Rosetta Stone Sections 19-21

Paraskevi (Vivian) Platanou /
Hieroglyphic Egyptian
Demotic Egyptian
Ἑλληνική
[ ]
ı͗r =f he ꜥšꜣj n ḥḏ pr . t wbꜣ nꜣj r dj . t ḫpr nꜣ ı͗rpj . w
ı͗rm nꜣ rmṯ . w ntj ( n ) Km ( j ) ı͗w =w sgrḥ šm =f
r tꜣ rsꜣ . t &SchinU ; kꜣn 13 [ r : _ ] [ wn- ] ⌈nꜣ⌉ . w ı͗nb
( n- ) ḏr . t nꜣ sbꜣ . w ẖr kꜣ . t nb r wn stbḥ ꜥšꜣj sbtj nb
( n ) pꜣj =s ẖn ꜣrb =f tꜣ rsꜣ . t rn =s n sbt wn ( n ) pꜣj
=s bnr ( r- ) ḏbꜣ nꜣ sbꜣ . w r : _ wn-nꜣ . w ( n ) pꜣj =s ẖn
r : _ wn-nꜣ . w wꜣḥ =w ı͗r gmꜥ ꜥšꜣj r Km ( j ) ı͗w =w
ḫꜣꜥ pꜣ mjt n pꜣ ꜥš-sḥn n pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣ ꜥš-sḥn 14 [ n ]
[ nꜣ ] ⌈nṯr . w⌉ dj =f tn =w nꜣ jꜥr . w r : _ wn-nꜣ . w
dj . t šm mw r tꜣ rsꜣ . t rn =s r bn rḫ nꜣ pr-ꜥꜣ . w
ḥꜣṱ . w ı͗r =s m-qd =s ı͗r = { w } =f ḥḏ ꜥšꜣj n he wbꜣ
ὑπομείνας δαπάνας ἀργυρικάς τε
καὶ σιτικὰς μεγάλας , ὅπως τά θ’ ἱερὰ καὶ
οἱ ἐν αὐτῆι πάντ [ ε ] ς ἐν ἀσφαλείαι ὦσιν · παραγινόμενος δὲ καὶ εἰς Λύκων πόλιν τὴν
ἐν τῶι Βουσιρίτηι , ἦν κατειλημμένη καὶ
ὠχυρωμένη πρὸς πολιορκίαν ὅπλων τε
παραθέσει δαψιλεστέραι καὶ τῆι ἄλληι
χορη < γί > αι πάσηι , ὡς ἂν ἐκ πολλοῦ χ < ρ > όνου
συνεστηκυίας τῆς ἀλλοτριότητος τοῖς
ἐπισυναχθεῖσιν εἰς αὐτὴν ἀσεβέσιν , οἳ ἦσαν
εἴς τε τὰ ἱερὰ καὶ τοὺς ἐν Αἰγύπτωι κατοικοῦντας πολλὰ κακὰ συντετελεσμένοι , καὶ
ἀντικαθίσας χώμασίν τε καὶ τάφροις καὶ τείχεσιν
αὐτὴν ἀξιολόγοις περιέλαβεν , τοῦ τε Νείλου

( 2 ) 100% EGYP
( 0 ) 0% EGYP - EGYD

( 128 ) 60% EGYP - EGYD
( 85 ) 40% EGYD

( 128 ) 60% EGYP - EGYD
( 85 ) 40% EGYD