mtw=tw s : ˁḥˁ h̠nty n nsw-bjtj ( Ptwlmys ˁnḫ ( . w ) ḏ . t mr . y Ptḥ ) | nṯr pri nb nfr . w kˀ . tw rn=f ( Ptwlmys ) | nḏ ( . w ) -Bˀq . t wḥˁ=f pw ( Ptlwmys ) | n [ ḫt ( . w ) ] [ Km . t ] [ … ]

and to set up a statue of the king of Upper and Lower Egypt Ptolemy living forever , beloved of Ptah , the God who appears , possessor of goodness , whose name shall be Ptolemy protector of Egypt , meaning Ptolemy who def [ ends Egypt [ … ]

mtw=w di . t ˁḥˁ wˁ twtw ( n ) Pr-ˁˀ ( Ptlwmyˀs ) | ˁnḫ ḏ . t pˀ nṯr pri nti nˀ-ˁn tˀi=f md . t-nfr . t |23 mtw=w ḏd n=f ( Ptlwmyˀs ) | nḏ Bqy nti iw pˀi=f wḥm ( Ptlwmyˀs ) | i . ir nḫt . ṱ Kmy irm wˁ twtw ( n ) pˀ nṯr ( n ) tˀ nw . t iw=f di . t n=f ḫpš ( n ) qny n pˀ irpy irpy sp-2 ( n ) pˀ mˀˁ nti wnḥ n pˀ irpy iw=w ir r-h̠ . t wp ( . t ) ( n ) rmṯ-Kmy

and to set up a statue of Pharaoh Ptolemy living forever , the God who appears , whose goodness is perfect , |23 which is to be called Ptolemy protector of Egypt , meaning Ptolemy who defends Egypt , with a statue of the city god giving him a sword of victory , in the temple , in each and every temple , in the ( most ) conspicuous place in the temple , made in the style of the Egyptian’s work .

στῆσαι δὲ τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐχαρίστου εἰκόνα ἐν ἑκάστωι ἱερῶι ἐν τῶι ἐπιφα [ νεστάτωι τόπωι ] , |39 ἣ προσονομασθήσεται Πτολεμαίου τοῦ ἐπαμύναντος τῆι Αἰγύπτωι , ἧι παρεστήξεται ὁ κυριώτατος θεὸς τοῦ ἱεροῦ , διδοὺς αὐτῶι ὅπλον νικητικόν , ἃ ἔσται κατεσκευασμέν [ α τὸν τῶν Αἰγυπτίων ] |40 τρόπον ,

and to set up an image of the everliving king Ptolemy , the god Epiphanes Eucharistos in each temple in the most conspic [ uous place ] |39 which is to be called Ptolemy defender of Egypt , next to which shall be set the principal god of the temple giving him a weapon conducive to victory , which are to be sculpted [ after the Egyptian ] |40 fashion ;