Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription

University of Leipzig

ŠKZ Line 50

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 14:51:43
  • Modified on 2025-02-03 12:04:45
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Ἀστατ Μεεραν ἐπὶ ἐπιστολῶν , Σασαν εὐνούχου Σασανγαν , Οὐορωδ ἀγορανόμου , Ἀρταξάρου Νηρηζ σατράπου , Βαδου Γουλιβηγαν , Κιρδειρ Ἰρδουαν , Ζαρουανδατ Βανδιγαν , Γυινναρ Σασανγαν , Μανζικ εὐνούχου , Σασάνου δικαστοῦ , Οὐαρδάνου Νασπαδιγαν , Οὐαρδικ γοραζιβιδ · ὁμοῦ πρόβατον ἕν , ἄρτου μόδιον ἕνα ἥμισυ , οἴνου πασαιους τέσσαρες .
Arštād Mihrān pad frawardag dibīr , Sāsān šabestān Sāsāngān , Wīrōδ wāžārbed , Ardašīr Nīrīz šahrab , Baγdād Wardbed≺a≻gān , Kerdīr Ardaβān , Zurwāndād Bandagān , Winnār Sāsāngān , Mānzag šābestān , Sāsān dādβar , Wardān Nāšbed≺a≻gān , Wardag wārāzbed ēw bidān akbrīd ēw , nān ēw grīw ud 5 hōfan , maδ 4 pās .
Arštād ī dibīr ī Mihrān ī az Ray , Sāsān ī šābestān ī Sāsāngān , Wīrōy ī wāzārbed , Ardašīr ī Nīrīz šasab , Baydād ī Wardbed≺a≻gān , Kerdīr Ardawān , Zurwāndād ī Bandagān , Winnār ī Sāsāngān , Sāsān ī dādwar , Wardān ī *Nāsbed≺a≻gān , Gulag ī wārāzbed

( 15 ) 28% GRC
( 38 ) 72% GRC - XPR

( 42 ) 75% GRC - XPR
( 14 ) 25% XPR

( 42 ) 75% GRC - XPR
( 14 ) 25% XPR

ŠKZ Line 51

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 15:29:32
  • Modified on 2025-01-29 09:29:05
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
νῦν , ὥσπερ ἡμεῖς ἐπὶ τὰς χρείας καὶ θρησκείας τῶν θεῶν σπουδάζομεν καὶ τῶν θεῶν κτίσμα ἐσμὲν καὶ εἰς βοήθιαν τῶν θεῶν ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη ἐζητήσαμεν καὶ κατέσχαμεν καὶ ὄνομα καὶ ἀνδρείαν ἐπεποιησάμεθα , κἀκεῖνος δέ , ὅστις μεθ’ ἡμᾶς ἔσται καὶ εὐτυχὴς ἔσται , κἀκεῖνος ἐπὶ τὰς χρείας καὶ θρησκείας τῶν θεῶν σπουδασάτω , ἵνα οἱ θεοὶ βοηθοὶ αὐτῷ ἔσονται καὶ δαστικιρτην ἑαυτῶν ποιήσονται .
Awās čawāγōn amā abar yazdān īr ud kerdagān tuxšām , ud yazdān dastgerd ahēm , ud pad yazdān aδyāwarīf im āwand šahr wxāšt ud derd , nām ud nēwīf kerd , haw-iž paš amā bawād ud farrox ahād , haw-iž abar yazdān īr ud kerdagān tuxšād , yazad aδyāwar bawānd ud dastgerd karānd .
pas amā xwadāy bawād , ān yazdān huparistādar ud hugāmagdar bawād , ōy-iz yazad ēn ōwōn hayār bawānd , čiyōn amā būd .

