Iliad 1.414
Michael Friedman /
- Created on 2022-04-22 21:28:06
- Modified on 2022-04-22 21:47:39
- Aligned by Michael Friedman
Thetis to Achilles
Ἑλληνική Transliterate
Ἑλληνική Transliterate
1 . 414 ὤ μοι τέκνον ἐμόν , τί νύ σʼ ἔτρεφον αἰνὰ τεκοῦσα ;
αἴθʼ ὄφελες παρὰ νηυσὶν ἀδάκρυτος καὶ ἀπήμων
ἧσθαι , ἐπεί νύ τοι αἶσα μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν ·
νῦν δʼ ἅμα τʼ ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων
ἔπλεο · τώ σε κακῇ αἴσῃ τέκον ἐν μεγάροισι .
αἴθʼ ὄφελες παρὰ νηυσὶν ἀδάκρυτος καὶ ἀπήμων
ἧσθαι , ἐπεί νύ τοι αἶσα μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν ·
νῦν δʼ ἅμα τʼ ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων
ἔπλεο · τώ σε κακῇ αἴσῃ τέκον ἐν μεγάροισι .
1
.
432
[
Lombardo
]
O
my
poor
child
.
I
bore
you
for
sorrow
,
Nursed you for grief . Why ? You should be
Spending your time here by your ships
Happily and Untroubled by tears ,
Since life is short for you , all too brief .
Now you ' re destined for both an early death
And misery beyond compare . It was for this
I gave birth to you in your father ' s palace
Under an evil star .
Nursed you for grief . Why ? You should be
Spending your time here by your ships
Happily and Untroubled by tears ,
Since life is short for you , all too brief .
Now you ' re destined for both an early death
And misery beyond compare . It was for this
I gave birth to you in your father ' s palace
Under an evil star .
Iliad 16.801
Michael Friedman /
- Created on 2022-05-08 22:37:39
- Modified on 2022-05-10 06:37:46
- Aligned by Michael Friedman
Ἑλληνική
English
English
Homer
Perseus
Lombardo
πᾶν δέ οἱ ἐν χείρεσσιν ἄγη δολιχόσκιον ἔγχος
βριθὺ μέγα στιβαρὸν κεκορυθμένον : αὐτὰρ ἀπ᾽ ὤμων
ἀσπὶς σὺν τελαμῶνι χαμαὶ πέσε τερμιόεσσα .
λῦσε δέ οἱ θώρηκα ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων .
τὸν δ᾽ ἄτη φρένας εἷλε , λύθεν δ᾽ ὑπὸ φαίδιμα γυῖα ,
στῆ δὲ ταφών :
βριθὺ μέγα στιβαρὸν κεκορυθμένον : αὐτὰρ ἀπ᾽ ὤμων
ἀσπὶς σὺν τελαμῶνι χαμαὶ πέσε τερμιόεσσα .
λῦσε δέ οἱ θώρηκα ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων .
τὸν δ᾽ ἄτη φρένας εἷλε , λύθεν δ᾽ ὑπὸ φαίδιμα γυῖα ,
στῆ δὲ ταφών :
And in the hands of Patroclus the far-shadowing spear was wholly broken , the spear , heavy , and huge , and strong , and tipped with bronze ; and from his shoulders the tasselled shield with its baldric fell to the ground , and his corselet did Apollo loose—the prince , the son of Zeus . [ 805 ] Then blindness seized his mind , and his glorious limbs were loosed beneath him , and he stood in a daze ;
Nothing was left of Patroclus ' heavy battle spear
But splintered wood , his tasseled shield and baldric
Fell to the ground , and Apollo , Prince of the Sky ,
Split loose his breastplate . And he stood there , naked ,
Astounded , his silvery limbs floating away
But splintered wood , his tasseled shield and baldric
Fell to the ground , and Apollo , Prince of the Sky ,
Split loose his breastplate . And he stood there , naked ,
Astounded , his silvery limbs floating away
Iliad 24.449-453
Michael Friedman /
- Created on 2022-05-12 23:07:37
- Modified on 2022-05-12 23:18:16
- Aligned by Michael Friedman
Ἑλληνική
English
English
Ancient Greek
Perseus
Lombardo
ἀλλ᾽ ὅτε δὴ κλισίην Πηληϊάδεω ἀφίκοντο
ὑψηλήν , τὴν Μυρμιδόνες ποίησαν ἄνακτι
δοῦρ᾽ ἐλάτης κέρσαντες : ἀτὰρ καθύπερθεν ἔρεψαν
λαχνήεντ᾽ ὄροφον λειμωνόθεν ἀμήσαντες :
ἀμφὶ δέ οἱ μεγάλην αὐλὴν ποίησαν ἄνακτι
σταυροῖσιν πυκινοῖσι :
ὑψηλήν , τὴν Μυρμιδόνες ποίησαν ἄνακτι
δοῦρ᾽ ἐλάτης κέρσαντες : ἀτὰρ καθύπερθεν ἔρεψαν
λαχνήεντ᾽ ὄροφον λειμωνόθεν ἀμήσαντες :
ἀμφὶ δέ οἱ μεγάλην αὐλὴν ποίησαν ἄνακτι
σταυροῖσιν πυκινοῖσι :
But when they were come to the hut of Peleus ' son , the lofty hut which the Myrmidons had builded for their king , [ 450 ] hewing therefor beams of fir —and they had roofed it over with downy thatch , gathered from the meadows ; and round it they reared for him , their king , a great court with thick-set pales ;
They came to the hut of thee son of Peleus
That the Myrmidons built for their lord .
They built it high , out of hewn fir beams ,
And roofed it with thatch reaped from the meadows .
Around it they made him a great courtyard
With thick-set staves .
That the Myrmidons built for their lord .
They built it high , out of hewn fir beams ,
And roofed it with thatch reaped from the meadows .
Around it they made him a great courtyard
With thick-set staves .