Synopsis HDG 26
Digital Rosetta Stone / The Rosetta Stone (synoptic version II)
- Created on 2018-07-24 10:48:11
- Modified on 2018-07-26 09:21:35
- Translated by Quirke/Andrews 1988: 16-22
- Aligned by Digital Rosetta Stone
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
ṯˀi Pr-ˁˀ tˀ rsˀ . t n-rn=s ( n ) ḏrˀ ḏr . t n ssw sbq ir=f ir-sḫy ( n ) nˀ sbˀ . w r-wn-nˀw ( n ) pˀi=s h̠n ir=f st n šˁ . t r-h̠ . t pˀ ( i . ) ir Pˀ-Rˁ irm Ḥr-sˀ-ˀs . t n nˀ i . ir ir sbˀ r-r=w n nˀ mˀˁ . w n-rn=w |16 ( n ) tˀ ḥˀ . t
Pharaoh seized the stronghold in question by force in a short time ; he prevailed over the enemies who were within it and gave them over to slaughter as did Re and Horus son of Isis to those who were hostile to them in the said places |16 formerly .
Pharaoh seized the stronghold in question by force in a short time ; he prevailed over the enemies who were within it and gave them over to slaughter as did Re and Horus son of Isis to those who were hostile to them in the said places |16 formerly .
ἐν ὀλίγωι χρόνωι τήν τε πόλιν κατὰ κράτος εἷλεν καὶ τοὺς ἐν αὐτῆι ἀσεβεῖς πάντας διέφθειρεν , καθάπερ Ἑρμῆς καὶ Ὧρος ὁ τῆς Ἴσιος καὶ Ὀσίριος υἱὸς ἐχειρώσαντο τοὺς ἐν τοῖς αὐτοῖς |27 τόποις ἀποστάντας πρότερον
In a short time he took the town by storm and destroyed all the impious ones in it just as Hermes and Horus son of Isis and Osiris subdued the men who rebelled in the |27 same places formerly .
In a short time he took the town by storm and destroyed all the impious ones in it just as Hermes and Horus son of Isis and Osiris subdued the men who rebelled in the |27 same places formerly .