Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
University of Leipzig
ŠKZ Line 33
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 12:06:20
- Modified on 2025-01-30 12:10:36
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ εἰς τοῦτο τὸ νιβυστ καθιδρύσαμεν πυρεῖον ἓν , Χοστρω-σαβουρ καλούμενον εἰς ἡμετέραν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν , πυρεῖον ἓν Χοστρω-αδουραναιδ καλούμενον εἰς τὴν Ἀδουρ-αναιδ τῆς βασιλίσσης τῶν βασιλίσσων τῆς θυγατρὸς ἡμῶν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν , καὶ πυρεῖον ἓν Χοστρω-ορμισδαρταξειρ καλούμενον εἰς τὴν Ὡρμισδαρταξιρ τοῦ μεγάλου βασιλέως Ἀρμενίας υἱοῦ ἡμῶν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν
Ud ēd-iž pad nibušt nišāyām : ādur ēw Husraw-Šābuhr nām , pad amā arwān ud pāšnām ; Ādur ēw Husraw-Ādur-Anāhīd nām , pad Ādur-Anāhīd bāmbišnan bāmbišn amā duxt arwān ud pāšnām ; Ādur ēw Husraw-Ohrmezd-Ardašīr nām , pad Ohrmezd-Ardašīr wuzurg šāh Arminīn amā puhr arwān ud pāšnām
Ud ēdar-iz pad nibišt nišāyēm : ādur 1 Husraw-Šābuhr nām , pad amā ruwān ud pannām ; ādur 1 Husraw-ādur-Anāhīd nām , pad Ādur-Anāhīd , bāmbišnān bāmbišn ī amā duxt ruwān ud pannām ; ādur 1 Husraw-Ohrmezd-Ardašīr nām , pad Ohrmezd-Ardašīr , wuzurg šāh Arminān ī amā pusar ruwān ud pannām ;
ŠKZ Line 34
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 12:17:00
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
ἕτερον πυρεῖον ἓν Χοστρω-σαβουρ καλούμενον εἰς τὴν Σαβουρ τοῦ Μησανηνῶν βασιλέως υἱοῦ ἡμῶν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν καὶ πυρεῖον ἓν Χοστρω-ναρση καλούμενον εἰς τὴν ἀρίαν Μασδαασνου Ναρσαίου βασιλέως Ἰνδίας Σεγιστηνῆς Τουρηνῆς ἕως χείλους θαλάσσης υἱοῦ ἡμῶν εἰς τὴν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησιν .
any ādur ēw Husraw-Šābuhr nām , pad Šābuhr Mēšān šāh amā puhr arwān ud pāšnām ; ādur ēw Husraw-Narseh nām , pad ēr mazdēzn Narseh šāh Hind , Sagestān ud Turγestān yad ō zrēh zamb amā pwhr arwān ud pāšnām .
any ādur 1 Husraw-Šābuhr nām , pad Šābuhr ī Mēšān šāh ī amā pusar ruwān ud pannām ; ādur 1 Husraw-Narseh nām , pad ēr mazdēsn Narseh , šāh Hind , Sagestān ud Tūrestān tā drayā damb ī amā pusar ruwān ud pannām .
ŠKZ Line 35
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 12:24:54
- Modified on 2025-01-30 12:25:37
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἐκεῖνο , ὃ τούτοις τοῖς πυρίοις παρεσχόμεθα καὶ ἔθος κατεστήσαμεν , ὁμῶς πάντα εἰς ἔνγραφον τοῦ ἀσφαλίσματος τῆς τειμῆς ἐγράψαμεν καὶ ἀπ’ ἐκείνων τῶν χειλίων προβάτων τῶν ἀπὸ ταρκάπησιν ἐθίμων ἡμεῖν ὄντων ἡμεῖς τούτοις τοῖς πυρείοις ἐδώκαμεν καὶ ἐκεῖνο ἐκελεύσαμεν , ἵνα γείνηται
ud hō , čē imīn ādurān dahām ud čē aβδēn awestād ≺-≻ , ōh-iž harw abar pādixšīr nibišt . ud až hō akbrīd 1000 , čē až tarkafišn ō amā aβδēn būd ud amā imīn ādurān dād , hō ubdēsām kū hēb kirihēd .
