Christof Schöch / Beccaria
Trier University
Another test case from the Beccaria corpus.
de1766-en1767
DeutschEnglish
Incipit of Chapter 31/36
Christof Schöch / Beccaria
- Created on 2023-04-07 18:52:52
- Modified on 2023-04-07 18:57:10
- Translated by various
- Aligned by Christof Schöch
français
English
Deutsch
§ XXXVI .
De quelques crimes difficiles à constater .
Il y a quelques crimes trop fréquens dans la Société , et en
même tems difficiles à prouver . Tels sont l’adultère , la pédérastie , l’infanticide .
L ' adultère est un crime qui , considéré politiquement , doit
son existence à deux causes , les mauvaises Loix , et cette attrac-
tion si puissante qui porte un sexe vers l ' autre .
De quelques crimes difficiles à constater .
Il y a quelques crimes trop fréquens dans la Société , et en
même tems difficiles à prouver . Tels sont l’adultère , la pédérastie , l’infanticide .
L ' adultère est un crime qui , considéré politiquement , doit
son existence à deux causes , les mauvaises Loix , et cette attrac-
tion si puissante qui porte un sexe vers l ' autre .
CHAP . XXXI .
Of Crimes of difficult Proof .
[ . . . ]
There are some crimes , which though frequent in society , are of difficult proof , a circumstance admitted , as equal to the probability of the innocence of the accused . But as the frequency
of these crimes is not owing to their impunity so much as to other causes , the danger of their passing unpunished is of less importance , and therefore the time of examination , and prescription may be equally diminished .
[ . . . ]
Adultery is a crime , which , politically considered , owes its existence to two causes , viz . pernicious laws , and the powerful attraction between the sexes .
Of Crimes of difficult Proof .
[ . . . ]
There are some crimes , which though frequent in society , are of difficult proof , a circumstance admitted , as equal to the probability of the innocence of the accused . But as the frequency
of these crimes is not owing to their impunity so much as to other causes , the danger of their passing unpunished is of less importance , and therefore the time of examination , and prescription may be equally diminished .
[ . . . ]
Adultery is a crime , which , politically considered , owes its existence to two causes , viz . pernicious laws , and the powerful attraction between the sexes .
§ XXXVI .
Von einigen Verbrechen , die schwer zu beweisen sind .
Es giebt einige Verbrechen , die sehr häufig in der Gesellschaft vorkommen , und zugleich schwer zu beweisen sind , als zum Exempel der Ehebruch , die Knabenliebe , und der Kindermord .
Der Ehebruch ist ein Verbrechen , das , wenn man es politisch betrachtet , zwo Ursachen hat , nämlich schlechte Gesetze , und den mächtigen Hang , welchen ein Geschlecht gegen das andre hat .
Von einigen Verbrechen , die schwer zu beweisen sind .
Es giebt einige Verbrechen , die sehr häufig in der Gesellschaft vorkommen , und zugleich schwer zu beweisen sind , als zum Exempel der Ehebruch , die Knabenliebe , und der Kindermord .
Der Ehebruch ist ein Verbrechen , das , wenn man es politisch betrachtet , zwo Ursachen hat , nämlich schlechte Gesetze , und den mächtigen Hang , welchen ein Geschlecht gegen das andre hat .
Beccaria: Incipit of chapter 36 (early versions)
Christof Schöch / Beccaria
- Created on 2023-04-07 19:07:11
- Modified on 2023-04-07 19:37:47
- Translated by various
- Aligned by Christof Schöch
fra 1766 - deu 1766
français
Deutsch
§ XXXVI .
De quelques crimes difficiles à constater .
Il y a quelques crimes trop fréquens dans la Société , et en même tems difficiles à prouver . Tels sont l’adultère , la pédérastie , l’infanticide .
L ' adultère est un crime qui , considéré politiquement , doit son existence à deux causes , les mauvaises Loix , et cette attraction si puissante qui porte un sexe vers l ' autre .
[ Cette attraction est semblable en beaucoup de choses à la pesanteur universelle . Comme celle-ci , elle diminue par la distance : si l’une modifie tous les mouvemens du corps , l ' autre affecte tous les mouvemens de l ' ame tant que dure son activité . Elles différent en ce que la gravité se met en équilibre avec les obstacles , tandis que la passion de l ' amour se fortifie par les obstacles mêmes . ]
De quelques crimes difficiles à constater .
Il y a quelques crimes trop fréquens dans la Société , et en même tems difficiles à prouver . Tels sont l’adultère , la pédérastie , l’infanticide .
L ' adultère est un crime qui , considéré politiquement , doit son existence à deux causes , les mauvaises Loix , et cette attraction si puissante qui porte un sexe vers l ' autre .
[ Cette attraction est semblable en beaucoup de choses à la pesanteur universelle . Comme celle-ci , elle diminue par la distance : si l’une modifie tous les mouvemens du corps , l ' autre affecte tous les mouvemens de l ' ame tant que dure son activité . Elles différent en ce que la gravité se met en équilibre avec les obstacles , tandis que la passion de l ' amour se fortifie par les obstacles mêmes . ]
§
XXXVI
.
Von einigen Verbrechen , die schwer zu beweisen sind .
Es giebt einige Verbrechen , die sehr häufig in der Gesellschaft vorkommen , und zugleich schwer zu beweisen sind , als zum Exempel der Ehebruch , die Knabenliebe , und der Kindermord .
Der Ehebruch ist ein Verbrechen , das , wenn man es politisch betrachtet , zwo Ursachen hat , nämlich schlechte Gesetze , und den mächtigen Hang , welchen ein Geschlecht gegen das andre hat .
[ Dieser Hang ist in vielen Stücken der allgemeinen Schwerkraft ähnlich . Er nimmt , wie diese , durch die Entfernung ab : wenn diese alle Bewegungen des Körpers mäßiget , so bestimmet jener alle Bewegungen der Seele , so lange ihre Wirksamkeit währt . In diesem Stücke aber sind sie unterschieden , daß sich die Schwerkraft mit den Hindernissen in ein Gleichgewicht setzt ; da die Leidenschaft der Liebe durch die Hindernisse selbst stärker wird .
Von einigen Verbrechen , die schwer zu beweisen sind .
Es giebt einige Verbrechen , die sehr häufig in der Gesellschaft vorkommen , und zugleich schwer zu beweisen sind , als zum Exempel der Ehebruch , die Knabenliebe , und der Kindermord .
Der Ehebruch ist ein Verbrechen , das , wenn man es politisch betrachtet , zwo Ursachen hat , nämlich schlechte Gesetze , und den mächtigen Hang , welchen ein Geschlecht gegen das andre hat .
[ Dieser Hang ist in vielen Stücken der allgemeinen Schwerkraft ähnlich . Er nimmt , wie diese , durch die Entfernung ab : wenn diese alle Bewegungen des Körpers mäßiget , so bestimmet jener alle Bewegungen der Seele , so lange ihre Wirksamkeit währt . In diesem Stücke aber sind sie unterschieden , daß sich die Schwerkraft mit den Hindernissen in ein Gleichgewicht setzt ; da die Leidenschaft der Liebe durch die Hindernisse selbst stärker wird .