UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Cicerone Verrine 1.1.1-2

Chiara Palladino / Alignment samples

Created on 2021-05-20 23:56:39
Translated by Tommaso Presotto
Aligned by Chiara Palladino

Latin

italiano

Quod erat optandum maxime , iudices , et quod unum ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat , id non humano consilio sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur . Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae vobisque periculosa , quae non modo apud nos sed apud exteras nationes omnium sermone percrebruit , his iudiciis quae nunc sunt pecuniosum hominem , quamvis sit nocens , neminem posse damnari . Nunc in ipso discrimine ordinis iudiciorumque vestrorum , cum sint parati qui contionibus et legibus hanc invidiam senatus inflammare conentur , reus in iudicium adductus est C . Verres , homo vita atque factis omnium iam opinione damnatus , pecuniae magnitudine sua spe et praedicatione absolutus .

Quello che era più ardentemente desiderabile , signori giudici , e l’unica cosa che più di ogni altra era adatta a placare l ' invidia , verso la vostra classe sociale e il discredito della giustizia , questo sembra sia stato dato e offerto a voi , in un momento particolarmente critico per lo stato , non dal senno degli uomini ma per così dire dal volere degli dei . Già da un pezzo infatti si è radicata un’opinione rovinosa per lo stato e pericolosa per voi , che si è diffusa notevolmente attraverso il parlare di tutti , non solo presso di noi ma presso i popoli stranieri ; in questi tribunali , che ci sono ora , nessun uomo facoltoso , per quanto sia colpevole , può essere condannato . Ora , proprio in un momento così critico per la vostra classe e per le vostre sentenze , dal momento che erano pronti quelli che tenterebbero di attizzare l ' odio verso il senato con leggi e pubblici discorsi , è stato portato in tribunale come imputato G . Verre , un uomo già condannato dall ' opinione pubblica per la sua vita e le sue azioni , ma assolto , stando alle sue speranze e alle sue affermazioni , per le sue immense ricchezze .

( 17 ) 14% LAT

( 106 ) 86% LAT - ITA

( 169 ) 78% LAT - ITA

( 49 ) 22% ITA

Translation Pairs 100 Unique Translation Pairs 91

LAT	ITA	Frequency
et	e	3
quae	che	2
rei publicae	per lo stato	2
apud	presso	2
sed	ma	2
atque	e	2
non	non	2
in	in	2
tempore	in un momento	1
videtur	sembra	1
Inveteravit	si è radicata	1
enim	infatti	1
iam	Già da un pezzo	1
opinio	un’opinione	1
periculosa	pericolosa	1
perniciosa	rovinosa	1
vobisque	e per voi	1
vobis	a voi	1
modo	solo	1
nos	noi	1
exteras	stranieri	1
nationes	i popoli	1
omnium	di tutti	1
summo	particolarmente	1
datum	dato	1
oblatum	offerto	1
infamiamque	e il discredito	1
erat	era	1
optandum	desiderabile	1
maxime	più ardentemente	1
iudices	giudici	1
unum quod	l’unica cosa che	1
invidiam	l invidia	1
ordinis	la classe sociale	1
vestri	vostra	1
iudiciorum	della giustizia	1
percrebruit	si è diffusa	1
ad sedandam	a placare	1
maxime	più di ogni altra	1
pertinebat	era adatta	1
id	questo	1
humano	degli uomini	1
consilio	dal senno	1
prope	per così dire	1
divinitus	volere degli dei	1
sermone	attraverso il parlare	1
absolutus	assolto	1
his	questi	1
Verres	Verre	1
invidiam	l odio	1
senatus	verso il senato	1
inflammare	attizzare	1
conentur	tenterebbero	1
reus	imputato	1
iudicium	tribunale	1
adductus est	è stato portato	1
C	G	1
homo	un uomo	1
contionibus	pubblici discorsi	1
vita	per la vita	1
factis	le azioni	1
omnium opinione	dall opinione	1
iam	già	1
damnatus	condannato	1
pecuniae	ricchezze	1
sua	sue	1
spe	alle speranze	1
legibus	con leggi	1
qui	quelli che	1
iudiciis	in tribunali	1
neminem	nessun	1
praedicatione	alle affermazioni	1
nunc	ora	1
sunt	ci sono	1
pecuniosum	facoltoso	1
hominem	uomo	1
quamvis	per quanto	1
nocens	colpevole	1
sit	sia	1
damnari	essere condannato	1
parati	pronti	1
posse	può	1
Nunc	Ora	1
ipso	proprio	1
ordinis	per la classe	1
iudiciorumque	e per le sentenze	1
vestrorum	vostra	1
discrimine	un momento critico	1
cum	dal momento che	1
sint	erano	1
Quod	Quello che	1