1928ikuta02
Gabriele Camilleri /
- Created on 2024-04-15 15:48:11
- Modified on 2024-04-15 16:42:35
- Aligned by Gabriele Camilleri
italiano
Japanese
Poi , dopo un intervallo in cui ambedue provarono un ' ansietà inesprimibile di leggersi nell ' anima , egli seguitò :
Incomincia così l ' agonia .
Tu non te ne accorgi ancóra ; ma io , da che tu sei tornata , ti guardo continuamente ed ogni giorno sorprendo in te un segno nuovo . . . .
Che segno ?
Un cattivo segno , Ippolita . . . .
Orribile cosa amare ed avere questa lucidità in tutti gli istanti eguale !
La donna scosse il capo , con un atto quasi violento ; e si oscurò .
Ancóra una volta , come tante altre volte , i due amanti divennero l ' uno contro l ' altra ostili .
Ciascuno dei due si sentiva ferire dall ' ingiustizia del sospetto e si ribellava , interiormente , con una collera sorda ; ch ' erompeva talora in parole crude e irreparabili , in accuse gravi , in recriminazioni enormi .
Una invincibile smania li assaliva , di torturarsi a vicenda , di pungersi , di martoriarsi il cuore .
Ippolita si oscurò e si chiuse , corrugando i sopraccigli , serrando la bocca , mentre Giorgio la guardava con un sorriso irritante .
Incomincia così
egli riprese persistendo in quel sorriso acerbo , in quello sguardo acuto .
Tu provi in fondo all ' anima una inquietudine , una specie d ' impazienza vaga , che tu non sai soffocare .
Standomi vicina , tu senti che qualche cosa in fondo all ' anima ti si leva contro di me , quasi una ripugnanza istintiva , che tu non sai soffocare .
E divieni taciturna ; e devi fare uno sforzo immane per dirmi una parola ; e intendi male quel ch ' io ti dico ; e involontariamente , anche in una risposta insignificante , la tua voce è dura .
Ella non l ' interruppe neppur con un gesto .
Ferito da quel silenzio egli seguitò ; e lo spingeva non soltanto la smania acre di tormentare la sua compagna , ma anche un certo gusto disinteressato delle investigazioni reso più acuto e più letterario dalla cultura .
Egli , infatti , cercava di mettere nelle sue parole la sicurezza e l ' esattezza dimostrativa apprese nelle pagine degli analisti ; ma come nei soliloquii la sua considerazione mentale formulata esagerava ed alterava lo stato interno a cui si riferiva , così nei colloquii spesso la preoccupazione della perspicacia oscurava la sincerità del suo sentimento e lo traeva in errore su i moti intimi altrui ch ' egli voleva scoprire .
Il suo cervello , ingombrato da un ammasso di osservazioni psicologiche personali e apprese da altri analisti , spesso confondeva e scomponeva tutto , fuori e dentro .
Egli dava al suo spirito attitudini arteficiose e irreparabili .
Seguitò :
Bada ; io non ti rimprovero .
Tu non hai colpa .
Ciascuna anima umana contiene in sé una data quantità di forza sensitiva da spendere in un amore .
Necessariamente quella quantità si consuma nel tempo come ogni altra cosa .
Quando è esaurita , nessuno sforzo vale ad impedire che l ' amore finisca .
E tu mi ami già da molto tempo ; da quasi due anni !
Il due di aprile cade il secondo anniversario .
Ci hai pensato ?
Incomincia così l ' agonia .
Tu non te ne accorgi ancóra ; ma io , da che tu sei tornata , ti guardo continuamente ed ogni giorno sorprendo in te un segno nuovo . . . .
Che segno ?
Un cattivo segno , Ippolita . . . .
Orribile cosa amare ed avere questa lucidità in tutti gli istanti eguale !
La donna scosse il capo , con un atto quasi violento ; e si oscurò .
Ancóra una volta , come tante altre volte , i due amanti divennero l ' uno contro l ' altra ostili .
Ciascuno dei due si sentiva ferire dall ' ingiustizia del sospetto e si ribellava , interiormente , con una collera sorda ; ch ' erompeva talora in parole crude e irreparabili , in accuse gravi , in recriminazioni enormi .
