Synopsis HDG 32

Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
  • Created on 2018-07-24 11:00:52
  • Modified on 2018-07-27 07:26:29
  • Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
  • Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
|x+4 [ … ] ḥḏ wˀḥj wr . w ḥnˁ ḫ . t nb ( . t ) mj ˁš ( ˀ ) =sn r ḥw . t-sḫn n . t Ḥp ˁnḫ ( . w ) ḥnˁ s : h̠kr jn ḥm=f m kˀ . t mnḫ . t n-mˀw . t nfr . wy=s ( j ) m šs-mˀˁ s : ḫˁi . n=f Ḥp ˁnḫ ( . w ) r=s

|x+4 [ … ] much silver and grain and everything in quantity to the temple of installation of the living Apis and its adorning by His Majesty with rich work , new and exceedingly beautiful and he has made the living Apis appear in it ;
di=f nb ḥḏ pr . t ˁšˀy irm k . t-h̠ . t nkt wbˀ tˀ s . t Ḥp di=f mnq=w tˀ wpe ( . t ) ( n- ) mˀi n wpe ( . t ) |20 ( r ) nˀ-ˁn=s m-šs

he has given gold , silver and grain in plenty and other things for the temple of the Apis ; he has had the new work completed in |20 exceedingly beautiful work .
καὶ τὸ Ἀπιεῖον ἔργοις πολυτελέσιν κατεσκεύασεν χορηγήσας εἰς αὐτὸ χρυσίου τε κ [ αὶ ἀργυρί ] - |34 ου καὶ λίθων πολυτελῶν πλῆθος οὐκ ὀλίγον

and the Apieion he has adorned with rich works , supplying for it gold [ and silver ] |34 and precious stones in no small amount .

( 52 ) 44% EGY
( 67 ) 56% EGY - EGY

( 48 ) 62% EGY - EGY
( 29 ) 38% EGY

( 48 ) 62% EGY - EGY
( 29 ) 38% EGY