UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Michel Ferreira dos Reis / Alcidamas_Odisseu

UNESP

Alcid.Od.12

Michel Ferreira dos Reis / Alcidamas_Odisseu

Created on 2024-07-17 00:49:00
Modified on 2024-08-28 18:17:03
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 12 ) ἆρά γε ἐνθυμεῖσθε ὦ ἄνδρες Ἕλληνες , ὅτι ταῦτα τοῦ σοφιστοῦ τῆς διανοίας καὶ τοῦ φρονήματος αὐτοῦ τυγχάνει , ὃς φιλοσοφῶν ἐφ᾿ οἷς ἥκιστα ἐχρῆν αὐτὸν ταῦτα πράττει ; Τά τε πράγματα τὰ περιεστηκότα καὶ τὴν στρατείαν πᾶσαν ἐπιδείξω αἴτιον γεγονότα ἡμῖν τόν τε πατέρα αὐτοῦ καὶ τοῦτον αὐτόν . ἀνάγκη δὲ καὶ διὰ μακροτέρων λόγων ῥηθῆναι τὰ γενόμενα .

( 12 ) Certamente ponderais , homens helenos , que tais coisas deparam-se com a intenção do sofista e o espírito dele , pois , sendo instruído em relação a aqueles , minimamente era necessário que ele isso fizesse ? Os atos ocorridos e a campanha toda mostrarei pelos quais foram responsáveis por nossa situação seu pai e ele mesmo . É necessário , por meio de discursos mais longos , serem ditos os acontecimentos .

( 18 ) 29% GRC

( 45 ) 71% GRC - POR

( 56 ) 74% GRC - POR

( 20 ) 26% POR

Alcid.Od.14

Michel Ferreira dos Reis / Alcidamas_Odisseu

Created on 2024-08-28 18:37:19
Modified on 2024-08-28 18:47:07
Aligned by Michel Ferreira dos Reis

Ἑλληνική Transliterate

Português

( 14 ) Ἄλεῳ γὰρ τῷ Τεγέας βασιλεῖ ἀφικομένῳ εἰς Δελφοὺς ἐχρήσθη ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὅτι αὐτῷ ἔκγονος ἐκ τῆς θυγατρὸς εἰ γένοιτο , ὑπὸ τούτου δεῖν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπολέσθαι . ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἄλεως διὰ τάχους ἀφικνεῖται οἴκαδε , καὶ καθίστησι τὴν θυγατέρα ἱέρειαν τῆς Ἀθηνᾶς , εἰπών , εἴ ποτε ἀνδρὶ συγγενήσεται , θανατώσειν αὐτήν . τύχης δὲ γενομένης ἀφικνεῖται Ἡρακλῆς στρατευόμενος ἐπ᾿ Αὐγέαν εἰς Ἦλιν , καὶ αὐτὸν ξενίζει ὁ Ἄλεως ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Ἀθηνᾶς .

( 14 ) A Aleu , rei de Tégea , quando foi a Delfos , foi declarado pelo oráculo que , se um descendente nascesse da sua filha , haveria de seus filhos morrerem pelas mãos desse . Quando ouviu isso , Aleu rapidamente vai para casa , e consagra a filha sacerdotisa de Atena , tendo dito que , se algum dia com um homem tivesse relações , a mataria . Por um golpe do acaso , chega Héracles em Élis , marchando contra Augias , e o acolhe Aleu no templo de Atena .

( 21 ) 26% GRC

( 61 ) 74% GRC - POR

( 74 ) 77% GRC - POR

( 22 ) 23% POR