Una invincibile smania li assaliva , di torturarsi a vicenda , di pungersi , di martoriarsi il cuore .
Ippolita si oscurò e si chiuse , corrugando i sopraccigli , serrando la bocca , mentre Giorgio la guardava con un sorriso irritante .
Incomincia così
egli riprese persistendo in quel sorriso acerbo , in quello sguardo acuto .
Tu provi in fondo all ' anima una inquietudine , una specie d ' impazienza vaga , che tu non sai soffocare .
Standomi vicina , tu senti che qualche cosa in fondo all ' anima ti si leva contro di me , quasi una ripugnanza istintiva , che tu non sai soffocare .
E divieni taciturna ; e devi fare uno sforzo immane per dirmi una parola ; e intendi male quel ch ' io ti dico ; e involontariamente , anche in una risposta insignificante , la tua voce è dura .
Ella non l ' interruppe neppur con un gesto .
Ferito da quel silenzio egli seguitò ; e lo spingeva non soltanto la smania acre di tormentare la sua compagna , ma anche un certo gusto disinteressato delle investigazioni reso più acuto e più letterario dalla cultura .
Egli , infatti , cercava di mettere nelle sue parole la sicurezza e l ' esattezza dimostrativa apprese nelle pagine degli analisti ; ma come nei soliloquii la sua considerazione mentale formulata esagerava ed alterava lo stato interno a cui si riferiva , così nei colloquii spesso la preoccupazione della perspicacia oscurava la sincerità del suo sentimento e lo traeva in errore su i moti intimi altrui ch ' egli voleva scoprire .
Il suo cervello , ingombrato da un ammasso di osservazioni psicologiche personali e apprese da altri analisti , spesso confondeva e scomponeva tutto , fuori e dentro .
Egli dava al suo spirito attitudini arteficiose e irreparabili .
Seguitò :
Bada ; io non ti rimprovero .
Tu non hai colpa .
Ciascuna anima umana contiene in sé una data quantità di forza sensitiva da spendere in un amore .
Necessariamente quella quantità si consuma nel tempo come ogni altra cosa .
Quando è esaurita , nessuno sforzo vale ad impedire che l ' amore finisca .
E tu mi ami già da molto tempo ; da quasi due anni !
Il due di aprile cade il secondo anniversario .
Ci hai pensato ?
しばらく
の
間
對話
が
途切れ
る
。
お互 に 相手 の 心 を 讀み た い よ 懸命 に なり ながら 、
こんな こと から 戀 の 苦しみ が 始まる んです
と 彼 は 言葉 をつ い だ 。
あなた は まだ お氣 がつ か ない でせう ― けれども 私 は もう 、 あなた が 歸つ て來 た とき から 、 絕 え ず 目 を 離さ ない やうに し てゐる のです よ 。
する と ね 、 日 に 〳 新 兆 が 見つか る のです 。
どんな 兆 が ?
非常 に い や な 兆 です 。
何 と 云ふ 苦しい こと でせう 、 ― 戀 を し ながら 、 いつ も 見 損ふ ま い と 眼 を み はつ て る なければならない と 云ふ の は !
