Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription

University of Leipzig

ŠKZ Line 3

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Μαδηνήν , Γουργαν , Μαρου , Ῥην καὶ πάντα τὰ ἀνωτάτω ἔθνη , Κερμανζηνήν , Σεγιστανήν , Τουρηνήν , Μακαραν , Παραδηνήν , Ἰνδίαν καὶ Κουσηνῶν ἔθνη ἕως ἔμπροσθεν Πασκιβουρων καὶ ἕως Κας , Σωδικηνῆς καὶ { καὶ } Τσατσηνῆς ὅρων , καὶ ἐξ ἐκείνου τοῦ μέρους τῆς θα≺λ≻άσσης Μιζουν ἔθνος .
Māδ , Wurgān , Marγ , Harēw , ud hamag Abaršahr , Kermān , Sagestān , Tuγrān , Mak≺u≻rān , Pār≺a≻dān , Hindestān , Kušānšahr yad fraxš ō Paškabūr ud yad ō Kāš , Suγd ud Čāčestān ud ≺-≻ ārag zrēh Mazūnšahr .
Māh , Gurgān , Marw , Harēw , ud hamag Abaršahr , Kirmān , Sagestān , Tūrān , Mak≺u≻rān , Pār≺a≻dān , Hindestān , Kušānšahr frāz ō Paškabūr ud ō Kāš , Sugd ud Čāčestān ud az ān ? ālag i drayā Mazūnšahr .

( 17 ) 33% GRC
( 35 ) 67% GRC - XPR

( 31 ) 69% GRC - XPR
( 14 ) 31% XPR

( 31 ) 69% GRC - XPR
( 14 ) 31% XPR

ŠKZ Line 4

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ἐκαλέσαμεν Πηρωσ-σαβουρ καὶ ἐκαλέσαμεν Ὠρμισδαρταξιρ .
Ud karām Pērōz-Šābuhr nām D- -šahr , ud karām Ohrmezd-Ardašīr nām .
Ud kunēm Pērōz-Šābuhr nām * šahr ( ? ) ud kunēm Ohrmezd-Ardašīr nām .

( 4 ) 40% GRC
( 6 ) 60% GRC - XPR

( 8 ) 62% GRC - XPR
( 5 ) 38% XPR

( 8 ) 62% GRC - XPR
( 5 ) 38% XPR

ŠKZ Line 5

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ταῦτα τὰ τοσαῦτα ἔθνη καὶ τοὺς δεσπότας τῶν ἐθνῶν τῶν ἐκ παντὸς μέρους πάντας ἡμεῖν εἰς φόρους καὶ δουλείαν ἐστήσαμεν .
Ud im āwand šahr ud šahrδār ud pādgōsbān harw amā pad bāž ud bandagīf awestād ahēnd .
U-n ēn and šahr ud šahryār ud pāygōsbān harw pad bāz ud bandagīh nihād hēnd

( 5 ) 23% GRC
( 17 ) 77% GRC - XPR

( 15 ) 88% GRC - XPR
( 2 ) 12% XPR

( 15 ) 88% GRC - XPR
( 2 ) 12% XPR

ŠKZ Line 6

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-29 10:28:24
  • Modified on 2025-01-29 10:28:33
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ ὅτε πρώτως ἐπὶ τὴν βασιλίαν τῶν ἐθνῶν ἔστημεν , Γορδιανὸς Καῖσαρ ἀπὸ πάσης τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς Γούθθων τε καὶ Γερμανῶν ἐθνῶν δύναμιν συνέλεξεν καὶ εἰς τὴν Ἀσσυρίαν ἐπὶ τὸ τῶν Ἀριανῶν ἔθνος καὶ ἡμᾶς ἐπῆλθεν · καὶ εἰς τοὺς ὅρους τῆς Ἀσσυρίας ἐν τῇ Μησιχίῃ ἐξ ἐναντίας πόλεμος μέγας γέγονενbūd .
ud kaδ naxwišt pad šahr awištād ahēm , Gōrdanyos Kēsar hamag Frōm , Gōt ud Garmāniyā šahr zāwar hangāwišn kerd ; ud ō Asūrestān abar Ērānšahr ud amā āγad , ud pad Asūrestān marz pad Mišīk paddēmān wuzurg zambag būd .
ud ka naxust pad šahr ēstād hēm , Gōrdanyos Kēsar az hamag Hrōm , Gōt ud Garmān šahr zōr hangāwisn kerd ud ō Asūrestān abar Ērān šahr ud amā āmad ud pad Asūrestān marz pad Mišīk handēmān wuzurg ardīg būd .

( 3 ) 6% GRC
( 49 ) 94% GRC - XPR

( 37 ) 88% GRC - XPR
( 5 ) 12% XPR

( 37 ) 88% GRC - XPR
( 5 ) 12% XPR

ŠKZ Line 7

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Ἑλληνική
Ἑλληνική
καὶ Γορδιανὸς Καῖσαρ ἐπανήρη καὶ ἡμεῖς τὴν στρατείαν τῶν Ῥωμαίων ἀνηλώσαμεν , καὶ οἱ Ῥωμαῖοι Φίλιππον Καίσαρα ἀνηγόρευσαν
Gōrdanyos Kēsar ōžad , Frōmāyīn zāwar wānād , ud Frōmāyīn Filip≺p≻os kēsar kerd .
Gōrdanyos Kēsar ōzad , Hrōmāyīn zōr wānīd ud Hrōmāyīn Filip≺p≻os kēsar kerd .

