordine superiore di necessità fatali .
La sua miseria non proveniva da alcuna creatura umana , ma dall ' essenza stessa della vita .
Egli non doveva dolersi dell ' amata ma dell ' amore .
L ' amore , a cui per natura tutto il suo essere tendeva con invincibile veemenza , l ' amore era la più grande fra le tristezze terrene .
Ed egli era legato a quella suprema tristezza , forse fino alla morte .
彼女
は
うなずい
た
。
彼 は 独語 を 言っ ている か の よう に 繰り返し た 。
二年 か
二人 は ベンチ の 方 へ 歩みよっ て 、 腰 を おろし た 。
イッポリタ は 腰 を おろす と 、 身体 を 曲げ て 、 ほとんど 祓いる よう な 疲れ を 現わし た 。
一台 の 重た そう な 黒塗り の 馬車 が 砂利 を きしま せ ながら 、 大通り を 走り抜け た 。 フラミニア通り から は 、 かすか に ラッパ の 音 が 聞こえ てき た 。 沈黙 は 再び あたり の 木立ち を 支配し 、 時おり 、 ぽつり と 雨 の しずく が 落ち てき た 。
今度 の 二度 の 記念日 は 憂鬱 な もの だろう な
ジョルジョ は 、 女 の 沈黙 に 耐えきれ ず 、 執念ぶかく 再び 言葉 を つづけ た 。
それでも 、 お祝い だけ は し なく ちゃ なる まい ね 。
僕 は 悲しい こと が 好き な 性質 だ よ
イッポリタ が だしぬけ に 微笑ん だ その 顔 に は 苦悩 の 色 が ちらり と 浮かん だ が 、 彼女 は 意外 に 甘い 声 で 言っ た
なぜ 、 そんな 意地 悪い こと ばかり おっしゃる の
そして 、 彼女 は ジョルジョ の 目 を 長い 間 じっと 心 の 中 まで 見抜こう と する か の ごとく 凝視し た 。
二人 は 再び お互い の 心 の 中 を 読みとり たい 焦燥 に 駆ら れ た 。
彼女 は 自分 の 愛人 を 捕え ている あの 恐ろしい 不幸 を 知っ てい た し 、 彼 を この よう に 苦します 気味 の わるい 原因 を よく 心得 てい た 。
だから 、 彼女 は ジョルジョ に もっと しゃべら せ て 、 少し で も たくさん 苦悩 を 吐き出す ことができる よう に 、 言葉 を つづけ て 言っ た 。
どう なさっ た の
思いがけ なく 、 やさしく 話しかけ られ て 彼 は すっかり めんくらっ てしまっ た 。
だが 、 彼女 の 調子 から み て 、 彼女 が 自分 に 同情 を 寄せ ている の を み て 、 自分 で 自分 が 可哀そう に なっ てしまい 、 深い 感動 の あまり 、 顔 だけでなく 全身 が すっかり 変貌し てしまっ た よう な 気 が し た 。
どう なさっ た の よ
イッポリタ は 自分 の やさしさ の 威力 を 感覚的 に 強めよう と する か の ごとく 、 彼 の 手 に 触り ながら 言っ た 。
僕 が どう か し た か って
と 彼 は 答え た 。
愛し ている よ
彼 の 言葉 から とげとげしさ は 、 すっかり なくなっ てい た 。
彼 は 癒しがたい 傷口 を 露し てしまっ た ので 、 我が 身 に 憐憫 を 感じ てい た 。
そして 心 の 底 に わだかまっ てい た 女 に対する 漠然 たる 憤り は 消え てしまっ た よう な 気 が し た 。
彼 は 運命 が 必然的 に 下す 至上命令 を 感じ て 、 自分 が 彼女 に対して 不当 に 非難し た こと を さとっ た 。