( 8 ) 12% GRC
( 59 ) 88% GRC - XPR

( 50 ) 88% GRC - XPR
( 7 ) 12% XPR

( 50 ) 88% GRC - XPR
( 7 ) 12% XPR

ŠKZ Line 49

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 15:30:20
  • Modified on 2025-01-29 09:29:58
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Ναρσαίου τοῦ ἐπὶ τῆς ἀννώνης , Ὡρμίζ≺δ≻ου τοῦ ἀρχιγραμματέως , Ναδωκ τοῦ ἐπὶ τῆς φυλακῆς , Παπακ θυρουροῦ , Πασφερδ Πασφερδιγαν , Ἀβ≺δ≻αγας Δησβηδιγαν , Καρτειρ μάγου , Ῥαστακ Γυε-αρταξάρων σατράπου , Ἀρταξάρου Πιτιξιγαν , Μεερχουαστ γανζοφύλακος , Σαπώρου ἐπιτρόπου
Narseh grastbed , Hormezd dibīrbed , Nāδug zēndānīg , Pābag barbed , Pāsfard Pāsfardgān , Abdaxš dizbedgān , Kerdīr ēhrbed , Rastag Weh-Ardašīr šahrab , Ardašīr bidaxšgān , Mihrxwāšt ganzβar , Šābuhr framādār
Narseh ī grastbed , Hormezd ī dibīrbed , pus Hormezd ī dibīrbed , Nādug ī zēndānīg , Pābag ī darbed , *Pāsfal ī *Pāsfalgān , *Ēwaxš ī dizbedgān , Kerdīr ī ēhrbed , Rastag ī Weh-Ardašīr šasab , Ardašīr ī bidaxšgān , Mihrxwāst ī ganzwar , Šābuhr ī framādār ,

( 10 ) 25% GRC
( 30 ) 75% GRC - XPR

( 23 ) 70% GRC - XPR
( 10 ) 30% XPR

( 23 ) 70% GRC - XPR
( 10 ) 30% XPR

ŠKZ Line 48

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 16:08:24
  • Modified on 2025-01-29 09:28:54
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Οὐαλάσου Σλωκαν , Ἰησδιβαδ βασιλισσῶν ἁνδαρζαβιδ , Παπάκου τοῦ σπαθοφόρου , Ναρσαίου Ῥινδ σατράπου , Τιανικ Ἀμιδαν σατράπου , Γουλβαδ τοῦ επὶ τῆς ὑπηρεσίας , Διωμερδου Ῥαστιγαν , Ἀρταξάρου Γυιφεριγαν , Ἀβουρσαμ-σαβωρ τοῦ ἐπὶ τῶν δριγαιων , Ναρσαίου Βαρριγαν , Σαβωρ Ναρσηγαν
Wala≺x≻š Selūkān , Yaz≺a≻dbed bāmbišnān handarzbed , Pābag safsērdār , Narseh Rind šahrab , Tiyānag Hamadān šahrab , Wardbed parištagbed , J̆̆ōymard Rastagān , Ardašīr Wifr≺a≻gān , Abursām Šābuhr darīgān sārār , Narseh Barragān , Šābuhr Narsehgān
Wala≺x≻š ī Selūkān , Yazadbed ī bānūgān handarzbed , Pābag ī šafšēlār , Narseh ī Rind šasab , Tiyānag ī Hamadān šasab , Wardbed ī paristagbed , J̆ōymard ī Rastagān , Ardašīr ī *Wifr≺a≻gān , Abursām ī Šabuhr i darīgān sālār , Narseh Barragān , Šābuhr ī Narsehgān ,

( 10 ) 24% GRC
( 32 ) 76% GRC - XPR

( 27 ) 73% GRC - XPR
( 10 ) 27% XPR

( 27 ) 73% GRC - XPR
( 10 ) 27% XPR

ŠKZ Line 47

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 16:17:37
  • Modified on 2025-01-29 09:29:47
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Γοανναμ Σαπωρ-σνουμ , Τιρμερ Σαρακάρτων καστελλοφύλακος , Ζικ δειπνοκλήτορος , Ἀρταβάνου τοῦ ἀπὸ Τουμβαούντων , Γυνδιφερ Ἀβγαν , Ῥισμαωδ καὶ Παβις Πηρωσαβωρ Σονβεδηγαν , Γουαρζιν Γη σατράπου , Κιρδιστρω πιτυάξου , Παπάκου Οὐισπερηγαν
Wohnām Šābuhr-Šnōm , Tīrmihr Šahrkerd dizbed , Zīg niwēδbed , Ardaβān Dumbāwand-iž , Gundifarr Ēwagān , Razmayōd ud Pābič Pērōz-Šābuhr Šanbidgān , Wā̆rzan Gaβ šahrab , Kerdsraw bidaxš , Pābag Wisfarr≺a≻gān
Wohnām ī Šābuhr-Šnōm , Tīrmihr ī Šahrkerd dizbed , Zīg ī ayēnīg , Ardawān ī Dumbāwan-iz , Gundifarr ī *Ēwagān , Pābīg ī Pērōz-Šābuhr ī Šanbidgān , *Wārzan ī Gay šasab , Kerdsraw ī bidaxš , Pābag ī Wisfarr≺a≻gān ,

