Rosetta Stone Sections 56-57
Paraskevi (Vivian) Platanou /
- Created on 2020-09-20 16:55:08
- Aligned by Paraskevi (Vivian) Platanou
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
js jr { ï } f sw ( t ) wn ( n ) =s m ꜥ . wï wnn . y ( w ) ntï
=sn ( ḥr ) ꜣb ( j ) s : ꜥḥꜥ mj . t . t- kꜣr tn n ( ï ) nṯr pr ( j )
nb- nfr . w r rd ( . t ) wnn =s m pr =sn m { w } w =sn
jr ( . t ) ḥꜣb . ( w ) ḫꜥ ( . w ) . ( w ) jpn dp ꜣbd dp rnp . t r
rd ( . t ) sjꜣ . w . tw wnn jm ( ï ) . w Tꜣ { . t } -mr ( j ) { . t }
ḥr ḏsr [ … ]
=sn ( ḥr ) ꜣb ( j ) s : ꜥḥꜥ mj . t . t- kꜣr tn n ( ï ) nṯr pr ( j )
nb- nfr . w r rd ( . t ) wnn =s m pr =sn m { w } w =sn
jr ( . t ) ḥꜣb . ( w ) ḫꜥ ( . w ) . ( w ) jpn dp ꜣbd dp rnp . t r
rd ( . t ) sjꜣ . w . tw wnn jm ( ï ) . w Tꜣ { . t } -mr ( j ) { . t }
ḥr ḏsr [ … ]
mtw =s ḫpr ı͗w =s ꜥ . wj- ( n- ) ḏr . t
nꜣ rmṯ . w-mšꜥ ꜥn ntj-ı͗w =w wḫꜣ ( r ) dj . t ḫꜥ pꜣ
smt xxx ( n ) tꜣ gꜣ . t ( n ) nb ( n ) pꜣ nṯr-pr ntj
nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ntj-ḥrj ( r ) dj . t ḫpr =s
( n ) nꜣj =w mꜣꜥ . w mtw =w ı͗r nꜣ ḥb . w nꜣ ḫꜥ . w
ntj sẖ ḥrj ẖr-rnp . t mtw =f ḫpr ı͗w =s swn
ḏd nꜣ ntj n Km ( j ) dj . t pḥ ( ṱ ) ( n ) pꜣ nṯr-pr
ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t 32 ( r- ) ẖ pꜣ ntj n
hp n ı͗r =f
nꜣ rmṯ . w-mšꜥ ꜥn ntj-ı͗w =w wḫꜣ ( r ) dj . t ḫꜥ pꜣ
smt xxx ( n ) tꜣ gꜣ . t ( n ) nb ( n ) pꜣ nṯr-pr ntj
nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t ntj-ḥrj ( r ) dj . t ḫpr =s
( n ) nꜣj =w mꜣꜥ . w mtw =w ı͗r nꜣ ḥb . w nꜣ ḫꜥ . w
ntj sẖ ḥrj ẖr-rnp . t mtw =f ḫpr ı͗w =s swn
ḏd nꜣ ntj n Km ( j ) dj . t pḥ ( ṱ ) ( n ) pꜣ nṯr-pr
ntj nꜣ-ꜥn tꜣj =f md . t-nfr . t 32 ( r- ) ẖ pꜣ ntj n
hp n ı͗r =f
ἐξεῖναι δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἰδιώταις ἄγειν
τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν
ἱδρύεσθαι καὶ ἔχειν παρ’αὑτοῖς συντελο [ ῦντας
τὰ νόμιμα ἐν ἑορταῖς ταῖς τε κατὰ μῆνα καὶ τ ] [ αῖ ] ς
κατ’ἐνιαυτόν , ὅπως γνώριμον ἦι διότι οἱ ἐν
Αἰγύπτωι αὔξουσι καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν Ἐπιφανῆ
Εὐχάριστον βασιλέα , καθάπερ νόμιμόν ἐστι [ ν
αὐτοῖς .
τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν
ἱδρύεσθαι καὶ ἔχειν παρ’αὑτοῖς συντελο [ ῦντας
τὰ νόμιμα ἐν ἑορταῖς ταῖς τε κατὰ μῆνα καὶ τ ] [ αῖ ] ς
κατ’ἐνιαυτόν , ὅπως γνώριμον ἦι διότι οἱ ἐν
Αἰγύπτωι αὔξουσι καὶ τιμῶσι τὸν θεὸν Ἐπιφανῆ
Εὐχάριστον βασιλέα , καθάπερ νόμιμόν ἐστι [ ν
αὐτοῖς .