English

فارسی Transliterate

GO transmute crime to wisdom , learn to stem
The vice of Japhet by the thought of Shem .
GOD only knew how Saadi dined ;
Roses he ate , and drank the wind .
As Jelaleddin old and gray ,
He seemed to bask , to dream and play
Without remoter hope or fear
Than still to entertain his ear
And pass the burning summer-time
In the palm-grove with a rhyme ;
Heedless that each cunning word
Tribes and ages overheard :
Those idle catches told the laws
Holding Nature to her cause .

فارسی Transliterate

English

دلارای چون آن سخنها شنید
یکی باد سرد از جگر برکشید

ز دارا ز دیده ببارید خون
که بد ریخته زیر خاک اندرون

نویسندهٔ نامه را پیش خواند
همه خون ز مژگان به رخ برفشاند

مر آن نامه را خوب پاسخ نوشت
سخنهای با مغز و فرخ نوشت

نخست آفرین کرد بر کردگار
جهاندار دادار پروردگار

دگر گفت کز کار گردان سپهر
کزویست پرخاش و آرام و مهر

همی فر دارا همی خواستیم
زبان را به نام وی آراستیم

کنون چون زمان وی اندر گذشت
سر گاه او چوب تابوت گشت

ترا خواهم اندر جهان نیکوی
بزرگی و پیروزی و خسروی

به کام تو خواهم که باشد جهان
برین آشکارا ندارم نهان

شنیدم همه هرچ گفتی ز مهر
که از جان تو شاد بادا سپهر

ازان دخمه و دار وز ماهیار
مکافات بدخواه جانوشیار

چو خون خداوند ریزد کسی
به گیتی درنگش نباشد بسی

دگر آنک جستی همی آشتی
بسی روز با پند بگذاشتی

نیاید ز شاهان پرستندگی
نجوید کس از تاجور بندگی

به جای شهنشاه ما را توی
چو خورشید شد ماه ما را توی

مبادا به گیتی به جز کام تو
همیشه بر ایوانها نام تو

دگر آنک از روشنک یاد کرد
دل ما بدان آرزو شاد کرد

پرستندهٔ تست ما بنده‌ایم
به فرمان و رایت سرافگنده‌ایم

درودت فرستاد و پاسخ نوشت
یکی خوب پاسخ بسان بهشت

چو شاه زمانه ترا برگزید
سر از رای او کس نیارد کشید

نوشتیم نامه سوی مهتران
به پهلو نژادان جنگاوران

که فرمان داراست فرمان تو
نپیچد کسی سر ز پیمان تو

فرستاده را جامه و بدره داد
ز گنجش ز هرگونه‌ای بهره داد

چو رومی به نزد سکندر رسید
همه یاد کرد آنچ دید و شنید

وزان تخت و آیین و آن بارگاه
تو گفتی که زنده‌ست بر گاه شاه

سکندر ز گفتار او گشت شاد
به آرام تاج کیی بر نهاد