UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 4 ) 27% GRC

( 11 ) 73% GRC - HRV

( 14 ) 78% GRC - HRV

( 4 ) 22% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ταῦτα μὲν κατὰ τὰς δίκας ἐποίεε , τάδε δὲ ἄλλα ἐκεκοσμέατὸ οἱ· εἴ τινα πυνθάνοιτο ὑβρίζοντα , τοῦτον ὅκως μεταπέμψαιτο κατʼ ἀξίην ἑκάστου ἀδικήματος ἐδικαίευ , καὶ οἱ κατάσκοποί τε καὶ κατήκοοι ἦσαν ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην τῆς ἦρχε .

Tako je postupao s tužbama , a ostale je stvari uređivao ovako : ako bi za nekoga čuo da je učinio prijestup , dao bi poslati po njega i određivao mu je , u skladu s krivicom , zasluženu kaznu , a uhode i prisluškivači bili su na cijelom području kojim je vladao .

( 4 ) 10% GRC

( 37 ) 90% GRC - HRV

( 48 ) 87% GRC - HRV

( 7 ) 13% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

καὶ τόδε ἄλλο σφι ὧδε συμπέπτωκε γίνεσθαι , τὸ Πέρσας μὲν αὐτοὺς λέληθε , ἡμέας μέντοι οὔ· τὰ οὐνόματά σφι ἐόντα ὅμοια τοῖσι σώμασι καὶ τῇ μεγαλοπρεπείῃ τελευτῶσι πάντα ἐς τὠυτὸ γράμμα , τὸ Δωριέες μὲν σὰν καλέουσι , Ἴωνες δὲ σίγμα· ἐς τοῦτο διζήμενος εὑρήσεις τελευτῶντα τῶν Περσέων τὰ οὐνόματα , οὐ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ , ἀλλὰ πάντα ὁμοίως .

No još nešto drugo postoji kod Perzijanaca što oni sami ne zapažaju ali mi jasno vidimo . Njihova lična imena , koja su sukladna stasu i naočitosti , sva završavaju na isto slovo , što ga Dorani nazivaju »san« a Jonjani »sigma« . Na to slovo , kako se uočava pri ispitivanju , završavaju podjednako baš sva perzijska imena a ne samo neka .

( 10 ) 16% GRC

( 54 ) 84% GRC - HRV

( 57 ) 88% GRC - HRV

( 8 ) 12% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

τοῖσι ἄλλοισι ἀνθρώποισι νόμος ἅμα κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλὰς τοὺς μάλιστα ἱκνέεται , Αἰγύπτιοι δὲ ὑπὸ τοὺς θανάτους ἀνιεῖσι τὰς τρίχας αὔξεσθαι τάς τε ἐν τῇ κεφαλῇ καὶ τῷ γενείῳ , τέως ἐξυρημένοι .

Kod drugih je naroda većinom običaj da se u žalosti za pokojnikom kosa šiša , a u Egiptu , kad netko umre , puštaju rasti i kosu i bradu , premda su ih do tada sjekli .

( 2 ) 6% GRC

( 33 ) 94% GRC - HRV

( 35 ) 92% GRC - HRV

( 3 ) 8% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 2 ) 11% GRC

( 17 ) 89% GRC - HRV

( 15 ) 94% GRC - HRV

( 1 ) 6% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

Ἕλλησι γὰρ δὴ Μελάμπους ἐστὶ ὁ ἐξηγησάμενος τοῦ Διονύσου τό τε οὔνομα καὶ τὴν θυσίην καὶ τὴν πομπὴν τοῦ φαλλοῦ· ἀτρεκέως μὲν οὐ πάντα συλλαβὼν τὸν λόγον ἔφηνε , ἀλλʼ οἱ ἐπιγενόμενοι τούτῳ σοφισταὶ μεζόνως ἐξέφηναν· τὸν δʼ ὦν φαλλὸν τὸν τῷ Διονύσῳ πεμπόμενον Μελάμπους ἐστὶ ὁ κατηγησάμενος , καὶ ἀπὸ τούτου μαθόντες ποιεῦσι τὰ ποιεῦσι Ἕλληνες .

Naime , Melampod je Grke upoznao i s Dionisovim imenom i sa žrtvenom svečanošću i s faličkom povorkom : ali nije shvaćao ni točno prikazao cijeli postupak , već su ga bolje prikazali učeni ljudi nakon njega ; Melampod je , dakle , uveo praćenje falosa u povorci u Dionisovu čast , i Grci su to od njega naučili , pa sada postupaju onako kao što postupaju .