彼 の 不運 は どの 人 の せい という のではなく 、 人生 の 本質 その もの から 生じ た もの であっ た 。
彼 は 恋人 を 非難す べき でなく 、 恋愛 その もの を 非難す べき だっ た のである 。
彼 の 存在 を 抵抗でき ない よう な 力 で 引きずっ ていく 恋愛 こそ は 、 この世 の 悲哀 の 中 で もっとも 大きな もの であっ た 。
彼 は この 最高 の 悲哀 に 多分 死ぬ まで 縛ら れ ている のだっ た 。
彼 は 独語 を 言っ ている か の よう に 繰り返し た 。
二年 か
二人 は ベンチ の 方 へ 歩みよっ て 、 腰 を おろし た 。
イッポリタ は 腰 を おろす と 、 身体 を 曲げ て 、 ほとんど 祓いる よう な 疲れ を 現わし た 。
一台 の 重た そう な 黒塗り の 馬車 が 砂利 を きしま せ ながら 、 大通り を 走り抜け た 。 フラミニア通り から は 、 かすか に ラッパ の 音 が 聞こえ てき た 。 沈黙 は 再び あたり の 木立ち を 支配し 、 時おり 、 ぽつり と 雨 の しずく が 落ち てき た 。
今度 の 二度 の 記念日 は 憂鬱 な もの だろう な
ジョルジョ は 、 女 の 沈黙 に 耐えきれ ず 、 執念ぶかく 再び 言葉 を つづけ た 。
それでも 、 お祝い だけ は し なく ちゃ なる まい ね 。
僕 は 悲しい こと が 好き な 性質 だ よ
イッポリタ が だしぬけ に 微笑ん だ その 顔 に は 苦悩 の 色 が ちらり と 浮かん だ が 、 彼女 は 意外 に 甘い 声 で 言っ た
なぜ 、 そんな 意地 悪い こと ばかり おっしゃる の
そして 、 彼女 は ジョルジョ の 目 を 長い 間 じっと 心 の 中 まで 見抜こう と する か の ごとく 凝視し た 。
二人 は 再び お互い の 心 の 中 を 読みとり たい 焦燥 に 駆ら れ た 。
彼女 は 自分 の 愛人 を 捕え ている あの 恐ろしい 不幸 を 知っ てい た し 、 彼 を この よう に 苦します 気味 の わるい 原因 を よく 心得 てい た 。
だから 、 彼女 は ジョルジョ に もっと しゃべら せ て 、 少し で も たくさん 苦悩 を 吐き出す ことができる よう に 、 言葉 を つづけ て 言っ た 。
どう なさっ た の
思いがけ なく 、 やさしく 話しかけ られ て 彼 は すっかり めんくらっ てしまっ た 。
だが 、 彼女 の 調子 から み て 、 彼女 が 自分 に 同情 を 寄せ ている の を み て 、 自分 で 自分 が 可哀そう に なっ てしまい 、 深い 感動 の あまり 、 顔 だけでなく 全身 が すっかり 変貌し てしまっ た よう な 気 が し た 。
どう なさっ た の よ
イッポリタ は 自分 の やさしさ の 威力 を 感覚的 に 強めよう と する か の ごとく 、 彼 の 手 に 触り ながら 言っ た 。
僕 が どう か し た か って
と 彼 は 答え た 。
愛し ている よ
彼 の 言葉 から とげとげしさ は 、 すっかり なくなっ てい た 。
彼 は 癒しがたい 傷口 を 露し てしまっ た ので 、 我が 身 に 憐憫 を 感じ てい た 。
そして 心 の 底 に わだかまっ てい た 女 に対する 漠然 たる 憤り は 消え てしまっ た よう な 気 が し た 。
彼 は 運命 が 必然的 に 下す 至上命令 を 感じ て 、 自分 が 彼女 に対して 不当 に 非難し た こと を さとっ た 。
彼 の 不運 は どの 人 の せい という のではなく 、 人生 の 本質 その もの から 生じ た もの であっ た 。
彼 は 恋人 を 非難す べき でなく 、 恋愛 その もの を 非難す べき だっ た のである 。
彼 の 存在 を 抵抗でき ない よう な 力 で 引きずっ ていく 恋愛 こそ は 、 この世 の 悲哀 の 中 で もっとも 大きな もの であっ た 。
彼 は この 最高 の 悲哀 に 多分 死ぬ まで 縛ら れ ている のだっ た 。