ud ān čē imešān ādurān dād ud ī-šān pad ēwēn nihād , ān-in ōh-iz harw abar pādixšīr nibišt . bē az ān akbrīd 1000 ī az *tarkafišn ō amā ēwēn būd ud amā imēšan ādurān dād , ān framāyom kū ēw kīrēd :
ŠKZ Line 36
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 12:52:27
- Modified on 2025-01-30 12:56:13
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
εἰς τὴν μνείαν ἡμῶν πρόβατον ἡμερίσιον ἓν , καὶ ἄρτων μόδιος εἷς ἥμισυς , οἴνου πασατας τέσσερας , εἰς τὴν Σασάνου τοῦ κυρίου καὶ Παπάκου βασιλέως καὶ Σαπώρου βασιλέως Παπακαν καὶ Ἀρταξάρου βασιλέως βασιλέων καὶ Χορνανζημ τῆς τοῦ ἔθνους βασιλίσσης καὶ Ἀδουρ-αναιδ βασιλίσσης τῶν βασιλισςῶν καὶ Δηνακης βασιλίσσης καὶ Γουαραθρανου βασιλέως Γεληνῶν καὶ Σαπώρου βασιλέως Mησανηνῶν .
pad amā arwān rōž ō rōž akbrīd ēw , nān ēw grīw ud 5 hōfan , maδ 4 pās ; pad Sāsān xwadāy , ud Pābag šāh , ud Šābuhr šāh Pābagān , ud Ardašīr šāhān šāh , Xwar≺r≻ā̆nzēm šahr bāmbišn , Ādur-Anāhīd bāmbišnān bāmbišn , Dēnag bāmbišn , Warhrām Gēlān šāh , Šābuhr Mēšān šāh ,
pad amā ruwān rōz ō rōz akbrīd 1 , nān g≺rīw≻ 1 h≺ōfan≻ 5 , may p≺ās≻ 4 ; pad Sāsān ī xwadāy , ud Pābag šāh , ud Šābuhr šāh ≺ī≻ Pābagān , ud Ardašīr šāhān šāh , ud Xwar≺r≻ānzēm ī šahr bāmbišn , ud Ādur-Anāhid bāmbišnān bāmbišn , ud Dēnag bāmbišn , ud Warhrān ≺ī≻ Gēlān šāh , ≺ud≻ Šābuhr ī Mēšān šāh ,
ŠKZ Line 37
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 12:58:26
- Modified on 2025-01-30 13:03:04
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ Ὡρμισδ-αρταξάρου μεγάλου βασιλέως Ἀρμενίας καὶ Ναρσαίου Σεγιστηνῶν βασιλέως καὶ Σαβουρ-δουκτακ τῆς Σεγιστανῶν βασιλίσσης καὶ Τιεσμακ τῆς κυρίας καὶ Πηρώζου τοῦ ἐκ βασιλέων καὶ Μυρρωδ κυρίας μητρὸς Σαπώρου βασιλέως βασιλέων καὶ Ναρσαίου τοῦ ἐκ βασιλέων καὶ Ῥωδ-δουκτκ≺α≻κ ≺τ≻ῆς θυγατρὸς Ἀνωσακ , καὶ Γοραζ-δουκτ θυγατρὸς Χορνανζημ
