Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription

University of Leipzig

ŠKZ Line 13

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Γίνδαρον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Λαρμέναζα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Σελεύκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Ἀντιόχιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Κύρρον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ
Gindaros šahrestān parβēr hamgōs , Armenāž šahrestān parβēr hamgōs , Selūkiyā šahrestān parβēr hamgōs , Andiyō̆k šahrestān parβēr hamgōs , Kir≺r≻os šahrestān parβēr hamgōs ,
Gindaros šahrestān az parwār hammis , Armenāz šahrestān az parwār hammis , Selūkiyā šahrestān az parwār hammis , Andiyōk šahrestān az parwār hammis , Kir≺r≻os šahrestān az parwār hammis ,

( 4 ) 14% GRC
( 25 ) 86% GRC - XPR

( 25 ) 83% GRC - XPR
( 5 ) 17% XPR

( 25 ) 83% GRC - XPR
( 5 ) 17% XPR

ŠKZ Line 14

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
ἄλλην Σελεύκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Ἀλεξάνδριαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Νεικόπολιν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Σίνζαρα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Χαμαθ πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ
any Selūkiyā šahrestān parβēr hamgōs , Alexsandariyā šahrestān parβēr hamgōs , Nīkopolos šahrestān parβēr hamgōs , Sīzar šahrestān parβēr hamgōs , Hamāt šahrestān parβēr hamgōs
any Selūkiyā šahrestān az parwār hammis , Alexsandariyā šahrestān az parwār hammis , *Nīkopolos šahrestān az parwār hammis , Sinzar šahrestān az parwār hammis , Hamāt šahrestān az parwār hammis ,

( 4 ) 13% GRC
( 26 ) 87% GRC - XPR

( 26 ) 87% GRC - XPR
( 4 ) 13% XPR

( 26 ) 87% GRC - XPR
( 4 ) 13% XPR

ŠKZ Line 15

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Ἀριστίαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Διχωρ πόλιν σύν τῇ περιχώρῳ , Δολίχην πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Δοῦραν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Κορκουσίωνα πόλιν σὺν τῇ περιχώρω , Γερμανείκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ ,
Aristōn šahrestān parβēr hamgōs , Dīkōr šahrestān parβēr hamgōs , Dūrā šahrestān parβēr hamgōs , Dōlōx šahrestān parβēr hamgōs , Kirkisiyā šahrestān parβēr hamgōs , Garmaniyos šahrestān parβēr hamgōs ,
Aristōn šahrestān az parwār hammis , Dīkōr šahrestān az parwār hammis , Dūrā šahrestān az parwār hammis , Dōlīx šahrestān az parwār hammis , Kirkīsiyā šahrestān az parwār hammis , Garmanos šahrestān az parwār hammis ,

( 6 ) 17% GRC
( 30 ) 83% GRC - XPR

( 30 ) 83% GRC - XPR
( 6 ) 17% XPR

( 30 ) 83% GRC - XPR
( 6 ) 17% XPR

ŠKZ Line 16

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Βάτναν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Χαναρ πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ · καὶ τῆς Καππαδοκίας Σάταλα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Δόμαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ ,
Batnān šahrestān parβēr hamgōs , Xā̆nar šahrestān parβēr hamgōs ; pad Kap≺p≻ōdakiyā : Sātal šahrestān parβēr hamgōs , Domān šahrestān parβēr hamgōs ,
Batnān šahrestān az parwar hammis , Xānar šahrestān az parwār hammis , pad Kap≺p≻ōdakiyā Sātal šahrestān az parwār hammis , Domān šahrestān az parwār hammis ,

( 5 ) 19% GRC
( 22 ) 81% GRC - XPR

( 22 ) 81% GRC - XPR
( 5 ) 19% XPR

( 22 ) 81% GRC - XPR
( 5 ) 19% XPR

ŠKZ Line 17

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Ἀρτανγιλλα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Σουισαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Σουιδ πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Φρέατα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ · ὁμοῦ πόλεις τριάκοντα ἑπτὰ σὺν ταῖς περιχώροις .
Artangiliyā šahrestān parβēr hamgōs , Sūš šahrestān parβēr hamgōs ; Šūd šahrestān parβēr hamgōs , Frāt šahrestān parβēr hamgōs , hamsāg šahrestān parβēr hamgōs 37
*Artangiliyā šahrestān az parwār hammis , Sūš šahrestān az parwār hammis , Šūd šahrestān az parwār hammis , Frāt šahrestān az parwār hammis , āmār šahrestān az parwār hammis 37 .

