UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

2274111.0 || 1.17-1.19

Chiara Palladino / LREC-Iliad

Created on 2021-11-14 01:04:08
Modified on 2021-12-07 01:33:25
Aligned by Chiara Palladino

Ἑλληνική Transliterate

English

[ 1 . 17 ] Ἀτρεΐδαι τε καὶ ἄλλοι ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί , [ 1 . 18 ] ὑμῖν μὲν θεοὶ δοῖεν Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχοντες [ 1 . 19 ] ἐκπέρσαι Πριάμοιο πόλιν , εὖ δ᾽ οἴκαδ᾽ ἱκέσθαι :

Sons of Atreus , and other well-greaved Achaeans , to you may the gods who have homes upon Olympus grant that you sack the city of Priam , and return safe to your homes ;

( 20 ) 53% GRC

( 18 ) 47% GRC - ENG

( 28 ) 80% GRC - ENG

( 7 ) 20% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 18

GRC	ENG	Frequency
δ᾽	and	1
ἱκέσθαι	return	1
οἴκαδ᾽	to homes	1
εὖ	safe	1
πόλιν	the city	1
Πριάμοιο	of Priam	1
ἐκπέρσαι	sack	1
δοῖεν	may grant	1
Ὀλύμπια	upon Olympus	1
δώματ᾽	homes	1
ἔχοντες	who have	1
θεοὶ	the gods	1
ὑμῖν	to you	1
Ἀχαιοί	Achaeans	1
ἐϋκνήμιδες	well-greaved	1
ἄλλοι	other	1
καὶ	and	1
Ἀτρεΐδαι	Sons of Atreus	1