Ohrmezd-Ardašīr wuzurg šāh Arminīn , Narseh Sagān šāh , Šābuhrduxtag Sagān bāmbišn , Čašmag bānūg , Pērōz wispuhr , Murrōd bānūg Šābuhr šāhān šāh mād , Narseh wispuhr , Rōdduxt wisduxt Anōšag duxt , Warāzduxt Xwar≺r≻ā̆nzēm duxt
ud Ohrmezd-Ardašīr ī wuzurg šāh Arminān , ud Narseh ī Sagān šāh , ud Šābuhrduxtag ī Sagān bāmbišn , ud Narsehduxt ī Sagān bānūg , ud Čašmag ī bānūg , ud Pērōz ī wispuhr , ud *Murrōd ī bānūg ī Šābuhr šāhān šāh mād , ud Narseh ī wispuhr , ud Rōdduxt ī duxš ī Anōšag duxt , ud Warāzduxt ī Xwar≺r≻ānzēm duxt
ŠKZ Line 38
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 13:09:28
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ Σταριαδ βασιλίσσης καὶ Ὡρμισδακ υἱοῦ τοῦ Ἀρμενίων βασιλέως καὶ Ὡρμισδ καὶ Ὡρμισδακ καὶ Ὀδαβαχθ καὶ Γουαραθραν καὶ Σαβουρ καὶ Πηρωζ τοῦ Μησανηνῶν βασιλέως υἱῶν καὶ Σαβουρ-δουκτακ θυγατρὸς τοῦ Μησανηνῶν βασιλέως καὶ Ὡρμισδ-δουκτακ θυγατρὸς τοῦ Σεγιστανῶν βασιλέως τῆς μνείας πρόβατον ἕν , ἄρτων μόδιον ἕνα ἥμισυ , οἴνου πασεους τέσσαρας
Staxryād bāmbišn , ud Hormezdag Arminīn šāh puhr , Hormezd ud Hormezdag Ōdābaxt ud Warhrān Šābuhr Pērōz Mēšān šāh puhr , Šābuhrduxtag Mēšān šāh duxt ud Ohrmezdduxtag Sagān šāh duxt arwān akbrīd ēw , nān ēw grīw ud 5 hōfan , maδ 4 pās ;
≺ud≻ Staxryād bāmbišn , ud Hormezdag ī Arminān šāh pus , ≺ud≻ Hormezd , ud Hormezdag , ud Ōdābaxt , ud Warhrān , ud Šābuhr , ud Pērōz ī Mēšān šāh pusar , ud Šābuhrduxtag ī Mēšān šāh duxtar , ud Ohrmezd≺d≻uxtag ī Sagān šāh duxtar ruwān akbrīd 1 , nān g≺rīw≻ 1 h≺ōfan≻ 5 , may p≺ās≻ 4 ;
ŠKZ Line 39
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 13:13:26
- Modified on 2025-01-30 13:16:29
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
κἀκεῖνα τὰ πρόβατα , ἅπερ ἐκεῖθεν περισσεύει , ἕως ἐξαρκέσῃ , ἐν τόσῳ εἰς τὴν μνείαν εκείνων , ὧν ἡμεῖς ἐκελεύσαμεν , εἰς μνείαν αὐτῶν μαγεύσωσιν
ud hō akbrīd , čē až ōδ pardažēd yad pattāwēd āwadīn pad hawīn arwān kē amā ubdišt arwān yazīdan .
ud ān akbrīd ī abārīg , ān tā pattāyād andom pad awēšān ruwān kē šāhān šāh framād ruwān yaštan .