( 8 ) 24% GRC
( 25 ) 76% GRC - XPR

( 23 ) 74% GRC - XPR
( 8 ) 26% XPR

( 23 ) 74% GRC - XPR
( 8 ) 26% XPR

ŠKZ Line 46

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 16:21:46
  • Modified on 2025-01-29 09:29:36
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Ἀρταξαρ Σουρην , Ναρσαίου Ἀνδηγαν κυρίου , Ἀρταξαρ Καρην , Γοαννάμου ἐπιτρόπου , Φρείκου Γουε-αντιοχ-σαβωρ σατράπου , Στρηδω Σαιμούστου , Ἀρταξαρ Ἀρταξαρισνουμ , Παζηρ Ταμ-σαβουρ , Ἀρταξαρ Γωμαν σατράπου , Tιασμικ Νι-σαβωρ
Ardašīr Sūrēn , Narseh Andēgan xwadāy , Ardašīr Kārin , Wohnām framādār , Frīg Weh-Andiyō̆k-Šābuhr šahrab , Sridōy Šāmust , Ardašīr Ardašīr-Šnōm , Pāčihr Tahm-Šābuhr , Ardašīr Gō≺y≻mān šahrab , Čašmag Nēw-Šābuhr
Ardašīr ī Sūrēn , Narseh ī Andēgān xwadāy , Ardašīr ī Kārin , Wohnām ī framādār , Frīg ī Weh-Andiyōk-Šābuhr šasab , *Sridōy ī Šāhmust , Ardašīr ī Ardašīr-Šnōm , Pā≺k≻čihr ī Tahm-Šābuhr , Ardašīr ī *Gō≺y≻mān šasab , Čašmag ī Nēw-Šābuhr ,

( 9 ) 28% GRC
( 23 ) 72% GRC - XPR

( 23 ) 72% GRC - XPR
( 9 ) 28% XPR

( 23 ) 72% GRC - XPR
( 9 ) 28% XPR

ŠKZ Line 45

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 16:26:13
  • Modified on 2025-01-29 09:29:26
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
Σασάνου τοῦ ἐγ βασιλέω≺ν≻ τοῦ ≺εἰ≻ς Παρικαν τραφέντος , Σασάνου τοῦ ἐγ βασιλέων τοῦ εἰς Κιδουκαν ἀνατραφέντος , Ναρσαίου τοῦ ἐγ βασιλέων Πηρωζιγαν , Ναρσαίου τοῦ ἐγ βασιλέων Σαβουργαν , Σαπωρ πιτιάξου , Παβάκου ἁζαρίπτου , Πηρώζου ἀσπιπίδου , Ἀρταξαρ Γουραζ
Sāsān wispuhr , čē pad Farragān derd , any Sāsān wispuhr čē pad Kadugān derd , Narseh wispuhr Pērōzgan , Narseh wispuhr Šābuhr≺a≻gān , Šābuhr bidaxš , Pābag hazāruft , Pērōz aspbed , Ardašīr Wārāz
Sāsān ī wispuhr ī pad Farragān dāšt , Sāsān ī wispuhr ī pad Kadugān dāšt , Narseh ī wispuhr ī Pērōzgan , Narseh ī wispuhr ī Zādspraxm≺a≻gān , Šābuhr ī bidaxš , Pābag ī hazāruft , Pērōz ī aspbed , Ardašīr ī Wārāz ,

