2010Waki_33-65
Gabriele Camilleri /
- Created on 2024-04-21 08:34:16
- Modified on 2024-04-21 08:56:13
- Aligned by Gabriele Camilleri
italiano
Japanese
La sua bocca era tòrta da un lato , rappresa come per una bruciatura , convulsa come se assaporasse una saliva amara di continuo rigurgitante ; e la sua voce era profonda , come se uscisse da luoghi cavernosi .
Che c ' è rimasto ?
Un carrettiere , giù nella strada , si chinava a piè della muraglia .
I riguardanti tacquero , immobili , aspettando la risposta .
Scorgevano soltanto , su le pietre , una chiazza nerastra .
Poco sangue
rispose il carrettiere , ancóra curvo , cercando qualche cosa nella chiazza con la punta di una canna .
E poi ?
chiese di nuovo l ' uomo della pipa .
Il carrettiere si sollevò , tenendo in cima della canna qualche cosa che quei di sopra non vedevano .
Capelli .
Di che colore ?
Biondi .
Le voci , nel precipizio chiuso fra le due alte muraglie , avevano un rimbombo singolare .
Giorgio , andiamo !
supplicò Ippolita , turbata , un poco pallida , scotendo l ' amante che si sporgeva dal parapetto , in vicinanza del gruppo , attratto dall ' atrocità della scena .
Oltrepassarono il luogo tragico , in silenzio .
In ambedue persisteva il pensiero di quella morte , dolorosamente ; e la loro tristezza era visibile .
Egli disse :
Beati i morti perché non dubitano più .
Ed ella :
È vero .
Uno scoramento infinito rendeva stanche le loro parole .
Ella soggiunse , abbassando il capo , con un misto di amarezza e di compianto :
Povero amore !
Quale amore ?
le chiese Giorgio , assorto .
Il nostro .
Tu lo senti dunque finire ?
Non in me .
In me forse ?
Una irritazione mal repressa inaspriva la voce di lui .
Egli ripetè , guardandola :
Che c ' è rimasto ?
Un carrettiere , giù nella strada , si chinava a piè della muraglia .
I riguardanti tacquero , immobili , aspettando la risposta .
Scorgevano soltanto , su le pietre , una chiazza nerastra .
Poco sangue
rispose il carrettiere , ancóra curvo , cercando qualche cosa nella chiazza con la punta di una canna .
E poi ?
chiese di nuovo l ' uomo della pipa .
Il carrettiere si sollevò , tenendo in cima della canna qualche cosa che quei di sopra non vedevano .
Capelli .
Di che colore ?
Biondi .
Le voci , nel precipizio chiuso fra le due alte muraglie , avevano un rimbombo singolare .
Giorgio , andiamo !
supplicò Ippolita , turbata , un poco pallida , scotendo l ' amante che si sporgeva dal parapetto , in vicinanza del gruppo , attratto dall ' atrocità della scena .
Oltrepassarono il luogo tragico , in silenzio .
In ambedue persisteva il pensiero di quella morte , dolorosamente ; e la loro tristezza era visibile .
Egli disse :
Beati i morti perché non dubitano più .
Ed ella :
È vero .
Uno scoramento infinito rendeva stanche le loro parole .
Ella soggiunse , abbassando il capo , con un misto di amarezza e di compianto :
Povero amore !
Quale amore ?
le chiese Giorgio , assorto .
Il nostro .
Tu lo senti dunque finire ?
Non in me .
In me forse ?
Una irritazione mal repressa inaspriva la voce di lui .
