Germania Book 1
Emmett Baumgarten / Tacitus Germania
- Created on 2019-02-26 22:15:06
- Modified on 2019-04-30 01:39:21
- Translated by Alfred John Church, William Jackson Brodribb (English);
- Aligned by Emmett Baumgarten
English
Deutsch
Latin
Germany is separated from the Galli , the Rhæti , and Pannonii , by the rivers Rhine and Danube ; mountain ranges , or the fear which each feels for the other , divide it from the Sarmatæ and Daci . Elsewhere ocean girds it , embracing broad peninsulas and islands of unexplored extent , where certain tribes and kingdoms are newly known to us , revealed by war . The Rhine springs from a precipitous and inaccessible height of the Rhætian Alps , bends slightly westward , and mingles with the Northern Ocean . The Danube pours down from the gradual and gently rising slope of Mount Abnoba , and visits many nations , to force its way at last through six channels into the Pontus ; a seventh mouth is lost in marshes .
Ganz Germanien wird von den Galliern und Rätern und von den Pannoniern durch die Flüsse Rhein und Donau , von den Sarmaten und Daziern durch wechselseitige Furcht oder Gebirge getrennt ;
das Übrige umgibt der Ozean , weite Buchten und unermessliche Inselräume umfassend , wobei man vor Kurzem von gewissen Völkerschaften und Königen erfahren hat , die der Krieg ans Licht brachte . Der Rhein , entsprungen aus dem unerreichbaren und steilen Gipfel der rätischen Alpen , mischt sich , nachdem er sich mit einer mäßigen Beugung gen Westen gewandt hat , mit dem nördlichen Ozean . Die Donau , aus dem sanften und mild herausragenden Gipfel des Schwarzwaldes herausströmend , sucht mehrere Völker auf , bis sie sich über sechs Läufe ins Schwarze Meer ergießt : die siebte Mündung wird von Sümpfen verschlungen .
das Übrige umgibt der Ozean , weite Buchten und unermessliche Inselräume umfassend , wobei man vor Kurzem von gewissen Völkerschaften und Königen erfahren hat , die der Krieg ans Licht brachte . Der Rhein , entsprungen aus dem unerreichbaren und steilen Gipfel der rätischen Alpen , mischt sich , nachdem er sich mit einer mäßigen Beugung gen Westen gewandt hat , mit dem nördlichen Ozean . Die Donau , aus dem sanften und mild herausragenden Gipfel des Schwarzwaldes herausströmend , sucht mehrere Völker auf , bis sie sich über sechs Läufe ins Schwarze Meer ergießt : die siebte Mündung wird von Sümpfen verschlungen .
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danubio fluminibus , a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur : cetera Oceanus ambit , latos sinus et insularum immensa spatia complectens , nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus , quos bellum aperuit . Rhenus , Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus , modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur . Danubius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus plures populos adit , donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat ; septimum os paludibus hauritur .