UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi

University Of Leipzig

Diwan Hafez

Thucydides

Ἑλληνικήفارسی

Persian Poetry

Englishفارسی

A grammar of the Persian language

German Poetry

Deutschفارسی

1
2
3
4

19546

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:07:53
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 1 ) 6% FAR

( 16 ) 94% FAR - ENG

( 20 ) 77% FAR - ENG

( 6 ) 23% ENG

25629

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:09:10
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 1 ) 10% FAR

( 9 ) 90% FAR - ENG

( 12 ) 75% FAR - ENG

( 4 ) 25% ENG

1556

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:10:27
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 1 ) 7% FAR

( 13 ) 93% FAR - ENG

( 14 ) 67% FAR - ENG

( 7 ) 33% ENG

20141

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:11:59
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

گفت خواهم مرد بر جادهی دو ره در ره خشم و به هنگام شره

He answered , I want ( one who is ) a man on the twowayed roadin the way of anger and at the time of desire .

( 1 ) 7% FAR

( 13 ) 93% FAR - ENG

( 17 ) 63% FAR - ENG

( 10 ) 37% ENG

10699

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:14:34
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 1 ) 8% FAR

( 12 ) 92% FAR - ENG

( 16 ) 67% FAR - ENG

( 8 ) 33% ENG

1844

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:16:10
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 1 ) 8% FAR

( 11 ) 92% FAR - ENG

( 18 ) 75% FAR - ENG

( 6 ) 25% ENG

2855

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:17:56
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 0 ) 0% FAR

( 15 ) 100% FAR - ENG

( 20 ) 87% FAR - ENG

( 3 ) 13% ENG

1899

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:18:50
Modified on 2021-04-29 21:36:15
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 0 ) 0% FAR

( 13 ) 100% FAR - ENG

( 19 ) 70% FAR - ENG

( 8 ) 30% ENG

25729

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:19:22
Modified on 2021-04-29 21:34:42
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

( 2 ) 17% FAR

( 10 ) 83% FAR - ENG

( 15 ) 56% FAR - ENG

( 12 ) 44% ENG

25106

Maryam Foradi /

Created on 2021-04-29 21:19:57
Modified on 2021-04-29 21:33:30
Aligned by Maryam Foradi

فارسی Transliterate

English

چشم شه دو گز همی دید از لغز چشم آن پایاننگر پنجاه گز

The kings eye , because of ( its ) distortion , saw ( only ) two ells , ( but ) the eye of him who regarded the end saw fifty ells .

( 1 ) 8% FAR

( 12 ) 92% FAR - ENG

( 17 ) 52% FAR - ENG

( 16 ) 48% ENG