Mahdi Shojaian / Κρίτων
University
Crito - کریتون
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-02-16 20:10:00
- Modified on 2022-02-23 23:50:42
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Cr.43a.1 - Cr.43b.1
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Σωκράτης
τί τηνικάδε ἀφῖξαι , ὦ Κρίτων ; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν ; γ
Κρίτων
πάνυ μὲν οὖν .
Σωκράτης
πηνίκα μάλιστα ;
Κρίτων
ὄρθρος βαθύς .
Σωκράτης
θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι .
Κρίτων
συνήθης ἤδη μοί ἐστιν , ὦ Σώκρατες , διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν , καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ .
Σωκράτης
ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ;
Κρίτων
ἐπιεικῶς πάλαι . [ 43β ]
Σωκράτης
εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με , ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; γ
τί τηνικάδε ἀφῖξαι , ὦ Κρίτων ; ἢ οὐ πρῲ ἔτι ἐστίν ; γ
Κρίτων
πάνυ μὲν οὖν .
Σωκράτης
πηνίκα μάλιστα ;
Κρίτων
ὄρθρος βαθύς .
Σωκράτης
θαυμάζω ὅπως ἠθέλησέ σοι ὁ τοῦ δεσμωτηρίου φύλαξ ὑπακοῦσαι .
Κρίτων
συνήθης ἤδη μοί ἐστιν , ὦ Σώκρατες , διὰ τὸ πολλάκις δεῦρο φοιτᾶν , καί τι καὶ εὐεργέτηται ὑπ᾽ ἐμοῦ .
Σωκράτης
ἄρτι δὲ ἥκεις ἢ πάλαι ;
Κρίτων
ἐπιεικῶς πάλαι . [ 43β ]
Σωκράτης
εἶτα πῶς οὐκ εὐθὺς ἐπήγειράς με , ἀλλὰ σιγῇ παρακάθησαι ; γ
سقراط
ای کریتون چرا اکنون [ بدین جا ] آمده ای , یا هنوز زود نیست؟
کریتون
بله در واقع زود است .
سقراط
حدوداً چه زمانی است؟
کریتون
باید قبل از سپیده دم [ باشد ] .
سقراط
در شگفتم که نگهبان زندان مجاب شد تا تو را راه دهد .
کریتون
ای سقراط او تاکنون با من ایاغ شده است . زیرا بیشتر اوقات بدین جا تردد میکنم و در واقع از جانب من به او نفعی میرسد .
سقراط
اکنون رسیده ای یا زمانی پیشتر؟
کریتون
کمی پیشتر .
سقراط
پس چرا آن هنگام مرا بیدار نکردی بلکه ساکت در گوشه ای نشتی؟
ای کریتون چرا اکنون [ بدین جا ] آمده ای , یا هنوز زود نیست؟
کریتون
بله در واقع زود است .
سقراط
حدوداً چه زمانی است؟
کریتون
باید قبل از سپیده دم [ باشد ] .
سقراط
در شگفتم که نگهبان زندان مجاب شد تا تو را راه دهد .
کریتون
ای سقراط او تاکنون با من ایاغ شده است . زیرا بیشتر اوقات بدین جا تردد میکنم و در واقع از جانب من به او نفعی میرسد .
سقراط
اکنون رسیده ای یا زمانی پیشتر؟
کریتون
کمی پیشتر .
سقراط
پس چرا آن هنگام مرا بیدار نکردی بلکه ساکت در گوشه ای نشتی؟
Crito [43β]
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-02-24 02:14:14
- Modified on 2022-02-24 02:16:06
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
[43β]
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Κρίτων
οὐ μὰ τὸν Δία , ὦ Σώκρατες , οὐδ᾽ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι , ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις : καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς . καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου , πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ , ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις .
οὐ μὰ τὸν Δία , ὦ Σώκρατες , οὐδ᾽ ἂν αὐτὸς ἤθελον ἐν τοσαύτῃ τε ἀγρυπνίᾳ καὶ λύπῃ εἶναι , ἀλλὰ καὶ σοῦ πάλαι θαυμάζω αἰσθανόμενος ὡς ἡδέως καθεύδεις : καὶ ἐπίτηδές σε οὐκ ἤγειρον ἵνα ὡς ἥδιστα διάγῃς . καὶ πολλάκις μὲν δή σε καὶ πρότερον ἐν παντὶ τῷ βίῳ ηὐδαιμόνισα τοῦ τρόπου , πολὺ δὲ μάλιστα ἐν τῇ νῦν παρεστώσῃ συμφορᾷ , ὡς ῥᾳδίως αὐτὴν καὶ πρᾴως φέρεις .
کریتون
ای سقراط ; نه به زئوس [ قسم ] , خودم میل داشتم که اگر [ ممکن بود ] بسی بی خواب و اندوهگین نبودم ;
لیکن دیرزمانی است که از تو در شگفتم , می بینم خوش خوابیده ای ;
و عمداً تورا بیدار نکردم تا در اینجا که به خوشی سر کنی .
و در واقع تو را اغلب و تا کنون در سراسر زندگانی ات دارای مناعت طبع [ دانسته ام ] ;
و من بیش از همیشه اکنون در [ فکر ] نگون بختی اخیر [ هستم ] زیرا که تو خود را در فراغ بالی و متانت قرار می دهی .
ای سقراط ; نه به زئوس [ قسم ] , خودم میل داشتم که اگر [ ممکن بود ] بسی بی خواب و اندوهگین نبودم ;
لیکن دیرزمانی است که از تو در شگفتم , می بینم خوش خوابیده ای ;
و عمداً تورا بیدار نکردم تا در اینجا که به خوشی سر کنی .
و در واقع تو را اغلب و تا کنون در سراسر زندگانی ات دارای مناعت طبع [ دانسته ام ] ;
و من بیش از همیشه اکنون در [ فکر ] نگون بختی اخیر [ هستم ] زیرا که تو خود را در فراغ بالی و متانت قرار می دهی .
crito [43ξ]
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-03-03 05:48:09
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Σωκράτης
καὶ γὰρ ἄν , ὦ Κρίτων , πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν .
Κρίτων
καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .
Σωκράτης
ἔστι ταῦτα . ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι ;
καὶ γὰρ ἄν , ὦ Κρίτων , πλημμελὲς εἴη ἀγανακτεῖν τηλικοῦτον ὄντα εἰ δεῖ ἤδη τελευτᾶν .
Κρίτων
καὶ ἄλλοι , ὦ Σώκρατες , τηλικοῦτοι ἐν τοιαύταις συμφοραῖς ἁλίσκονται , ἀλλ᾽ οὐδὲν αὐτοὺς ἐπιλύεται ἡ ἡλικία τὸ μὴ οὐχὶ ἀγανακτεῖν τῇ παρούσῃ τύχῃ .
Σωκράτης
ἔστι ταῦτα . ἀλλὰ τί δὴ οὕτω πρῲ ἀφῖξαι ;
سقراط
و در نتیجه , ای کریتون نابهنجار خواهد بود اگر در این سن و سال مشوش شوم [ درحالیکه ] اکنون باید بمیرم .
کریتون
ای سقراط , مردمی دیگر با چنین سن و سالی دچاراین سان نگون بختی ها میشوند لیکن سن شان حداقل مانع خودشان نمیشود [ تا ] از جانب سرنوشت شان مشوش شوند .
سقراط
چنین است , لیکن چرا چنین زودهنگام آمده ای ؟
و در نتیجه , ای کریتون نابهنجار خواهد بود اگر در این سن و سال مشوش شوم [ درحالیکه ] اکنون باید بمیرم .
کریتون
ای سقراط , مردمی دیگر با چنین سن و سالی دچاراین سان نگون بختی ها میشوند لیکن سن شان حداقل مانع خودشان نمیشود [ تا ] از جانب سرنوشت شان مشوش شوند .