( 5 ) 16% GRC
( 27 ) 84% GRC - XPR

( 26 ) 87% GRC - XPR
( 4 ) 13% XPR

( 26 ) 87% GRC - XPR
( 4 ) 13% XPR

ŠKZ Line 18

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
τῇ δε τρίτῃ ἀγωγῇ , ὁπότε ἡμεῖς ἐπὶ Κάρρας τε καὶ Ἔδεσσαν ὡρμήσαμεν καὶ Κάρρας καὶ Ἔδεσσα≺ν≻ ἐπολιορκοῦμεν , Οὐαλεριανος Καῖσαρ ἐφ’ ἡμᾶς ἦλθεν ·
Hridīg yāwar kaδ amā abar Harrān ud Urhā wihišt ahēm ud Harrān ud Urhā parrūδīd , Wālaraniyos Kēsar abar amā āγad
ud sidīgar jār ka amā abar Harrān ud Urhā wihist hēm ud Harrān ud Urhā - - - - Waliyāranos Kēsar abar amā āmad

( 3 ) 12% GRC
( 22 ) 88% GRC - XPR

( 20 ) 95% GRC - XPR
( 1 ) 5% XPR

( 20 ) 95% GRC - XPR
( 1 ) 5% XPR

ŠKZ Line 19

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ Γερμανῶν ἔθνους , ἀπὸ Ῥετίας ἔθνους , ἀπὸ Νωρικοῦ ἔθνους , ἀπὸ Δακείας ἔθνους , ἀπὸ Παννονίας ἔθνους , ἀπὸ Μυσίας ἔθνο≺υ≻ς , ἀπὸ Ἁμαστρίας ἔθνους , ἀπὸ Ἱσπανίας ἔθνους , ἀπὸ Λυσιτανίας ἔθνους
ud būd Garmāniyā šahr , Rēšiyā šahr , Nīrakos šahr , Dākiyā šahr , Pannaniyā šahr , Mōsiyā šahr , Astriyā≺-≻ šahr , Ispaniyā šahr , Afrikiyā šahr ,
u-š ? būd abāg ōy ? az Garmāniyā šahr , az Rēšiyā šahr , az *Nōrikos ? šahr , az Dākiyā šahr , az Pannaniyā šahr , az Mōsiyā šahr , az *Astriyā ? šahr , az Ispāniyā šahr , az Afrikē šahr ,

( 8 ) 21% GRC
( 31 ) 79% GRC - XPR

( 30 ) 77% GRC - XPR
( 9 ) 23% XPR

( 30 ) 77% GRC - XPR
( 9 ) 23% XPR

ŠKZ Line 20

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
ἀπὸ Θρᾳκίας ἔθνους , ἀπὸ Βιθυνίας ἔθνους , ἀπὸ Ἀσίας ἔθνους , ἀπο Καμπανίας ἔθνους , ἀπὸ Συρίας ἔθνους , ἀπὸ Λυκαονίας ἔθνους , ἀπὸ Γαλατίας ἔθνους , ἀπὸ Λυκίας ἔθνους , ἀπὸ Κιλικίας ἔθνους , ἀπὸ Καππαδοκίας ἔθνους , ἀπὸ Φρυγίας ἔθνους , ἀπὸ Συρίας ἔθνους ,
Trākiyā šahr , Bitūniyā šahr , Āsāyā šahr , Pamfilāyā šahr , Isawriyā šahr , Likōniyā šahr , Galātīniyā šahr , Lūkiyā šahr , Kīlikiyā šahr , Kap≺p≻ōdakiyā šahr , Frūgāyā šahr , Sūriyā šahr ,
az Trākiyā šahr , az *Bitūniyā šahr , az Āsiyā šahr , az *Pamfiliyā šahr , az Isawriyā šahr , az Likōniyā šahr , az Galātiyā šahr , az Lūkiyā šahr , az Kīlikiyā šahr , az Kap≺p≻ōdakiyā šahr , az Frūgē šahr , az Sūriyā šahr ,

