Ana Katarina Goricki
University of Zagreb
Ana Katarina Goricki /
- Created on 2022-06-27 16:44:48
- Aligned by Ana Katarina Goricki
Ana Katarina Goricki /
- Created on 2022-06-27 16:44:48
- Aligned by Ana Katarina Goricki
Ana Katarina Goricki /
- Created on 2022-06-27 16:44:48
- Aligned by Ana Katarina Goricki
Ana Katarina Goricki /
- Created on 2022-06-27 16:44:48
- Aligned by Ana Katarina Goricki
Ἑλληνική Transliterate
Croatian
καὶ τόδε ἄλλο σφι ὧδε συμπέπτωκε γίνεσθαι , τὸ Πέρσας μὲν αὐτοὺς λέληθε , ἡμέας μέντοι οὔ· τὰ οὐνόματά σφι ἐόντα ὅμοια τοῖσι σώμασι καὶ τῇ μεγαλοπρεπείῃ τελευτῶσι πάντα ἐς τὠυτὸ γράμμα , τὸ Δωριέες μὲν σὰν καλέουσι , Ἴωνες δὲ σίγμα· ἐς τοῦτο διζήμενος εὑρήσεις τελευτῶντα τῶν Περσέων τὰ οὐνόματα , οὐ τὰ μὲν τὰ δʼ οὔ , ἀλλὰ πάντα ὁμοίως .
No
još
nešto
drugo
postoji
kod
Perzijanaca
što
oni
sami
ne
zapažaju
ali
mi
jasno
vidimo
.
Njihova
lična
imena
,
koja
su
sukladna
stasu
i
naočitosti
,
sva
završavaju
na
isto
slovo
,
što
ga
Dorani
nazivaju
»san«
a
Jonjani
»sigma«
.
Na
to
slovo
,
kako
se
uočava
pri
ispitivanju
,
završavaju
podjednako
baš
sva
perzijska
imena
a
ne
samo
neka
.
Ana Katarina Goricki /
- Created on 2022-06-27 16:44:48
- Aligned by Ana Katarina Goricki
Ana Katarina Goricki /
- Created on 2022-06-27 16:44:48
- Aligned by Ana Katarina Goricki
Ἑλληνική Transliterate
Croatian
Ἕλλησι γὰρ δὴ Μελάμπους ἐστὶ ὁ ἐξηγησάμενος τοῦ Διονύσου τό τε οὔνομα καὶ τὴν θυσίην καὶ τὴν πομπὴν τοῦ φαλλοῦ· ἀτρεκέως μὲν οὐ πάντα συλλαβὼν τὸν λόγον ἔφηνε , ἀλλʼ οἱ ἐπιγενόμενοι τούτῳ σοφισταὶ μεζόνως ἐξέφηναν· τὸν δʼ ὦν φαλλὸν τὸν τῷ Διονύσῳ πεμπόμενον Μελάμπους ἐστὶ ὁ κατηγησάμενος , καὶ ἀπὸ τούτου μαθόντες ποιεῦσι τὰ ποιεῦσι Ἕλληνες .
Naime
,
Melampod
je
Grke
upoznao
i
s
Dionisovim
imenom
i
sa
žrtvenom
svečanošću
i
s
faličkom
povorkom
:
ali
nije
shvaćao
ni
točno
prikazao
cijeli
postupak
,
već
su
ga
bolje
prikazali
učeni
ljudi
nakon
njega
;
Melampod
je
,
dakle
,
uveo
praćenje
falosa
u
povorci
u
Dionisovu
čast
,
i
Grci
su
to
od
njega
naučili
,
pa
sada
postupaju
onako
kao
što
postupaju
.