Egli ripetè , guardandola :
その
男
の
口
は
火傷
で
も
し
た
みたい
に
片方
に
歪み
、
絶え
ず
溢れ
てくる
煙草
の
苦い
味
の
する
唾
の
ため
に
引き攣り
、
その
声
は
まるで
洞穴
から
漏れ
てくる
よう
に
深く
響い
た
。
そこ に 残っ ている の は なん だ ？
下 の 舗道 に い た 一人 の 御者 が 崖 の 真下 で かがみこん だ 。
見物人たち は 、 じっと 黙っ て 、 返事 を 待っ てい た 。
彼ら に は 舗道 の 上 の 黒ずん だ 染み が 見える だけ だっ た 。
血 の 跡 が 少し 残っ ている だけ だ
御者 は 、 あいかわらず かがみこん だ まま 、 棒 の 先 で その 染み を つつき ながら 答え た 。
ほか に は ？
パイプ の 男 が また たずね た 。
御者 は 、 棒 の 先 に なに か を 引っかけ ながら 、 立ち上がっ た が 、 上 に いる 連中 に は それ が なん な の か よく 分から なかっ た 。
髪の毛 だ
どんな 色 だ ？
金髪 だ
その 声 は 、 両側 が 高い 壁 の よう に 切り立っ た 崖 の 下 で 、 異様 に 反響し た 。
ジョルジョ 、 もう 行き ましょう
動揺し て 、 やや 顔 蒼ざめ させ た イッポリタ は 、 そう せがみ ながら 、 人垣 の そば で 、 胸壁 から 身 を 乗り出す よう に し て 、 その 場 の 恐ろしい 光景 に 見入っ ている 恋人 を 揺すっ た 。
二人 は 黙っ て 、 その 悲劇 の 場 から 立ち去っ た 。
その 痛ましい 死 へ の 思い が 二人 の 心 から 離れ なかっ た 。 二人 の 顔 に は 、 悲哀 の 情 が ありあり と 現われ てい た 。
ジョルジョ が 口 を 開い た 、
死人 は 幸せ だ よ 、 もう 疑っ たり し なく て すむ のだ から
イッポリタ が 答え た 。
そう ね
二人 と も ひどく 気 が 滅入っ て 、 声 に も 力 が なかっ た 。
イッポリタ は 、 頭 を 垂れ 、 苦しみ と 悲しみ の 混じっ た 口調 で 付け加え た 、
かわいそう な 恋 ね
恋っ て 、 どの 恋 の こと だ い ？
ジョルジョ は 上の空 で たずね た 。
わたしたち の 恋 の こと よ
じゃあ 、 きみ は もう 終わり だ と 思っ ている の か い ？
わたし は そう じゃない けど
じゃあ 、 ぼく の ほう が そう だ と で も ？
怒り を 押し殺そう と し た が 、 つい 声 が とげとげしく なっ た 。
彼 は 女 の 方 を 見 ながら 、 繰り返し た 、
そこ に 残っ ている の は なん だ ？
下 の 舗道 に い た 一人 の 御者 が 崖 の 真下 で かがみこん だ 。
見物人たち は 、 じっと 黙っ て 、 返事 を 待っ てい た 。
彼ら に は 舗道 の 上 の 黒ずん だ 染み が 見える だけ だっ た 。
血 の 跡 が 少し 残っ ている だけ だ
御者 は 、 あいかわらず かがみこん だ まま 、 棒 の 先 で その 染み を つつき ながら 答え た 。
ほか に は ？
パイプ の 男 が また たずね た 。
御者 は 、 棒 の 先 に なに か を 引っかけ ながら 、 立ち上がっ た が 、 上 に いる 連中 に は それ が なん な の か よく 分から なかっ た 。
髪の毛 だ
どんな 色 だ ？
金髪 だ
その 声 は 、 両側 が 高い 壁 の よう に 切り立っ た 崖 の 下 で 、 異様 に 反響し た 。
ジョルジョ 、 もう 行き ましょう
動揺し て 、 やや 顔 蒼ざめ させ た イッポリタ は 、 そう せがみ ながら 、 人垣 の そば で 、 胸壁 から 身 を 乗り出す よう に し て 、 その 場 の 恐ろしい 光景 に 見入っ ている 恋人 を 揺すっ た 。
二人 は 黙っ て 、 その 悲劇 の 場 から 立ち去っ た 。
その 痛ましい 死 へ の 思い が 二人 の 心 から 離れ なかっ た 。 二人 の 顔 に は 、 悲哀 の 情 が ありあり と 現われ てい た 。
ジョルジョ が 口 を 開い た 、
死人 は 幸せ だ よ 、 もう 疑っ たり し なく て すむ のだ から
イッポリタ が 答え た 。
そう ね
二人 と も ひどく 気 が 滅入っ て 、 声 に も 力 が なかっ た 。
イッポリタ は 、 頭 を 垂れ 、 苦しみ と 悲しみ の 混じっ た 口調 で 付け加え た 、
かわいそう な 恋 ね
恋っ て 、 どの 恋 の こと だ い ？
ジョルジョ は 上の空 で たずね た 。
わたしたち の 恋 の こと よ
じゃあ 、 きみ は もう 終わり だ と 思っ ている の か い ？
わたし は そう じゃない けど
じゃあ 、 ぼく の ほう が そう だ と で も ？
怒り を 押し殺そう と し た が 、 つい 声 が とげとげしく なっ た 。
彼 は 女 の 方 を 見 ながら 、 繰り返し た 、