سقراط
چنین است , لیکن چرا چنین زودهنگام آمده ای ؟
Crito [43δ]
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-03-07 12:00:02
- Modified on 2022-03-07 12:00:57
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Κρίτων
ἀγγελίαν , ὦ Σώκρατες , φέρων χαλεπήν , οὐ σοί , ὡς ἐμοὶ φαίνεται , ἀλλ᾽ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν , ἣν ἐγώ , ὡς ἐμοὶ δοκῶ , ἐν τοῖς βαρύτατ᾽ ἂν ἐνέγκαιμι .
Σωκράτης
τίνα ταύτην ; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου , οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με ;
Κρίτων
οὔτοι δὴ ἀφῖκται , ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό . δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον , καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται , ὦ Σώκρατες , τὸν βίον σε τελευτᾶν .
ἀγγελίαν , ὦ Σώκρατες , φέρων χαλεπήν , οὐ σοί , ὡς ἐμοὶ φαίνεται , ἀλλ᾽ ἐμοὶ καὶ τοῖς σοῖς ἐπιτηδείοις πᾶσιν καὶ χαλεπὴν καὶ βαρεῖαν , ἣν ἐγώ , ὡς ἐμοὶ δοκῶ , ἐν τοῖς βαρύτατ᾽ ἂν ἐνέγκαιμι .
Σωκράτης
τίνα ταύτην ; ἢ τὸ πλοῖον ἀφῖκται ἐκ Δήλου , οὗ δεῖ ἀφικομένου τεθνάναι με ;
Κρίτων
οὔτοι δὴ ἀφῖκται , ἀλλὰ δοκεῖν μέν μοι ἥξει τήμερον ἐξ ὧν ἀπαγγέλλουσιν ἥκοντές τινες ἀπὸ Σουνίου καὶ καταλιπόντες ἐκεῖ αὐτό . δῆλον οὖν ἐκ τούτων τῶν ἀγγέλων ὅτι ἥξει τήμερον , καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται , ὦ Σώκρατες , τὸν βίον σε τελευτᾶν .
کریتون
ای سقراط ; آورنده خبری ناگوار هستم لیکن به نظر میرسد تو [ اندوهناک ] نیستی . اما من و تمامی دوستان تو , همچون من , اندوهگین و دردمند [ هستیم ] ; زیرا تصور می کنم آنان دردمندی [ سترگ ] را به دوش می کشند .
سقراط
از برای چه چنین است ؟ آیا آن کشتی , که هنگام رسیدن [ آن ] من باید کشته شوم , از دلوس آمده است ؟
کریتون
در واقع [ هنوز ] نیامده است لیکن تصور میکنم طبق گفته های کسانی که از سونیوم می آمدند و آن مکان را ترک کرده اند , امروز خواهد رسید . اکنون طبق [ گفته ] پیام آور شان , پس امروز خواهد آمد و ای سقراط , فردا بایسته است [ که ] زندگانی تو به پایان برسد .
ای سقراط ; آورنده خبری ناگوار هستم لیکن به نظر میرسد تو [ اندوهناک ] نیستی . اما من و تمامی دوستان تو , همچون من , اندوهگین و دردمند [ هستیم ] ; زیرا تصور می کنم آنان دردمندی [ سترگ ] را به دوش می کشند .
سقراط
از برای چه چنین است ؟ آیا آن کشتی , که هنگام رسیدن [ آن ] من باید کشته شوم , از دلوس آمده است ؟
کریتون
در واقع [ هنوز ] نیامده است لیکن تصور میکنم طبق گفته های کسانی که از سونیوم می آمدند و آن مکان را ترک کرده اند , امروز خواهد رسید . اکنون طبق [ گفته ] پیام آور شان , پس امروز خواهد آمد و ای سقراط , فردا بایسته است [ که ] زندگانی تو به پایان برسد .
Crito - [44α]
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-03-17 08:18:28
- Modified on 2022-04-07 14:19:54
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
Cr.44a.4
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-04-07 14:28:22
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Cr.44a.5
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-04-07 14:34:38
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Cr.44a.6
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-04-07 15:01:07
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian
Cr.44b.1
Mahdi Shojaian / Κρίτων
- Created on 2022-04-20 06:09:41
- Translated by Mahdi Shojaian
- Aligned by Mahdi Shojaian