Eirini Tzoutzouraki
AUTH
The chronicle of Morea
Eirini Tzoutzouraki /
- Created on 2022-05-26 15:41:34
- Translated by Eirini
- Aligned by Eirini Tzoutzouraki
the chronicles
Eirini Tzoutzouraki /
- Created on 2022-05-26 15:58:17
- Modified on 2022-05-26 16:03:22
- Aligned by Eirini Tzoutzouraki
Ἑλληνική Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
Θέλω να σε αφηγηθώ αφήγησιν μεγάλην ·
κι αν θέλης να με ακροαστής , ολπίζω να σ᾿ αρέση .
Όταν το έτος ήτονε , από κτίσεως κόσμου ,
εξάκις χιλιάδες δε κ᾿ εξάκις εκατοντάδες
και δώδεκα ενιαυτούς , τόσον και ουχί πλέον ,
διά συνεργίας και προθυμίας , μόχθου πολλού και κόπου
του μακαρίου εκεινού φρε Πιέρου ερημίτου ,
όστις απήλθε στην Συρίαν , να έχη προσκυνήσει
έσω εις τα Ιεροσόλυμα , εις του Χριστού τον τάφο .
10 Κι ως ηύρε τους χριστιανούς , ομοίως τον πατριάρχην ,
οίτινες εδουλεύασιν εκεί τον άγιον τάφον ,
το πώς τους ατιμώνασιν το αβάφτιστον το έθνος ,
εκείνοι οι Σαρεκηνοί όπου τον αφεντεύαν ·
όταν ελειτούργα κ᾿ ύψωνεν τα άγια ο πατριάρχης ,
15 με δύναμης τα άρπαζαν κ᾿ ερρίχτασίν τα κάτω ,
κι αν ήτον τόσα απότολμος να τους αντιμιλήση ,
ευτύς χάμω τον έρριπταν , πολλά τον τιμωρούσαν .
Ιδόντας τούτο ο άγιος εκείνος ο ερημίτης ,
μεγάλως εβαρέθηκεν , έκλαψεν ελυπήθην ,
20 και είπεν προς τους χριστιανούς και προς τον πατριάρχην .
«Ως χριστιανός ορθόδοξος ομνύω σας και λέγω ·
κι αν θέλης να με ακροαστής , ολπίζω να σ᾿ αρέση .
Όταν το έτος ήτονε , από κτίσεως κόσμου ,
εξάκις χιλιάδες δε κ᾿ εξάκις εκατοντάδες
και δώδεκα ενιαυτούς , τόσον και ουχί πλέον ,
διά συνεργίας και προθυμίας , μόχθου πολλού και κόπου
του μακαρίου εκεινού φρε Πιέρου ερημίτου ,
όστις απήλθε στην Συρίαν , να έχη προσκυνήσει
έσω εις τα Ιεροσόλυμα , εις του Χριστού τον τάφο .
10 Κι ως ηύρε τους χριστιανούς , ομοίως τον πατριάρχην ,
οίτινες εδουλεύασιν εκεί τον άγιον τάφον ,
το πώς τους ατιμώνασιν το αβάφτιστον το έθνος ,
εκείνοι οι Σαρεκηνοί όπου τον αφεντεύαν ·
όταν ελειτούργα κ᾿ ύψωνεν τα άγια ο πατριάρχης ,
15 με δύναμης τα άρπαζαν κ᾿ ερρίχτασίν τα κάτω ,
κι αν ήτον τόσα απότολμος να τους αντιμιλήση ,
ευτύς χάμω τον έρριπταν , πολλά τον τιμωρούσαν .
Ιδόντας τούτο ο άγιος εκείνος ο ερημίτης ,
μεγάλως εβαρέθηκεν , έκλαψεν ελυπήθην ,
20 και είπεν προς τους χριστιανούς και προς τον πατριάρχην .
«Ως χριστιανός ορθόδοξος ομνύω σας και λέγω ·
I
am
going
to
tell
you
a
great
tale
,
and if you will listen to me ,
I hope that it will please you .
When the year was the 6612th since the creation of the world ,
so much and no more ,
through the cooperation and zeal ,
great labor and fatigue of Fra Peter the Hermits of blessed memory , who set out for Syria to worship in Jerusalem at the tomb of Christ . And he found that the Christians , even as the patriarch who served there at the holy grave , were being dishonored by the unbaptized race , those Saracens , who were masters of it ; when the patriarch celebrated mass and raised aloft the holy things , they seized them with violence and threw them down , and if he were so bold as to speak out against them , they immediately threw him down and tortured him severely . Seeing this , that saintly hermit was greatly troubled , he wept and grieved , and he said to the Christians and to the patriarch : " As an orthodox Christian I swear to you and say : if God and his glory grant that I get back to the West , I am going to go in person to the most holy pope and to all the kings
and if you will listen to me ,
I hope that it will please you .
When the year was the 6612th since the creation of the world ,
so much and no more ,
through the cooperation and zeal ,
great labor and fatigue of Fra Peter the Hermits of blessed memory , who set out for Syria to worship in Jerusalem at the tomb of Christ . And he found that the Christians , even as the patriarch who served there at the holy grave , were being dishonored by the unbaptized race , those Saracens , who were masters of it ; when the patriarch celebrated mass and raised aloft the holy things , they seized them with violence and threw them down , and if he were so bold as to speak out against them , they immediately threw him down and tortured him severely . Seeing this , that saintly hermit was greatly troubled , he wept and grieved , and he said to the Christians and to the patriarch : " As an orthodox Christian I swear to you and say : if God and his glory grant that I get back to the West , I am going to go in person to the most holy pope and to all the kings