( 12 ) 25% GRC
( 36 ) 75% GRC - XPR

( 36 ) 75% GRC - XPR
( 12 ) 25% XPR

( 36 ) 75% GRC - XPR
( 12 ) 25% XPR

ŠKZ Line 21

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
ἀπὸ Φοινείκης ἔθνους , ἀπὸ Ἰουδαίας ἔθνους , ἀπὸ Ἀραβίας ἔθνους , ἀπὸ Μαυριτανίας ἔθνους , ἀπὸ Γερμανίας ἔθνους , ἀπὸ Λυδίας ἔθνους , ἀπὸ Ἀσίας ἔθνους , ἀπὸ Μεσοποταμίας ἔθνους · δύναμις ἑβδομήκοντα χειλιάδων .
Fonikāyā šahr , Yūdāyā šahr , Arabiyā šahr , Mōrān šahr , Garmāniyā šahr , Rōdōs šahr , —-≺-≻ šahr , Maδyānrōdān šahr zāwar 70 hazār .
az Fōnikiyā šahr , az Yahūdiyā šahr , az Arabiyā šahr , az Mōrān šahr , az Garmāniyā šahr , az Rōdōs šahr , az - - - - šahr , az Mayānrōdān šahr zōr 70 hazār .

( 9 ) 25% GRC
( 27 ) 75% GRC - XPR

( 27 ) 77% GRC - XPR
( 8 ) 23% XPR

( 27 ) 77% GRC - XPR
( 8 ) 23% XPR

ŠKZ Line 22

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-29 17:41:34
  • Modified on 2025-01-29 17:44:27
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἐκ τοῦ ἐκεῖθεν μέρους Καρρῶν καὶ Ἐδέσσων μετὰ Οὐαλεριανοῦ Καίσαρος μέγας πόλεμος ἡμεῖν γέγονεν καὶ Οὐαλεριανὸν Καίσαρα ἡμεῖς ἐν ἰδίαις χερσὶν ἐκρατήσαμεν καὶ τοὺς λοιποὺς τόν τε ἔπαρχον καὶ συνκλητικοὺς καὶ ἡγεμόνας , οἵτινες ἐκείνης τῆς δυνάμεως ἄρχοντες ἦσαν , πάντας τούτους ἐν χερσὶν ἐκρατήσαμεν καὶ εἰς τὴν Περσίδα αὐτοὺς ἐξηγάγομεν .
Ud ārag Harrān ud Urhā Wālaraniyos Kēsar wuzurg raf būd , ud Wālaraniyos Kēsar wxad pad wxēbeh dast dastgraβ kerd ud ōyādag , rabēsēf , sānatōr ud hēgemōn zāwar sārār būd , harw dastgraβ kerd , ud ō Pārs wāst ahēnd .
Ud az ān ālag ī Harrān ud Urhā abāg Waliyāranos Kēsar ardīg būd , u-n Waliyāranos Kēsar xwad pad xwēbaš dast dastgraw kerd , ud abārīg , *rabēsēf , *sanātōr ud hēgemōn ān zōr sālār būd harw dastgraw kerd , ud ō Pārs ānīd hēnd .

( 7 ) 13% GRC
( 46 ) 87% GRC - XPR

( 42 ) 87% GRC - XPR
( 6 ) 13% XPR

( 42 ) 87% GRC - XPR
( 6 ) 13% XPR