イッポリタ は やゝ 不服 さうな 身振り を し て その 頭 を 振り 、 韻 を く も ら せ た 。
これ までも 幾度 と なく あつ た こと であるが 、 又もや こ の 戀人 同志 の 間 に 敵意 が 頭 を 擡げ て來 た のである 。
お互 に 見當 違ひ の 邪推 の ために 傷つけ られ て 、 内心 秘か に む か 〳 と する 。
そして それ が 時 として 爆發し , 取り返し のつかぬ 荒々し い 言葉 や 、 猛烈 な 惡口 雜 言 や 、 無法 しつ ペ い な 竹篦 返し と な る 。
どう する こと も 出來 ない 狂暴 な 感情 から 、 何 か な し 相手 を いぢめ て その 心 を ず た 〳 に 引きちぎつ てやり た く な る の だ 。
彼女 は 眉 を 顰め 、 唇 を きつと 結び 、 むつ と し た なり 押し 默つ てゐる 。
ヂォルヂオ は せゝら 笑ひ し ながら 、 ぢつと 彼女 を 見 てゐ た 。
さう です 。
こんな こと から 始まる んです
と 彼 は 、 相變 ら ず 辛辣 な 微笑 を 浮 ベ 、 鏡 い 凝視 を 續け ながら 繰り返し た 。
心 の 底 で あなた は 漠然 と し た 不安 を 、 ― 制 へ 切れ ない い ら 〳 と し た 氣持 を 意識し て いらつしやる 。
一緒 にゐる と 、 私 に對して 一種 本能的 な 憎惡 が 湧い て來る 。
あなた に は それ に 打ち克つ カ が ない 。
する と あなた は 押し 默つ てしまふ 。
たつ た 一言 話しかけ る の さへ 容易 な こと でない やう ちよつ に な る 。
私 の 言ふ こと は 一々 誤解 する 。
そして 一寸 し た 返 か ど だ 事 に も 角 立つ た 聲 に な る んです 。
彼女 は 身振り で すらも 彼 の 言葉 を 遮ら う と し なかつ た 。
その 沈默 は 再び 彼 に 文句 を 言はせ た 。
こ の 場合 彼 を 刺戟し た も の は 、 相手 を 傷つけ た い と 云ふ 意地 の 惡い 欲求 だけでなく 、 教養 によつて 一層 銳 敏 に 、 一層 文學的 に なつ た 純粹 の 研究 癖 も ある 。
彼 は 科學者 の 述作 から 學 んだ 正確 な 方法 で 、 論證 する 時 の やうに 精密 に 自分 の 考へ を 言ひ表 は さう と する のである 。
けれど 、 自問自答 の 場合 に は 、 自分 で 自分 の 心 を 解釋 する の だから 、 その 標準 が 狂つ て 、 觀察 の 對象 に なつ てゐる 心 の 狀態 が 、 誇張さ れ 附會 さ れる と 同樣 に 、 會話 の 場合 に も 明敏 を 期 する の 餘り 、 動 もすれば 本當 の 感情 を 僞り 、 相手 の 心 の 中 で 發見 する 箸 であつ た 隱れ 動機 を 見 損ふ 。
一部分 は 彼自身 の 、 一部分 は 書物 から 得 た 、 いろいろ の 心理的 觀察 に 煩 は さ れ 、 自分 の こと で も 、 他人 の こと いつき い がつ さ い で も 、 一如 合 頭 の 中 で ごつち や に なつ て 、 何 が 何だか 分ら なくなつ てしまふ のである 。
私 は 何 も
と 彼 は 續け た 、
あなた を 非難し てゐる わけ ではない 。
ちつとも あなた の 罪 でない 。
一體 に 人間 の 感情 に は 戀愛 に 用ふ ベ き 一定 の 分量 が ある んです 。
そして それ だけ の 感情 は 、 時 の 經つ に連れて 、 他 の 物 同樣 だ ん 〳 と 消費 さ れ てしまふ んです 。
一旦 消費し 盡さ れ た なら 、 どんな 力 を以て しても 、 その 戀 が 冷め て行く の を 引き留め る こと は 出來 ません 。
ところで 、 あなた は 隨分 長く 私 を 愛し てくれ ました ― かれこれ 二年 近く の 間 !
二人 の 愛 の 二度目 の 記念日 は 四月 の 二日 です 。
あなた も 忘れやし ない でせう ね ?
お互 に 相手 の 心 を 讀み た い よ 懸命 に なり ながら 、
こんな こと から 戀 の 苦しみ が 始まる んです
と 彼 は 言葉 をつ い だ 。
あなた は まだ お氣 がつ か ない でせう ― けれども 私 は もう 、 あなた が 歸つ て來 た とき から 、 絕 え ず 目 を 離さ ない やうに し てゐる のです よ 。
する と ね 、 日 に 〳 新 兆 が 見つか る のです 。
どんな 兆 が ?
非常 に い や な 兆 です 。
何 と 云ふ 苦しい こと でせう 、 ― 戀 を し ながら 、 いつ も 見 損ふ ま い と 眼 を み はつ て る なければならない と 云ふ の は !