( 9 ) 22% GRC
( 32 ) 78% GRC - XPR

( 25 ) 71% GRC - XPR
( 10 ) 29% XPR

( 25 ) 71% GRC - XPR
( 10 ) 29% XPR

ŠKZ Line 44

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
  • Created on 2025-01-28 16:33:21
  • Modified on 2025-01-31 09:58:53
  • Aligned by Farnoosh Shamsian
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ τῶν ὑπὸ τὴν δεσποτείαν ἡμῶν γεγονότων Ἀρταξάρου βασιλέως τῆς Ἀδιαβηνῆς , Ἀρταξάρου βασιλέως τῆς Κιρμανζηνῆς , Δηνακη≺ς≻ βασιλίσση≺ς≻ Μησων δαστικιρτ Σαπωρ , Ἀμαζασπου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰβηρίας , Οὐαλάσσου τοῦ ἐγ βασιλέων υἱοῦ Παβάκου
abar amā xwadāyīf būd : Ardašīr Nōdšīragān šāh , Ardašīr Kermān šāh , Dēnag Mēšān bāmbišn , dastgerd Šābuhr , ≺H≻amāzāsp Wiržān šāh , Wala≺x≻š wispuhr Pābagān ,
abar Šābuhr šāhān šāh bud : Ardašīr ī Nodšīragān šāh , Ardašīr ī Kermān šah , Dēnag ī Mēšān bāmbišn , dastgerd Šābuhr , ≺H≻amāzāsp Wiruzān šāh , Wala≺x≻š ī wispuhr ī Pābagān ,

( 5 ) 14% GRC
( 30 ) 86% GRC - XPR

( 22 ) 76% GRC - XPR
( 7 ) 24% XPR

( 22 ) 76% GRC - XPR
( 7 ) 24% XPR

ŠKZ Line 1

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
ἐγὼ Μασδαασνης θεὸς Σαπώρης , βασιλεὺς βασιλέων Ἀριανῶν καὶ Ἀναριανῶν , ἐκ γένους θεῶν , υἱὸς Μασδαασνου θεοῦ Ἀρταξάρου βασιλέως βασιλέων Ἀριανῶν ἐκ γένους θεῶν , ἔγγονος θεοῦ Παπάκου βασιλέως— τοῦ Ἀριανῶν ἔθνους δεσπότης εἰμί .
Az , mazdēzn baγ Šābuhr , šāhān šāh Ērān ud Anērān , čihr yazdān , puhr mazdēzn baγ Ardašīr , šāhān šāh Ērān , čihr yazdān , puhrēpuhr baγ Pābag šāh , Ērānšahr xwadāy ahēm .
An , mazdēsn bay Šābuhr , šāhān šāh Ērān ud Anērān , ke čihr az yazdān , pus mazdēsn bay Ardašīr , šāhān šāh Ērān , čihr az yazdān , nab bay Pābag šāh , Ērānšahr xwadāy hēm

( 5 ) 14% GRC
( 31 ) 86% GRC - XPR

( 29 ) 72% GRC - XPR
( 11 ) 28% XPR

( 29 ) 72% GRC - XPR
( 11 ) 28% XPR

ŠKZ Line 2

Farnoosh Shamsian / ŠKZ inscription
Ἑλληνική
Parthian_tr
Pahlavi_tr
καὶ κατέχω ἔθνη · Περσίδα , Παρθίαν , Οὑζηνήν , Μησανηνήν , Ἀσσυρίαν , Ἀδιαβηνήν , Ἀραβίαν , Ἀδουρβαδηνήν , Ἀρμενίαν , Ἰβηρίαν , Μαχελονίαν , Ἀλβανίαν , —γηνήν , ἕως ἔμπροσθεν Καπ ὄρους καὶ πυλῶν Ἀλανῶν καὶ ὅλον τὸ Πρεσσουαρ ὄρος
ud dārām šahr Pārs , Parθaw , Xūzestān , Mēšān , Asūrestān , Nōdšīragān , Arbāyestān , Ādurbādegān , Armin , Wiržān , Sīgān , Ardān , Balāsagān yad fraxš ō Kaf kōf ud Alānān bar , ud hamag Parišxwār kōf
ud darēm šahr Pārs , Pahlaw , Xūzestān , Mēšān , Asūrestān , Nōdšīragān , Arbāyestān , Ādurbāyagān , Armin , Wiruzān , Sīgān , Ar≺r≻ān , Balāsagān frāz ō Kaf kōf ud Alānān dar , ud hamag Parišxwār kōf ,

( 17 ) 36% GRC
( 30 ) 64% GRC - XPR

( 28 ) 68% GRC - XPR
( 13 ) 32% XPR

( 28 ) 68% GRC - XPR
( 13 ) 32% XPR