Josephine Hensel / The Rosetta Stone
University of Leipzig, Egyptian Museum -Georg Steindorff-
Datierung: ptolemäisch (27. März 196 v. Chr.; Jahr 9, 4. Xandikos/ 18. Mechir) Objekt: Stele Material: Granodiorit Maße (HBT): 118 x 77 x 30 cm Gewicht: 762 kg Herkunft: Ägypten, el-Rashid (Rosette); 1798 während der Napoleon-Expedition entdeckt Verbleib: London, British Museum Inv.-Nr.: EA 24 Beschriftung: Trilingua (oben x+14 Zeilen Hieroglyphen v.r.n.l.; Mitte 32 Zeilen Demotisch v.r.n.l.; unten 54 Zeilen Griechisch v.l.n.r.) Erhaltungszustand: linke und rechte obere sowie rechte untere Ecke abgebrochen; nur wenige Abriebspuren bzw. Beschädigungen vorhanden
The Rosetta Stone (demotic part)
Ancient EgyptianDeutsch
Synopse DG 1
Josephine Hensel / The Rosetta Stone
- Created on 2018-01-15 14:49:35
- Translated by H.-J. Thissen; S. Pfeiffer
- Aligned by Josephine Hensel
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
[ . . . ]
[ . . . ]
|1 [ ḥˀ . t-sp 9 . t Qsntqs sw 4 ] nti ir ibd n rmṯ ( n ) Kmy ibd 2 pr . t sw 18
|1 [ Regierungsjahr 9 , ( Monat ) Xandikos , Tag 4 ] , der dem Monat bei den Ägyptern entspricht , ( nämlich ) dem 2 . Monat der Winter-Zeit , Tag 18
|1 [ Regierungsjahr 9 , ( Monat ) Xandikos , Tag 4 ] , der dem Monat bei den Ägyptern entspricht , ( nämlich ) dem 2 . Monat der Winter-Zeit , Tag 18
|4 … ἔτους ἐνάτου … |6 … μηνὸς Ξανδικοῦ τετράδι , Αἰγυπτίων δὲ Μεχεὶρ ὀκτωκαιδεκάτηι .
|4 im neunten Regierungsjahr , … |6 … am vierten des Monats Xandikos , der Ägypter aber am achtzehnten Mecheir .
|4 im neunten Regierungsjahr , … |6 … am vierten des Monats Xandikos , der Ägypter aber am achtzehnten Mecheir .
Synopse DG 2
Josephine Hensel / The Rosetta Stone
- Created on 2018-01-15 15:02:47
- Translated by H.-J. Thissen; S. Pfeiffer
- Aligned by Josephine Hensel
Ancient Egyptian
Ancient Egyptian
Ἑλληνική
[ . . . ]
[ . . . ]
[ . . . ]
( n ) Pr-ˁˀ pˀ h̠l i . ir ḫˁ ( n ) Pr-ˁˀ ( n ) tˀ s . t ( n ) pˀi=f it . ṱ
( des ) Königs Der Jüngling , der ( als ) König ( auf ) dem Thron seines Vaters erschienen ist ,
( des ) Königs Der Jüngling , der ( als ) König ( auf ) dem Thron seines Vaters erschienen ist ,
|1 βασιλεύοντος τοῦ νέου , καὶ παραλαβόντος τὴν βασιλείαν παρὰ τοῦ πατρὸς ,
|1 Unter der Herrschaft des Königs , Jüngling , der von seinem Vater die Königsherrschaft übernommen hat ,
|1 Unter der Herrschaft des Königs , Jüngling , der von seinem Vater die Königsherrschaft übernommen hat ,