( 3 ) 5% GRC

( 57 ) 95% GRC - HRV

( 60 ) 87% GRC - HRV

( 9 ) 13% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ἐγὼ μέν νυν φημὶ Μελάμποδα γενόμενον ἄνδρα σοφὸν μαντικήν τε ἑωυτῷ συστῆσαι καὶ πυθόμενον ἀπʼ Αἰγύπτου ἄλλα τε πολλὰ ἐσηγήσασθαι Ἕλλησι καὶ τὰ περὶ τὸν Διόνυσον , ὀλίγα αὐτῶν παραλλάξαντα .

Ja , naime , tvrdim da se Melampod , koji je bio mudar čovjek , upoznao s proročkom vještinom , te da je , naučivši to od Egipćana , Grcima donio , između mnogih drugih stvari , uz neznatne promjene , i štovanje Dionisa ;

( 1 ) 3% GRC

( 31 ) 97% GRC - HRV

( 37 ) 80% GRC - HRV

( 9 ) 20% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

οὐ μὲν οὐδὲ ἡ βασιληίη ἐς Ἀλέξανδρον περιήιε , ὥστε γέροντος Πριάμου ἐόντος ἐπʼ ἐκείνῳ τὰ πρήγματα εἶναι , ἀλλὰ Ἕκτωρ καὶ πρεσβύτερος καὶ ἀνὴρ ἐκείνου μᾶλλον ἐὼν ἔμελλε αὐτὴν Πριάμου ἀποθανόντος παραλάμψεσθαι , τὸν οὐ προσῆκε ἀδικέοντι τῷ ἀδελφεῷ ἐπιτρέπειν , καὶ ταῦτα μεγάλων κακῶν διʼ αὐτὸν συμβαινόντων ἰδίῃ τε αὐτῷ καὶ τοῖσι ἄλλοισι πᾶσι Τρωσί .

A kraljevstvo čak i nije trebalo prijeći na Aleksandra pa da bi on zbog Prijamove starosti imao sve u svojim rukama , već je Hektor bio i stariji i muževniji od njega , te je on morao preuzeti vlast nakon Prijamove smrti , a njemu ne bi dolikovalo trpjeti brata grešnika , i to pošto su zbog njega doživjeli goleme nevolje i on sam i svi ostali Trojanci .

( 2 ) 3% GRC

( 57 ) 97% GRC - HRV

( 65 ) 93% GRC - HRV

( 5 ) 7% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ἀλλʼ οὐ γὰρ εἶχον Ἑλένην ἀποδοῦναι , οὐδὲ λέγουσι αὐτοῖσι τὴν ἀληθείην ἐπίστευον οἱ Ἕλληνες , ὡς μὲν ἐγὼ γνώμην ἀποφαίνομαι , τοῦ δαιμονίου παρασκευάζοντος , ὅκως πανωλεθρίῃ ἀπολόμενοι καταφανὲς τοῦτο τοῖσι ἀνθρώποισι ποιήσωσι , ὡς τῶν μεγάλων ἀδικημάτων μεγάλαι εἰσὶ καὶ αἱ τιμωρίαι παρὰ τῶν θεῶν . καὶ ταῦτα μὲν τῇ ἐμοὶ δοκέει εἴρηται .

No oni nisu mogli vratiti Helenu niti su im Grci vjerovali iako su govorili istinu , i - da iznesem svoje mišljenje - to je neko božanstvo tako priredilo da bi Trojanci svojom potpunom propašću posve jasno ukazali ljudima na to kako su za velika nedjela i božanske kazne velike . Time sam izrekao svoje mišljenje .

( 7 ) 12% GRC

( 50 ) 88% GRC - HRV

( 52 ) 90% GRC - HRV

( 6 ) 10% HRV

Ana Katarina Goricki /

Created on 2022-07-11 10:18:58
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

τὸ δὲ οὐκ ἥκιστα αὐτῶν ἀλλὰ μάλιστα θωμάζω , ἔστι τόδε· οἴκημα μουνόλιθον ἐκόμισε ἐξ Ἐλεφαντίνης πόλιος , καὶ τοῦτο ἐκόμιζον μὲν ἐπʼ ἔτεα τρία , δισχίλιοι δέ οἱ προσετετάχατο ἄνδρες ἀγωγέες , καὶ οὗτοι ἅπαντες ἦσαν κυβερνῆται .

A ono je čemu se doista najviše divim slijedeće : dovezao je iz grada Elefantine zgradu napravljenu iz jednog kamena , a prevozili su je tokom triju godina , dok je pri tom dvije tisuće ljudi bilo određeno za prijevoz , svi iz staleža lađara .

( 5 ) 13% GRC

( 35 ) 87% GRC - HRV

( 44 ) 94% GRC - HRV

( 3 ) 6% HRV

Ana Katarina Goricki

University of Zagreb

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /