Synopsis HDG 44
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 11:28:37
- Modified on 2018-08-06 16:17:35
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ m ] tw=tw [ … ]
|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ( . w ) ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri ( . w ) nb nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tp . j ˀḫ . t sw 1 nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn s : ḥb ḫˀw ( . t ) sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n jri . t
[ … ]
|x+12 [ … Pt ] olemy living forever , be [ loved ] of Ptah , the God who appears , possessor of goodness , every year from the first day of the first month of Inundation for five days , garlands on their heads , making festive the altars , presenting libations and everything it is fitting to do .
|x+12 [ … ] [ ( Ptw ] lmys ˁnḫ ( . w ) ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri ( . w ) nb nfr . w tp rnp . t šˀˁ-m tp . j ˀḫ . t sw 1 nfr . yt-r hrw 5 mḥ r tp=sn s : ḥb ḫˀw ( . t ) sqr wdn . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) twt n jri . t
[ … ]
|x+12 [ … Pt ] olemy living forever , be [ loved ] of Ptah , the God who appears , possessor of goodness , every year from the first day of the first month of Inundation for five days , garlands on their heads , making festive the altars , presenting libations and everything it is fitting to do .
mtw=w ir ḥb ḫˁ ( n ) nˀ irpy . w irm Kmy ḏr=f ( n ) Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t h̠r rnp . t ( n ) ibd 1 ˀḫ . t sw 1 šˁ hrw 5 iw=w ṯˀi qlm |30 iw=w ir grl wdn irm pˀ sp md . t nti pḥ ( n ) ir=w
and they are to celebrate festival and procession in the temples and all of Egypt for Pharaoh Ptolemy living forever , the God who appears , whose goodness is perfect , each year on the first day of the first month of Inundation for five days , wearing garlands , |30 and making burnt offerings and libations and the other things it is fitting to do .
and they are to celebrate festival and procession in the temples and all of Egypt for Pharaoh Ptolemy living forever , the God who appears , whose goodness is perfect , each year on the first day of the first month of Inundation for five days , wearing garlands , |30 and making burnt offerings and libations and the other things it is fitting to do .
ἄγειν δὲ ἑορτὴν καὶ πανήγυριν τῶι αἰωνοβίωι καὶ ἠγαπημένωι ὑπὸ τοῦ Φθᾶ βασιλεῖ Πτολεμαίωι θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι κατ’ ἐνι [ αυτὸν ἐν τοῖς ἱεροῖς τοῖς κατὰ τὴν ] |50 χώραν ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ Θῶϋθ ἐφ’ ἡμέρας πέντε , ἐν αἷς καὶ στεφανηφορήσουσιν συντελοῦντες θυσίας καὶ σπονδὰς καὶ τἆλλα τὰ καθήκοντα
and to celebrate a festival and feast for the king everliving and beloved of Ptah , Ptolemy the god Epiphanes Eucharistos , every [ year in the temples throughout the ] |50 land from the first day of the month Thouth for five days , during which they shall wear garlands , performing sacrifices and libations and the other fitting matters .
and to celebrate a festival and feast for the king everliving and beloved of Ptah , Ptolemy the god Epiphanes Eucharistos , every [ year in the temples throughout the ] |50 land from the first day of the month Thouth for five days , during which they shall wear garlands , performing sacrifices and libations and the other fitting matters .