イッポリタ は やゝ 不服 さうな 身振り を し て その 頭 を 振り 、 韻 を く も ら せ た 。
これ までも 幾度 と なく あつ た こと であるが 、 又もや こ の 戀人 同志 の 間 に 敵意 が 頭 を 擡げ て來 た のである 。
お互 に 見當 違ひ の 邪推 の ために 傷つけ られ て 、 内心 秘か に む か 〳 と する 。
そして それ が 時 として 爆發し , 取り返し のつかぬ 荒々し い 言葉 や 、 猛烈 な 惡口 雜 言 や 、 無法 しつ ペ い な 竹篦 返し と な る 。
どう する こと も 出來 ない 狂暴 な 感情 から 、 何 か な し 相手 を いぢめ て その 心 を ず た 〳 に 引きちぎつ てやり た く な る の だ 。
彼女 は 眉 を 顰め 、 唇 を きつと 結び 、 むつ と し た なり 押し 默つ てゐる 。
ヂォルヂオ は せゝら 笑ひ し ながら 、 ぢつと 彼女 を 見 てゐ た 。
さう です 。
こんな こと から 始まる んです
と 彼 は 、 相變 ら ず 辛辣 な 微笑 を 浮 ベ 、 鏡 い 凝視 を 續け ながら 繰り返し た 。
心 の 底 で あなた は 漠然 と し た 不安 を 、 ― 制 へ 切れ ない い ら 〳 と し た 氣持 を 意識し て いらつしやる 。
一緒 にゐる と 、 私 に對して 一種 本能的 な 憎惡 が 湧い て來る 。
あなた に は それ に 打ち克つ カ が ない 。
する と あなた は 押し 默つ てしまふ 。
たつ た 一言 話しかけ る の さへ 容易 な こと でない やう ちよつ に な る 。
私 の 言ふ こと は 一々 誤解 する 。
そして 一寸 し た 返 か ど だ 事 に も 角 立つ た 聲 に な る んです 。
彼女 は 身振り で すらも 彼 の 言葉 を 遮ら う と し なかつ た 。
その 沈默 は 再び 彼 に 文句 を 言はせ た 。
こ の 場合 彼 を 刺戟し た も の は 、 相手 を 傷つけ た い と 云ふ 意地 の 惡い 欲求 だけでなく 、 教養 によつて 一層 銳 敏 に 、 一層 文學的 に なつ た 純粹 の 研究 癖 も ある 。
彼 は 科學者 の 述作 から 學 んだ 正確 な 方法 で 、 論證 する 時 の やうに 精密 に 自分 の 考へ を 言ひ表 は さう と する のである 。
けれど 、 自問自答 の 場合 に は 、 自分 で 自分 の 心 を 解釋 する の だから 、 その 標準 が 狂つ て 、 觀察 の 對象 に なつ てゐる 心 の 狀態 が 、 誇張さ れ 附會 さ れる と 同樣 に 、 會話 の 場合 に も 明敏 を 期 する の 餘り 、 動 もすれば 本當 の 感情 を 僞り 、 相手 の 心 の 中 で 發見 する 箸 であつ た 隱れ 動機 を 見 損ふ 。
一部分 は 彼自身 の 、 一部分 は 書物 から 得 た 、 いろいろ の 心理的 觀察 に 煩 は さ れ 、 自分 の こと で も 、 他人 の こと いつき い がつ さ い で も 、 一如 合 頭 の 中 で ごつち や に なつ て 、 何 が 何だか 分ら なくなつ てしまふ のである 。
私 は 何 も
と 彼 は 續け た 、
あなた を 非難し てゐる わけ ではない 。
ちつとも あなた の 罪 でない 。
一體 に 人間 の 感情 に は 戀愛 に 用ふ ベ き 一定 の 分量 が ある んです 。
そして それ だけ の 感情 は 、 時 の 經つ に連れて 、 他 の 物 同樣 だ ん 〳 と 消費 さ れ てしまふ んです 。
一旦 消費し 盡さ れ た なら 、 どんな 力 を以て しても 、 その 戀 が 冷め て行く の を 引き留め る こと は 出來 ません 。
ところで 、 あなた は 隨分 長く 私 を 愛し てくれ ました ― かれこれ 二年 近く の 間 !
二人 の 愛 の 二度目 の 記念日 は 四月 の 二日 です 。
あなた も 忘れやし ない でせう ね ?