Ar. Ni. (1178a)
Nima Mohammadi / Aristotelian Corpus / Nichomachean Ethics
- Created on 2022-07-15 07:24:11
- Modified on 2022-07-15 08:04:19
- Translated by Lotfi/Soltani
- Aligned by Nima Mohammadi
Ἑλληνική
فارسی
فارسی
τὸ γὰρ οἰκεῖον ἑκάστῳ τῇ φύσει κράτιστον καὶ ἥδιστόν ἐστιν ἑκάστῳ : καὶ τῷ ἀνθρώπῳ δὴ ὁ κατὰ τὸν νοῦν βίος , εἴπερ τοῦτο μάλιστα ἄνθρωπος . οὗτος ἄρα καὶ εὐδαιμονέστατος .
آنچه به‌گوهر ویژه‌ی هر موجود است , برای آن موجود والاترین و رامش‌بخش‌ترین است . چنین است برای انسان , زندگی به پیروی از اندیشه [ = نوس ] . چه براستی , اندیشه بیش از هر چیز دیگر خود انسان است ; بنابراین زندگیِ اندیشه‌کارانه سعادتمند‌ترین زندگی است .
آنچه خاص ذات هر موجودی است بالطبع بهترین و لذت‌بخش‌ترین چیز برای آن است . بنابراین زندگی منطبق با عقل بهترین و لذیذترین زندگی برای آدمی است زیرا عقل بیش از هر چیز دیگر خودِ حقیقی آدمی است ; و چنین زندگی نیکبختانه‌ترینِ زندگیهاست .