ŠKZ Line 40
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 13:21:26
- Modified on 2025-01-30 13:24:04
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἐνθάδε ἐνγέγραπται καὶ συνέστηκεν · τῶν επὶ τῆς Παπάκου βασιλέως δεσποτείας ὑπαρξάντων Σασάνου τοῦ Ἀρνηγαν , Φαρρεκ Φαρρικαν , Γοαρθανιπατ Ὡριγαν , Ἀσπωρικ Ἀσπωριγαν , Πωρικ Μερδιγαν , Ζιγ τοῦ διπνοκλήτορος , Σαπώρου Γουεζηνιγαν , Σαπώρου Μεερωζινηγαν
Ud ēd nibišt awištēnd kē abar Pābag šāh xwadāyīf būd ahēnd : Sāsān Orsigān , Farrag Farragān , Warhrānbād Hōragān , Aspōrag Aspōragān , Puhrag Mardēn≺a≻gān , Zīg niwēδbed , Šābuhr Wēzān≺a≻gān , Šābuhr Mihraβōzān≺a≻gān ;
Ud nāmčišt pad nibišt abar stān nibišt ēstēd : rōz ō rōz akbrīd 1 , nān g≺rīw≻ 1 h≺ōfan≻ 5 , may p≺ās≻ 4 kē abar Pābag šāh būd : Sāsān ī *Orsigān , Farrag ī Farragān , *Warhrānbād ī *Hōragān , Aspōrag ī Aspōragān , Puhrag ī Mardēn≺a≻gān , *Zīg ī ayēnīg , Šābuhr ī Wēzān≺a≻gān , Šābuhr ī Mihrōzān≺a≻gān ;
ŠKZ Line 41
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 14:38:35
- Modified on 2025-01-30 14:46:25
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ τῶν επὶ τῆς Ἀρταξάρου τοῦ βασιλέως βασιλέων δεσποτείας ὑπαρξάντων Σαταροπτ Ἀβρηναχ βασιλέως , Ἀρταξάρου Μάρου βασιλέως , Ἀρταξιρ Κερμαν βασιλέως , Ἀρταξιρ Σιγαν βασιλέως , Δηνικ Παβάκου τοῦ βασιλέως μητρός , Ῥωδακης τῆς Ἀρταξάρου τοῦ βασιλέως βασιλέων μητρός .
kē abar Ardašīr šāhān šāh xwadāyīf būd ahēnd : Sadāluf Abrēnag šāh , Ardašīr Marγ šāh , Ardašīr Kermān šāh , Ardašīr Sagān šāh , Dēnag Pābag šāh mād , Rōdag Ardašīr šāhān šāh mād ,
kē abar Ardašīr šāhān šāh bud : *Sadāluf ī Abrēnag šāh , Ardašīr ī Marw šāh , Ardašīr ī Kermān šāh , Ardašīr ī Sagān šāh , Dēnag ī Pābag šāh mād , Rōdag ī Ardašīr šāhān šāh mād ,
ŠKZ Line 42
Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
- Created on 2025-01-30 14:43:48
- Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Δηνακης βασιλίσσης βασιλισςῶν Παπακαν , Ἀρταξιρ βιδιξ , Παβάκου ἁζαροπτ , Δηην Γοράζου , Σασαν Σουρην , Σασαν Ἰνδηγαν δεσπότου , Πηρωζ Καρην , Γωωκ Καρην , Ἀβουρσαμ Ἀρταξιρουφρ , Γηλιμαν ἀπὸ Δουμβαουνδ , Ῥοξ σπαπίτου , Μαρδ διβιρουπτ , Παβακ τοῦ δειπνοκλήτορος
Dēnag bāmbišnān bāmbišn Pābagān , Ardašīr bidaxš , Pābag hazāruft , Dēhēn Wārāz , Sāsān Sūrēn , Sāsān Andēgān xwadāy , Pērōz Kārin , Gōg Kārin , Abursām Ardašīr-Farr , Gēlmān Dunbāwand-iž , Raxš spāδbed , Mard dibīruft , Pābag niwēδbed ,
Dēnag ī bāmbišnān bāmbišn ī Pābagān , Ardašīr ī bidaxš , Pābag ī hazāruft , Dēhēn ī Wārāz , Sāsān ī Sūrēn , Sāsān ī Andēgān xwadāy , Pērōz ī Kārin , Gōg ī Kārin , Abursān ī Ardašīr-Farr , Raxš ī spāhbed , *Mard ī dibīruft ≺ ? ≻ , Pābag ī ayēnīg ,