UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

DBG: Ceaser back on his supellectilem

/

Created on 2020-01-11 22:26:40
Aligned by

"Odi et Amo" - Edmund Cornelius Nepos Rice

English

Latin

But among them there exists no private and separate land ; nor are they permitted to remain more than one year in one place for the purpose of residence . They do not live much on corn , but subsist for the most part on milk and flesh , and are much [ engaged ] in hunting ; which circumstance must , by the nature of their food , and by their daily exercise and the freedom of their life ( for having from boyhood been accustomed to no employment , or discipline , they do nothing at all contrary to their inclination ) , both promote their strength and render them men of vast stature of body . And to such a habit have they brought themselves , that even in the coldest parts they wear no clothing whatever except skins , by reason of the scantiness of which , a great portion of their body is bare , and besides they bathe in open rivers .

Sed privati ac separati agri apud eos nihil est , neque longius anno remanere uno in loco colendi causa licet . Neque multum frumento , sed maximam partem lacte atque pecore vivunt multum sunt in venationibus ; quae res et cibi genere et cotidiana exercitatione et libertate vitae , quod a pueris nullo officio aut disciplina adsuefacti nihil omnino contra voluntatem faciunt , et vires alit et immani corporum magnitudine homines efficit . Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant quicquam , quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta , et laventur in fluminibus .

( 13 ) 8% ENG

( 155 ) 92% ENG - LAT

( 99 ) 96% ENG - LAT

( 4 ) 4% LAT

Translation Pairs 93 Unique Translation Pairs 85

ENG	LAT	Frequency
and	et	4
,	,	3
in	in	2
.	.	2
much	multum	2
;	;	1
on milk	lacte	1
and	atque	1
flesh	pecore	1
and are	sunt	1
[ engaged ] in hunting	in venationibus	1
circumstance must	res	1
which	quae	1
but	sed	1
nature	genere	1
of their food	cibi	1
by their daily	cotidiana	1
exercise	exercitatione	1
the freedom	libertate	1
of their life	vitae	1
for	quod	1
subsist for the most part	maximam partem	1
live	vivunt	1
on corn	frumento	1
nor	neque	1
among them	apud eos	1
there exists no	nihil est	1
private	privati	1
and	ac	1
separate	separati	1
land	agri	1
;	,	1
are they permitted	licet	1
boyhood	pueris	1
to remain	remanere	1
more than	longius	1
one year	anno	1
one	uno	1
place	loco	1
for the purpose	causa	1
of residence	colendi	1
They do not	Neque	1
having from	a	1
employment	officio	1
been accustomed	adsuefacti	1
whatever	quicquam	1
themselves	se	1
that even	ut	1
in the coldest	frigidissimis	1
parts	locis	1
they wear	habeant	1
no	neque	1
clothing	vestitus	1
except	praeter	1
habit	consuetudinem	1
skins	pelles	1
by reason	propter	1
of the scantiness	exiguitatem	1
of which	quarum	1
portion	pars	1
of their body	corporis	1
is bare	aperta	1
a great	magna est	1
have they brought	adduxerunt	1
to such a	in eam	1
to no	nullo	1
to their inclination	voluntatem	1
besides they bathe	laventur	1
or	aut	1
discipline	disciplina	1
they do	faciunt	1
nothing	nihil	1
at all	omnino	1
contrary	contra	1
by the	et	1
And	Atque	1
both	et	1
promote	alit	1
their strength	vires	1
render them	efficit	1
men	homines	1
of vast	immani	1
stature	magnitudine	1
of body	corporum	1
But	Sed	1