( 3 ) 17% GRC
( 15 ) 83% GRC - GRC

( 11 ) 79% GRC - GRC
( 3 ) 21% GRC

( 11 ) 79% GRC - GRC
( 3 ) 21% GRC

ŠKZ Line 8

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ Φίλιππος Καῖσαρ εἰς παράκλησιν ἦλθεν καὶ τῶν ψυχῶν αὐτῶν ἀντίτειμα πεντακοσίαν χειλιάδα δηναρίων ἡμεῖν ἔδοτο καὶ εἰς φόρους ἡμεῖν ἔστη · καὶ ἡμεῖς Μισιχην διὰ τοῦτο Πηρωσ-σαβουρ ἐπωνομάσαμεν .
Ud Filip≺p≻os Kēsar amā ō nemastīg āγad , ud gyān goxn ? dēnār 500 hazār ō amā dād , pad bāž awestād , ud amā Mišīk ēd kerd Pērōz-Šābuhr nām awestād .
Ud Filip≺p≻os Kēsar amā ō lābag āmad ud gyān xōn ? denār 500 hazār ō amā dād , pad bāz estād , ud amā Mišīk az ēd kerd Pērōz-Šābuhr nām nihād .

( 4 ) 13% GRC
( 27 ) 87% GRC - XPR

( 27 ) 77% GRC - XPR
( 8 ) 23% XPR

( 27 ) 77% GRC - XPR
( 8 ) 23% XPR

ŠKZ Line 9

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ Καῖσαρ πάλιν ἐψεύσατο καὶ εἰς τὴν Ἀρμενίαν ἀδικίαν ἐποίησεν · καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τὸ ἔθνος τῶν Ῥωμαίων ὡρμήσαμεν καὶ δύναμιν Ῥωμαίων ἑξήκοντα χειλιάδας ἐν Βαρβαρισσῷ ἀνίλαμεν
Ud Kēsar bid druxt ō Armin winās kerd , ud amā abar Frōmāyīn šahr wihišt ahēm , ud Frōmāyīn zāwar 60000 , pad Bēbāliš ōžad
Ud Kēsar did druxt , ō Armin wināh kerd ud amā abar Hrōmāyin šahr wihist hēm ud Hrōmāyin zōr 60000 pad *Bēbāliš ōzad

( 2 ) 7% GRC
( 26 ) 93% GRC - XPR

( 22 ) 88% GRC - XPR
( 3 ) 12% XPR

( 22 ) 88% GRC - XPR
( 3 ) 12% XPR

ŠKZ Line 10

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-29 15:34:25
  • Modified on 2025-01-29 15:35:38
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ τὸ ἔθνος τῆς Συρίας καὶ ὅσα ἐπ’ αὐτὴν ἔθνη καὶ περίχωροι ἦσαν , πάντα ἐκαύσαμεν καὶ ἠρημώσαμεν καὶ ἐκρατήσαμεν καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ μιᾷ ἀγωγῇ ἀπὸ τοῦ ἔθνους Ῥωμαίων καστέλλους τε καὶ πόλεις ·
ud Asūriyā šahr , ud čē abar Asūriyā šahr parβēr būd , hamag ādurwaxt , awērān ud wardyāz kerd ud grift pad ē≺w≻ yāwar Frōmāyīn šahr diz ud šahrestān
u-n Asūriyā šahr ud čē abar Asūriyā šahr parwār būd hamag ādursōxt ud awērān ud wardyāz kerd u-n grift pad ān ēw jār az Hrōmāyin šahr diz ud šahrestān :

( 4 ) 11% GRC
( 31 ) 89% GRC - XPR

( 28 ) 90% GRC - XPR
( 3 ) 10% XPR

( 28 ) 90% GRC - XPR
( 3 ) 10% XPR

ŠKZ Line 11

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Ἀναθαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Βίρθαν Ἀσπωράκου σὺν τῇ περιχώρῳ , Σοῦραν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Βαρβαλισσὸν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Ἱεράπολιν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ
Ānā̆t šahrestān parβēr hamgōs , Bīrt-Arūbān parβēr hamgōs , Bīrt Aspōragān parβēr hamgōs , Sūrā šahrestān parβēr hamgōs , Bēbāliš šahrestān parβēr hamgōs , Manbūg šahrestān parβēr hamgōs
Ānāt šahrestān az parwār hammis , Bīrt *Arūbān az parwār hammis , Bīrt Aspōragān az parwār hammis , Sūrā šahrestān az parwār hammis , *Bebālis šahrestān az parwār hammis , Manbūg šahrestān az parwār hammis ,

( 4 ) 14% GRC
( 25 ) 86% GRC - XPR

( 29 ) 85% GRC - XPR
( 5 ) 15% XPR

( 29 ) 85% GRC - XPR
( 5 ) 15% XPR

ŠKZ Line 12

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Βέρροιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Χαλκίδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Ἀπαμίαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Ῥεφανέαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Ζεῦγμα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ , Οὐριμα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ ,
Halab šahrestān parβēr hamgōs , Kinašrā šahrestān parβēr hamgōs , Apōmiyā šahrestān parβēr hamgōs , Refaniyos šahrestān parβēr hamgōs , Zōmā šahrestān parβēr hamgōs , Urnā šahrestān parβēr hamgōs
Halab šahrestān az parwār hammis , *Kinasrā šahrestān az parwār hammis , *Apōmiyā šahrestān az parwār hammis , *Refaniyos šahrestān az parwār hammis , Zōmā šahrestān az parwār hammis , Umā šahrestān az parwār hammis ,

( 6 ) 17% GRC
( 30 ) 83% GRC - XPR

( 30 ) 86% GRC - XPR
( 5 ) 14% XPR

( 30 ) 86% GRC - XPR
( 5 ) 14% XPR